Übersetzung für "Hinge assembly" in Deutsch
Such
an
embodiment
of
the
hinge
assembly
is
cost-efficient
and
robust.
Eine
derartige
Ausbildung
der
Gelenkverbindungen
ist
kostengünstig
und
robust.
EuroPat v2
The
formation
of
such
a
vehicle
is
a
preferred
use
of
the
hinge
assembly
according
to
the
invention.
Die
Bildung
eines
derartigen
Fahrzeugs
stellt
eine
bevorzugte
Verwendung
der
erfindungsgemässen
Gelenkanordnung
dar.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
hinge
assembly
and
the
vehicle
with
articulated
frame
steering
according
to
the
independent
claims.
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Gelenkanordnung
und
das
knickgelenkte
Fahrzeug
gemäss
den
unabhängigen
Patentansprüchen
gelöst.
EuroPat v2
To
assemble
the
hinge
assembly,
the
tubular
element
41
is
inserted
into
the
recess
51
of
the
plastic
bow
57,
the
screw
53a
is
screwed
into
the
end
plug
58
and
the
sleeve
52
is
then
forced
my
means
of
an
inserting
pin
through
the
passage
59
defined
by
the
bow-side
hinge
element
44
and
the
tubular
element
41
into
the
cavity
42
against
the
action
of
the
spring
46,
which
embraces
the
guide
pin
54.
Die
Montage
erfolgt
durch
Einsetzen
des
Rohrstücks
41
in
die
Ausnehmung
51
am
Kunststoffbrillenbügel
57
und
Verschraubung
53a
mit
dem
Endstopfen
58
und
anschließendes
Eindrücken
der
eingesetzten
Hülse
52
gegen
Wirkung
der
auf
dem
ram
Bügelübergriff
57a
Führungsstutzen
54
sitzenden
Feder
46
mittels
Montagestift
durch
das
Tunnel
59,
bis
auch
die
Verschraubung
53
erfolgen
kann.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
in
the
use
of
that
known
hinge
assembly
the
advantage
afforded
by
the
additional
initial
stress
due
to
the
wedge
action
under
a
force
acting
in
one
direction
will
be
offset
by
the
fact
that
the
joint
is
much
more
susceptible
to
slackening
under
an
oppositely
directed
load.
Bei
diesem
bekannten
Scharnier
wird
also
der
Vorteil
der
zusätzlichen
Verspannung
durch
Keilwirkung
bei
in
einer
Richtung
wirkender
Kraft
dadurch
aufgehoben,
daß
die
Verbindung
in
sehr
viel
stärkerem
Maße
einer
Lockerung
unterliegt,
wenn
die
Belastung
in
der
Gegenrichtung
wirkt.
EuroPat v2
To
effect
an
adjustment
of
the
hinge
even
after
assembly,
the
hinge
arm
is
appropriately
mounted
movably
on
a
retaining
arm
via
a
self-retaining
eccentric
regulation.
Um
nach
der
Montage
noch
eine
Einstellung
des
Scharniers
zu
bewirken,
ist
der
Scharnierarm
zweckmäßigerweise
über
eine
selbsthemmende
Exzenterverstellung
an
einem
Haltearm
verschieblich
gehalten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hinge
and
lock
assembly
for
releasably
mounting
a
vehicle
door
on
a
door
pillar
of
a
vehicle
and
including
two
hinge
flaps
attachable
to
the
door
and
the
door
pillar,
respectively,
a
hinge
pin
for
pivotally
connecting
the
two
flaps
with
each
other
and
having
an
extension
projecting
beyond
a
height
of
the
assembly,
a
support
releasably
attachable
to
the
door
pillar
for
attaching
the
hinge
to
the
door
pillar,
with
the
support
having
a
base
for
supporting
the
hinge
flap
attachable
to
the
door
pillar
and
an
opening
provided
in
the
base
for
receiving
the
hinge
pin
extension,
a
torsional
door
lock
having
a
torsion
bar
fixedly
supported
on
the
hinge
flap
attachable
to
the
vehicle
door
pillar,
and
an
indexing
arrangement
formed
on
the
hinge
flap
attachable
to
the
door
pillar
and
including
alternating,
following
each
other
projections
and
indentations
which
cooperate
with
the
torsion
bar
of
the
door
lock
for
locking
the
door
in
a
predetermined
position.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Scharnier-
und
Feststellereinheit
für
aushängbare
Kraftwagentüren,
bestehend
aus
einem
Scharnier,
dessen
beide
Scharnierflügel
vermittels
eines
Scharnierstiftes
untrennbar
miteinander
verbunden
sind,
und
dessen
einer
durch
ein
Blechfaltteil
gebildeter
Scharnierflügel
vermittels
eines
eine
Verlängerung
des
Scharnierstiftes
aufnehmenden
Trägers
und
wenigstens
einer
Schraube
lösbar
an
der
Türsäule
befestigbar
ist
und
aus
einem
Drehstabtürfeststeller
mit
einer
am
anderen
Scharnierflügel
festgelegten
und
abgestützten
C-oder
S-förmigen
Drehstabfeder,
welcher
eine
aus
wechselweise
aufei-nanderfolgend
angeordneten
Vorsprüngen
und
Vertiefungen
bestehende,
an
dem
durch
ein
Blechfaltteil
gebildeten
Scharnierflügel
ausgeformte
Rasteinrichtung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
hinge
retainer
in
accordance
with
the
invention
makes
the
hinge
or
its
assembly
on
a
piece
of
furniture
or
an
appliance,
in
particular
a
freezer,
automatable
for
the
user.
Die
erfindungsgemäße
Scharniersicherung
macht
das
Scharnier
bzw.
dessen
Montage
an
einem
Möbelstück
oder
einem
Gerät,
insbesondere
einer
Gefriertruhe,
für
den
Benutzer
automationsfähig.
EuroPat v2
With
top
5
closed,
middle
portion
6.1
is
then
pivoted
about
hinge
8.3,
rod
assembly
8.2
is
pivoted
about
hinge
8.1
and
takes
on
a
position
which
does
not
differ
significantly
from
the
position
in
which
cover
6
is
anchored
in
convertible
1,
shown
in
FIG.
Bei
geschlossenem
Faltdach
5
wird
dann
das
Mittelteil
6.1
um
das
Scharnier
8.3,
das
Gestänge
8.2
um
das
Scharnier
8.1
geschwenkt
und
nimmt
eine
nicht
wesentlich
von
der
Lage,
in
der
die
Abdeckung
6
mit
dem
Cabriolet
1
verankert
ist,
abweichende
Lage
ein
-
strichpunktiert
in
Fig.
EuroPat v2
If
the
part
on
the
mirror
base
side
concerns,
for
example,
a
shaft
arranged
rigidly
on
the
mirror
base,
with
an
extension
along
the
hinge
axis,
the
assembly
alone
is
difficult
due
to
the
relatively
large
dimensions
of
this
shaft
in
comparison
to
the
inside
dimensions
of
the
space
surrounded
by
the
mirror
base
cover.
Handelt
es
sich
bei
dem
spiegelfußseitigen
Teil
z.B.
um
eine
starr
am
Spiegelfuß
angeordnete
Welle
mit
einer
Erstreckung
entlang
der
Gelenkachse,
so
stellt
sich
die
Montage
allein
schon
wegen
der
verhältnismäßig
großen
Abmessungen
dieser
Welle
im
Vergleich
zu
den
Innenabmessungen
des
von
der
Spiegelfußabdeckung
umschlossenen
Raums
als
schwierig
dar.
EuroPat v2
By
means
of
this
it
is
possible
to
individually
adjust
the
rotation
of
each
of
the
two
structural
elements
which
can
be
rotated
with
respect
to
the
two
remaining
structural
elements
and
thereby
accomplish
in
each
case
the
steering
of
a
vehicle
with
articulated
frame
steering
formed
with
this
hinge
assembly.
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Verdrehung
jedes
der
beiden
verdrehbaren
Strukturelemente
gegenüber
den
beiden
übrigen
Strukturelementen
individuell
einzustellen
und
dadurch
jeweils
die
Lenkung
eines
mit
dieser
Gelenkanordnung
gebildeten
knickgelenkten
Fahrzeugs
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
By
this
it
is
possible
to
accomplish,
at
a
vehicle
with
articulated
frame
steering
formed
with
this
hinge
assembly,
the
steering
and
the
adjustment
of
the
offset
in
the
crab
steering
mode
practically
independently
of
each
other.
Hierdurch
ist
es
möglich,
bei
einem
mit
dieser
Gelenkanordnung
gebildeten
knickgelenkten
Fahrzeug
die
Lenkung
und
die
Einstellung
des
Versatzes
im
Hundegang
praktisch
unabhängig
voneinander
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
In
still
a
further
preferred
embodiment
of
the
hinge
assembly
the
four
structural
elements
are
connected
by
three
hinge
connections
which
are
designed
as
ball
joints
and
by
one
further
hinge
connection,
which
ensures
the
rigidity
with
respect
to
thrust
forces
of
the
frame
formed
by
the
structural
elements
and
the
hinge
connections.
In
noch
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Gelenkanordnung
sind
die
vier
Strukturelemente
über
drei
als
Kugelgelenke
ausgebildete
Gelenkverbindungen
und
eine
weitere
Gelenkverbindung,
welche
die
Schubsteifigkeit
des
durch
die
Strukturelemente
und
die
Gelenkverbindungen
gebildeten
Rahmens
gewährleistet,
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
By
this
it
is
possible
to
significantly
modify
or
adapt
to
specific
requirements
the
steering
behavior
of
a
vehicle
with
articulated
frame
steering
formed
with
the
hinge
assembly.
Hierdurch
lässt
sich
das
Lenkverhalten
eines
mit
der
Gelenkanordnung
gebildeten
knickgelenkten
Fahrzeugs
massgeblich
verändern
bzw.
an
bestimmte
Bedürfnisse
anpassen.
EuroPat v2
In
doing
so,
each
of
the
two
vehicle
parts
2,
3
is
providing
in
each
case
one
of
the
two
connecting
plates
4,
6
of
the
hinge
assembly
1
.
Dabei
stellt
jedes
der
beiden
Fahrzeugteile
2,
3
jeweils
eine
der
beiden
Anschlussplatten
4,
6
der
Gelenkanordnung
1
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Against
this
background,
matching
of
the
spatial
relative
position
between
the
assembly
stand
coupling
accommodation
and
the
hinge
axis
of
the
assembly
stand
to
the
spatial
relative
position
between
the
patient
hinge
axis
and
the
coupling
device
of
the
lower
jaw
adapter
determined
during
the
registration,
until
equality
of
coverage
between
patient
hinge
axis
and
assembly
stand
hinge
axis
relative
to
the
lower
jaw
model
is
reached,
also
takes
place
in
method
step
e).
Mit
diesem
Hintergrund
erfolgt
ebenfalls
im
Verfahrensschritt
e)
eine
Angleichung
der
räumlichen
Relativposition
zwischen
der
Montagestand-Kupplungsaufnahme
und
der
Scharnierachse
des
Montagestands
an
die
bei
der
Registrierung
ermittelte
räumlichen
Relativposition
zwischen
der
Patienten-Scharnierachse
und
der
Kupplungseinrichtung
des
Unterkieferadapters
bis
zur
Deckungsgleichheit
zwischen
Patienten-Scharnierachse
und
Montagestand-Scharnierachse
relativ
zum
Unterkiefermodell.
EuroPat v2
With
the
use
of
a
linear
guide,
the
drive
can
be
configured
as
a
linear
drive,
for
example,
in
the
form
of
a
toothed
belt
running
along
the
linear
guide,
the
superimposed
rotating
movement
being
positively
guided
by
means
of
a
pivot
or
hinge
assembly.
Der
Antrieb
kann
bei
Verwendung
einer
Linearführung
als
Linearantrieb,
beispielsweise
in
Form
eines
entlang
der
Linearführung
verlaufenden
Zahnriemens,
ausgestaltet
sein,
wobei
die
überlagerte
Drehbewegung
durch
eine
Gelenkanordnung
zwangsgeführt
ist.
EuroPat v2