Übersetzung für "Highly indebted" in Deutsch
This
is
a
worrying
scenario
for
highly
indebted
families
and
individuals.
Das
ist
ein
Besorgnis
erregendes
Szenario
für
hoch
verschuldete
Familien
und
Personen.
Europarl v8
Highly
indebted
businesses
and
households
are
more
at
risk.
Hoch
verschuldete
Betriebe
und
Haushalte
tragen
ein
größeres
Risiko.
TildeMODEL v2018
Debt
relief
initiatives
could
also
be
appropriate
for
the
most
highly
indebted
developing
countries.
Für
die
am
höchsten
verschuldeten
Entwicklungsländer
könnten
auch
Initiativen
zum
Schuldenerlass
sinnvoll
sein.
TildeMODEL v2018
Investment
in
the
highly
indebted
countries
has
declined
sharply
since
1983.
Die
Investitionen
in
den
hochverschuldeten
Ländern
haben
sich
seit
1983
drastisch
ver
ringert.
EUbookshop v2
The
world
economic
crisis
struck
the
structurally
weak
and
highly
indebted
town
hard.
Die
Weltwirtschaftskrise
traf
die
strukturschwache
und
hochverschuldete
Stadt
hart.
WikiMatrix v1
The
yards
and
properties
were
highly
indebted.
Die
Höfe
und
Grundstücke
waren
hoch
verschuldet.
ParaCrawl v7.1
"Â
And
costs
are
important,
not
only
in
highly-indebted
Italy.
Und
Kosten
spielen
nicht
nur
im
hoch
verschuldeten
Italien
aktuell
eine
gewichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
onset
of
the
financial
crisis
led
many
highly
indebted
countries
to
focus
on
fiscal
consolidation.
Mit
Einsetzen
der
Finanzkrise
setzten
viele
stark
verschuldete
Länder
auf
fiskalische
Konsolidierung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
survive,
the
town
was
forced
to
become
highly
indebted
to
the
state.
Um
zu
überleben,
musste
sich
die
Stadt
haushoch
beim
Staat
verschulden.
ParaCrawl v7.1
Today
the
consumers
sit
on
worthless
real
estates
and
are
highly
indebted.
Heute
sitzen
die
Verbraucher
auf
wertlosen
Immobilien
und
sind
hoch
verschuldet.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
dangerous
for
the
eurozone’s
highly
indebted
countries
to
abandon
austerity
now.
Es
wäre
für
die
hoch
verschuldeten
Länder
der
Eurozone
gefährlich,
jetzt
die
Sparpolitik
aufzugeben.
News-Commentary v14
The
proposal
is
very
restrictive
and
is
limited
to
the
poorest,
highly
indebted
countries.
Der
vorliegende
Vorschlag
ist
äußerst
restriktiv
und
beschränkt
sich
auf
die
sogenannten
hochverschuldeten
armen
Länder.
Europarl v8
However,
the
stability
is
fragile
and
could
be
undermined
by
the
highly
indebted
energy
sector.
Doch
ist
die
Stabilität
noch
labil
und
könnte
durch
den
hochverschuldeten
Energiesektor
ge
schwächt
werden.
EUbookshop v2
The
highly
indebted
and
leveraged
corporate
sector
was
caught
up
in
an
unfavourable
situation
of
diminishing
credit
flows.
Der
hoch
verschuldete
und
kreditgestützte
Unternehmenssektor
war
in
einer
ungünstigen
Lage
von
abnehmenden
Kreditflüssen
gefangen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
the
Democratic
Republic
of
São
Tomé
and
Príncipe
is
a
least
developed
country
and
also
qualifies
as
a
highly
indebted
country.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Demokratische
Republik
São
Tomé
und
Príncipe
zu
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
zählt
und
außerdem
als
hoch
verschuldetes
Land
gilt.
Europarl v8
What
we
all
have
to
do
is
speed
up
its
implementation
and
try
to
make
sure
that
every
highly
indebted
country
is
on
track
for
getting
the
debt
to
a
sustainable
level
by
the
year
2000.
Wir
müssen
nur
die
Umsetzung
beschleunigen
und
versuchen
sicherzustellen,
daß
jedes
hochverschuldete
Land
die
Schulden
bis
zum
Jahr
2000
auf
ein
erträgliches
Maß
reduziert.
Europarl v8
The
Commission
also
believes
that
Nicaragua
should
be
eligible
for
the
initiative
set
up
by
the
World
Bank
to
improve
debt
servicing
on
the
part
of
the
most
highly-indebted
poor
countries.
Daher
befürwortet
die
Kommission
die
Teilnahme
Nicaraguas
an
der
Initiative,
die
die
Weltbank
zugunsten
der
Verbesserung
des
Schuldendienstes
der
hochverschuldeten
armen
Länder
ins
Leben
gerufen
hat.
Europarl v8
This
is
point
12
in
the
document
and
the
Commission
has
strongly
supported
the
World
Bank
and
IMF
Highly
Indebted
Poor
Countries
Initiative
which
was
launched
in
1996,
and
has
proposed
new
measures
at
the
EC
level
to
reduce
the
debt
of
these
countries.
Das
ist
Ziffer
12
im
Dokument,
und
die
Kommission
hat
die
1996
gestartete
Initiative
der
Weltbank
und
des
IWF
für
hochverschuldete
arme
Länder
stark
befürwortet
und
neue
Maßnahmen
auf
EG-Ebene
zur
Verringerung
der
Schuldenlast
dieser
Länder
vorgeschlagen.
Europarl v8
Madam
President,
I
should
like
to
start
by
congratulating
the
rapporteur
on
his
work.
In
particular,
I
welcome
the
Community's
undertaking
to
fully
cancel
the
debts
of
the
highly
indebted
and
least
developed
countries
linked
to
special
loans.
Frau
Präsidentin,
als
Erstes
möchte
ich
den
Berichterstatter
zu
der
geleisteten
Arbeit
beglückwünschen
und
vor
allem
meine
Zufriedenheit
darüber
bekunden,
dass
sich
die
Gemeinschaft
endlich
für
die
Reglung
der
Rückzahlungen
von
Sonderdarlehen
der
hoch
verschuldeten
bzw.
am
wenigsten
entwickelten
Länder
einsetzt.
Europarl v8
According
to
the
Monterrey
Consensus,
however,
the
debt
relief
initiative
for
highly
indebted
poor
countries
should,
and
I
quote,
‘be
fully
financed
through
additional
resources’.
Der
Monterrey-Konsensus
sieht
jedoch
vor,
dass
die
Entschuldungsinitiative
für
die
hochverschuldeten
armen
Länder
–
ich
zitiere
–
„vollständig
durch
zusätzliche
Mittel
finanziert
werden
muss“.
Europarl v8
I
also
welcome
the
G8
decision
to
cancel
100%
of
the
outstanding
obligations
of
the
highly
indebted
poor
countries
to
the
IMF,
the
World
Bank
and
the
African
Development
Bank.
Ich
begrüße
auch
die
Entscheidung
der
G8,
dass
100
%
der
Schulden,
die
die
hoch
verschuldeten
armen
Länder
beim
IWF,
der
Weltbank
und
der
Afrikanischen
Entwicklungsbank
haben,
erlassen
werden
sollen.
Europarl v8