Übersetzung für "Highly suggestive" in Deutsch
However,
skin
lesions,
oedema,
and
pain
are
highly
suggestive
of
burns.
Hautverletzungen,
Ödeme
und
Schmerzen
deuten
jedoch
stark
auf
Verbrennungen
hin.
ELRC_2682 v1
His
voice
over
is
a
key
moment
of
the
atmospheric
density
of
these
highly
suggestive
works.
Seine
Voice-over
ist
ein
wesentliches
Moment
der
atmosphärischen
Dichte
dieser
höchst
suggestiven
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Description
Wildi
–
the
name
is
highly
suggestive.
Beschreibung
Wildi
–
dieser
Name
sagt
alles.
ParaCrawl v7.1
Wildi
–
the
name
is
highly
suggestive.
Wildi
–
dieser
Name
sagt
alles.
ParaCrawl v7.1
Cabaret
shows
are
an
adult
experience,
highly
suggestive
and
not
for
children.
Varietéshows
sind
ein
Erlebnis
für
Erwachsene,
sehr
anzüglich
und
nicht
für
Kinder
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
medieval
walls
are
highly
suggestive
and
in
some
sections
can
be
visited
inside.
Die
mittelalterlichen
Stadtmauern
sind
sehr
eindrucksvoll
und
in
einigen
Teilen
auch
im
Innern
zu
besichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
report
talks
of
benchmarks
and
objectives
highly
suggestive
of
quotas
in
all
but
name,
and
advocates
deploying
women
on
ESDP
missions
without
clarifying
their
combatant
status.
Der
Bericht
spricht
im
Ganzen
und
ohne
deren
Bezeichnung
stark
suggestiv
von
Maßstäben
und
Quotenzielen,
und
befürwortet,
ohne
deren
Kämpferstatus
zu
klären,
den
Einsatz
von
Frauen
bei
ESVP-Missionen.
Europarl v8
Mr
President,
this
directive,
which
was
devised
in
1989,
bears
the
highly
suggestive
title
'Television
without
frontiers'
,
but
one
could
not
really
have
imagined
that
it
would
also
be
without
time
limits.
Herr
Präsident,
diese
1989
formulierte
Richtlinie
trägt
den
sehr
eindrucksvollen
Titel
"Fernsehen
ohne
Grenzen
",
wobei
selbstverständlich
nicht
vorauszusehen
war,
dass
sie
auch
ohne
Fristen
sein
würde.
Europarl v8
For
intimate
and
reserved
ceremonies,
up
to
a
maximum
of
70
guests,
we
offer
Villa
Amagioia,
an
elite
and
highly
suggestive
location,
thanks
to
the
extraordinary
natural
scenery
that
surrounds
it,
with
a
5
-
hectare
park
and
private
swimming
pool.
Für
intime
und
reservierte
Zeremonien,
bis
zu
maximal
70
Gästen,
bieten
wir
die
Villa
Amagioia
an,
eine
elitäre
und
höchst
suggestive
Location,
dank
der
außergewöhnlichen
Naturlandschaft,
die
sie
umgibt,
mit
einem
5
Hektar
großen
Park
und
privatem
Swimmingpool.
CCAligned v1
Located
in
the
heart
of
the
city,
the
roman-greek
theater
of
Locri
(now
in
the
district
Pirettina)
was
probably
built
in
the
mid-fourth
century
BC,
taking
advantage
of
the
presence
of
a
natural
slope
of
the
hill,
the
building,
marked
by
acoustics
exceptional
(as
you
can
see
still
listening
to
the
echo
that
warns
if
there
is
placed
in
the
central
part
of
the
orchestra)
is
framed
landscape
highly
suggestive,
with
olive
trees
sloping
down
towards
the
sea
in
a
solemn
silence.
Das
Hotel
liegt
im
Herzen
der
Stadt,
die
römisch-griechischen
Theater
von
Locri
(jetzt
im
Bezirk
Pirettina)
wurde
wahrscheinlich
in
der
Mitte
des
vierten
Jahrhunderts
v.
Chr.,
unter
Ausnutzung
der
Anwesenheit
von
einem
natürlichen
Hang
des
Hügels,
das
Gebäude,
geprägt
von
Akustik
Ausnahmefällen
(wie
Sie
sehen
noch
hören,
um
das
Echo,
wenn
es
sich
im
zentralen
Teil
des
Orchesters
der
Lage
ist,
warnt)
gerahmte
Landschaft
ist
sehr
anregend,
mit
Olivenbäumen
abfallenden
die
zum
Meer
hin
in
eine
feierliche
Stille.
ParaCrawl v7.1
Aseaside
holiday
in
Jesoloallows
you
to
completely
dive
into
a
highly
suggestive
atmosphere,
and
to
visit
world
famous
towns
the
most
favorite
of
which
is
of
courseVenice.
Ein
Urlaub
am
Meer
in
Jesolo
ermöglicht
es
Ihnen,
in
eine
höchst
stimmungsvolle
Atmosphäre
einzutauchen
und
weltberühmte
Städte
zu
besuchen,
von
denen
die
Stadt
Venedig
am
beliebtesten
ist.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
a
transit
picture
over
a
national
chart
is
highly
suggestive
when
linked
with
knowledge
of
political
affairs,
as
was
the
case
with
the
Soviet
Union
in
1989.
Manchmal
zeigen
die
Transite
über
ein
Länderhoroskop
ein
sehr
suggestives
Bild,
wenn
man
sie
mit
politischem
Wissen
in
Verbindung
bringt,
wie
es
bei
der
Sowjet-Union
im
Jahr
1989
der
Fall
war
8
.
ParaCrawl v7.1
We
see
the
decorative
calling
of
the
people
of
Walata
on
the
front
of
their
houses,
which
are
covered
with
patterns
in
which
white
abounds
and
which
are
highly
suggestive
to
the
eyes
of
the
visitor.
Wir
entdecken
die
ornamentale
Begabung
der
Walatis
auf
den
Fassaden
ihrer
Häuser,
voll
von
Motiven,
aus
denen
die
Farbe
Weiss
heraussticht
und
die
sehr
suggestiv
auf
das
Auge
des
Betrachters
wirken.
ParaCrawl v7.1
Swelling
and
pain
in
a
specific
joint,
especially
the
big
toe,
is
highly
suggestive
of
gout
however
but
a
tick
bite
may
also
cause
such
a
reaction
especially
where
co-infections
occur
alongside
Lyme
disease.
Schwellung
und
Schmerzen
in
einem
bestimmten
gemeinsamen,
vor
allem
der
große
Zeh,
ist
sehr
suggestiv
von
Gicht
jedoch
aber
ein
Zeckenbiss
kann
auch
dazu
führen,
eine
solche
Reaktion
insbesondere
bei
Co-Infektionen
auftreten,
neben
Lyme-Borreliose.
ParaCrawl v7.1
In
his
poem,
The
Gathering
of
the
People,
also
written
in
1839,
Linton
gave
this
vision
of
the
propellant
power
of
creating
swarms
a
highly
suggestive
expression
in
language.
In
seinem
ebenfalls
1839
entstandenen
Poem
The
Gathering
of
the
People
hat
Linton
dieser
Vision
von
der
vorantreibenden
Kraft
der
Schwarmbildung
einen
höchst
suggestiven
sprachlichen
Ausdruck
verliehen.
ParaCrawl v7.1
And
yet
it
contains
a
little
of
all
the
above,
though
in
a
synthesis
with
Fritsch’s
voluminously
constructed
lyrical
texts
and
occasionally
bewitching
music
(in
this
case
over
extensive
sections
by
way
of
a
highly
suggestive
composition
by
Steve
Reich),
where
one
may
well,
indeed,
refer
to
an
innovative
film
poem
for
which
there
has
been
as
good
as
no
previous
precedent,
and
which,
for
this
reason,
gives
rise
to
fundamental
reflections."
(Thomas
Irmer,
Funkkorrespondenz,
21.01.2011)
Dennoch
ist
von
alldem
durchaus
etwas
darin
vorhanden,
allerdings
in
einer
Synthese
mit
Fritschs
großbauenden
lyrischen
Texten
und
zuweilen
betörender
Musik
(hier
über
weite
Strecken
eine
äußerst
suggestive
Komposition
von
Steve
Reich),
wodurch
sich
tatsächlich
von
einem
neuartigen
Filmgedicht
sprechen
lässt,
für
das
es
praktisch
keinen
Vergleich
gibt
und
das
deshalb
auch
zu
grundsätzlichen
Überlegungen
Anlass
gibt.«
(Thomas
Irmer,
Funkkorrespondenz,
21.01.2011)
ParaCrawl v7.1