Übersetzung für "Highly affine" in Deutsch
The
degradation
leads
to
a
short
term
of
effect
of
these
highly
affine
or
catalytic
nucleic
acids.
Der
Abbau
führt
zu
einer
kurzen
Wirkungszeit
dieser
hochaffinen
oder
katalytischen
Nucleinsäuren.
EuroPat v2
This
is
a
very
simple
method
to
discover
highly
affine
monoclonal
antibodies.
Dies
stellt
eine
sehr
einfache
Methode
dar,
um
hochaffine
monoklonale
Antikörper
aufzufinden.
EuroPat v2
The
additional
amplification
step
increases
the
number
of
(highly)
affine
L-nucleic
acids
obtained
by
binding
to
the
target
molecule.
Der
zusätzliche
Amplifikationsschritt
vermehrt
die
durch
Bindung
an
das
Zielmolekül
erhaltenen
(hoch)affinen
L-Nucleinsäuren.
EuroPat v2
For
Example,
“chain
shuffling”
and
subsequent
selection
of
highly
affine
monoclonal
antibodies
can
be
carried
out.
Beispielsweise
kann
ein
"Chain-shuffling"
und
eine
anschliessende
Selektion
hochaffiner
monoklonaler
Antikörper
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Highly
affine
RNA,
but
also
DNA,
molecules
may
not
only
be
constructed
for
the
purpose
of
interaction
with
other
nucleic
acids,
but
primarily
for
their
interacting
with
proteins,
with
other,
smaller
molecules
of
the
cell
or
with
synthetic
compounds.
Hochaffine
RNA-
aber
auch
DNA-Moleküle
können
nicht
nur
zu
dem
Zweck
konstruiert
werden,
daß
sie
mit
anderen
Nucleinsäuren,
sondern
vor
allen
Dingen
mit
Proteinen,
anderen
kleineren
Molekülen
der
Zelle
oder
synthetischen
Verbindungen
in
Wechselwirkung
treten.
EuroPat v2
However,
all
selection
and
evolution
processes
known
so
far
are
only
capable
of
producing
highly
affine
or
catalytic
RNAs
or
DNAs
in
natural
form,
i.e.
with
D-ribose
or
D-deoxyribose
as
a
basic
component.
Alle
bisher
bekannten
Selektions-
und
Evolutionsverfahren
sind
jedoch
nur
in
der
Lage,
hochaffine
oder
katalytische
RNAs
bzw.
DNAs
in
der
natürlichen
Form,
d.
h.
mit
D-Ribose
bzw.
D-Desoxyribose
als
Grundkörper
herzustellen.
EuroPat v2
The
additional
amplification
step
increases
the
(highly)
affine
D-nucleic
acids
obtained
by
binding
to
the
optical
antipode
of
the
target
molecule.
Der
zusätzliche
Amplifikationsschritt
vermehrt
die
durch
Bindung
an
die
optische
Antipode
des
Zielmoleküls
erhaltenen
(hoch)affinen
D-Nucleinsäuren.
EuroPat v2
By
varying
the
molar
ratio
of
the
optical
antipode
of
the
target
molecule
and
D-nucleic
acids,
selection
may
take
place
with
respect
to
a
majority
of
(highly)
affine
D-nucleic
acids
(ratio
>1)
or
to
one
or
only
a
few
nucleic
acids
(ratio
?1).
Durch
Variation
des
molaren
Verhältnisses
von
optischer
Antipode
des
Zielmoleküls
und
D-Nucleinsäuren
kann
auf
eine
Mehrzahl
von
(hoch)affinen
D-Nucleinsäuren
(Verhältnis
>1)
oder
auf
eine
oder
nur
wenige
Nucleinsäuren
(Verhältnis
?1)
selektioniert
werden.
EuroPat v2
By
varying
the
molar
ratio
of
the
target
molecule
and
L-nucleic
acids,
selection
may
take
place
with
respect
to
a
majority
of
(highly)
affine
L-nucleic
acids
(ratio
>1)
or
to
one
or
only
a
few
nucleic
acids
(ratio
?1).
Durch
Variation
des
molaren
Verhältnisses
von
Zielmolekül
und
L-Nucleinsäuren
kann
auf
eine
Mehrzahl
von
(hoch)affinen
L-Nucleinsäuren
(Verhältnis
>1)
oder
auf
eine
oder
nur
wenige
Nucleinsäuren
(Verhältnis
?1)
selektioniert
werden.
EuroPat v2
The
separation
may
be
carried
out,
for
example,
by
means
of
a
column-chromatographic
process,
whereby
the
optical
antipode
of
the
target
molecule
is
bound
to
the
column
material
and
affine
or,
as
the
case
may
be,
highly
affine
D-nucleic
acids
are
held
back
under
suitable
conditions.
Beispielsweise
kann
die
Abtrennung
über
ein
säulenchromatographisches
Verfahren
erfolgen,
wobei
die
optische
Antipode
des
Zielmoleküls
an
das
Säulenmaterial
gebunden
ist
und
affine
bzw.
hochaffine
D-Nucleinsäuren
unter
geeigneten
Bedingungen
zurückgehalten
werden.
EuroPat v2
After
separating
the
unbound
molecules
the
(highly)
affine
RNAs
are
in
vitro
transcribed
into
cDNA
by
means
of
reverse
transcriptase.
Nach
Abtrennung
der
nicht
gebundenen
Moleküle
werden
die
(hoch)affinen
RNAs
in
vitro
mit
reverser
Transkriptase
in
cDNA
umgeschrieben.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
method
according
to
the
invention
is
further
characterized
by
producing
highly
affine
antibodies.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
weiter
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dabei
hochaffine
Antikörper
erzeugt
werden.
EuroPat v2
This
is
a
very
simple
method
to
produce
a
group
of
hybridomas
from
which
highly
affine
monoclonal
antibodies
can
be
isolated.
Dabei
handelt
es
sich
auch
um
eine
sehr
einfache
Methode,
um
eine
Schar
von
Hybridomen
herzustellen,
aus
der
hochaffine
monoklonale
Antikörper
isoliert
werden
können.
EuroPat v2
Thereafter,
highly
affine
monoclonal
human
antibodies
are
selected
therefrom
by
means
of
a
FACS
sorter,
as
described
above.
Anschliessend
werden
daraus,
wie
vorstehend
beschrieben,
hochaffine
monoklonale
humane
Antikörper
mit
Hilfe
eines
FACS-Sorters
selektioniert.
EuroPat v2
Thus,
the
technical
problem
underlying
the
present
invention
was
to
provide
processes,
by
means
of
which
highly
affine
nucleic
acid
molecules
can
be
produced
via
in
vitro
selection
or
evolution,
which
do
not
exhibit
the
above-described
disadvantages
mentioned
in
the
prior
art.
Der
Erfindung
lag
somit
das
technische
Problem
zugrunde,
Verfahren
bereitzustellen,
mit
denen
über
in
vitro
-Selektion
bzw.
-Evolution
hochaffine
Nucleinsäuremoleküle
hergestellt
werden
können,
die
die
vorstehend
genannten,
im
Stand
der
Technik
bekannten
Nachteile
nicht
aufweisen.
EuroPat v2
The
separation
may
for
example
take
place
by
means
of
a
column-chromatographic
method,
whereby
the
racemic
mixture
of
the
target
molecule
is
bound
to
the
column
material,
and
affine
or,
as
the
case
may
be,
highly
affine
D-nucleic
acids
are
held
back
under
suitable
conditions.
Beispielsweise
kann
die
Abtrennung
über
ein
säulenchromatographisches
Verfahren
erfolgen,
wobei
das
racemische
Gemisch
des
Zielmoleküls
an
das
Säulenmaterial
gebunden
ist,
und
affine
bzw.
hochaffine
D-Nucleinsäuren
unter
geeigneten
Bedingungen
zurückgehalten
werden.
EuroPat v2
The
share
of
highly
affine
D-nucleic
acids
bound
to
the
naturally
occurring
enantiomer
and
possessing
a
low
chiral
specificity
may
be
washed
with
the
natural
target
molecule
by
means
of
elution.
Der
Anteil
hochaffiner
D-Nucleinsäuren,
der
an
das
natürliche
Enantiomer
gebunden
ist
oder
geringe
chirale
Spezifität
besitzt,
kann
durch
Elution
mit
dem
natürlichen
Zielmolekül
ausgewaschen
werden.
EuroPat v2
If
the
enantiomer
of
the
target
molecules
is
utilized
in
the
evolution
or
selection
process,
sequence
information
may
be
obtained
allowing
for
the
production
of
highly
affine
or
catalytic
L-RNAs
or
L-DNAs.
Wird
nun
das
Enantiomere
des
Zielmoleküls
bei
dem
Evolutions-
oder
Selektionsverfahren
eingesetzt,
so
läßt
sich
eine
Sequenzinformation
gewinnen,
die
die
Produktion
von
hochaffinen
oder
katalytischen
L-RNAs
bzw.
L-DNAs
erlaubt.
EuroPat v2
Since
the
molecules
involved
in
the
interaction
have
to
interact
with
each
other
before
the
end
of
the
catalytic
reaction,
this
embodiment
also
implies
an
interaction
e.g.
of
the
(highly)
affine
D-nucleic
acid
with
the
optical
antipode
of
the
target
molecule.
Da
die
an
der
Wechselwirkung
beteiligten
Moleküle
vor
Ablauf
der
katalytischen
Reaktion
miteinander
in
Wechselwirkung
treten
müssen.
impliziert
diese
Ausführungsform
ebenfalls
eine
Wechselwirkung
z.B.
der
(hoch)affinen
D-Nucleinsäure
mit
der
optische
Antipode
des
Zielmoleküls.
EuroPat v2
The
most
important
markers
are,
for
example,
the
fluorescing
“green
fluorescent
protein”
(GFP)
in
its
various
distinctly
fluorescing
forms
and
short
peptide
sequences
of
6-12
amino
acids
for
which
highly
affine
and
specific
antibodies
are
available.
Die
wichtigsten
Marker
sind
z.B.
das
fluoreszierende
"green
fluorescent
protein"
(GFP)
in
seinen
verschiedenen
differentiell
fluoreszierenden
Formen,
kurze
Peptidsequenzen
von
6-12
Aminosäuren,
für
die
hoch
affine
und
spezifische
Antikörper
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
In
step
(b),
the
D-nucleic
acids
are
brought
into
contact
with
the
optical
antipode
of
the
target
molecule,
allowing
for
the
interaction
of
the
(highly)
affine
nucleic
acid
with
the
optical
antipode
of
the
target
molecule.
Die
D-Nucleinsäuren
werden
in
Schritt
(b)
mit
der
optischen
Antipode
des
Zielmoleküls
in
Kontakt
gebracht,
die
eine
Wechselwirkung
der
(hoch)affinen
Nucleinsäure
mit
der
optischen
Antipode
des
Zielmoleküls
erlauben.
EuroPat v2
This
example
shows
a
very
simple
method
to
produce
a
group
of
hybridomas
from
which
comparatively
highly
affine
monoclonal
antibodies
can
be
isolated.
Dieses
Beispiel
zeigt
eine
sehr
einfache
Methode,
um
eine
Schar
von
Hybridomen
herzustellen,
aus
der
vergleichsweise
hochaffine
monoklonale
Antikörper
isoliert
werden
können.
EuroPat v2
This
example
shows
another
very
easy
method
to
produce
a
group
of
hybridomas
from
which
comparatively
highly
affine
monoclonal
antibodies
can
be
isolated.
Dieses
Beispiel
zeigt
eine
weitere
sehr
einfache
Methode,
um
eine
Schar
von
Hybridomen
herzustellen,
aus
der
vergleichsweise
hochaffine
monoklonale
Antikörper
isoliert
werden
können.
EuroPat v2