Übersetzung für "Higher propensity" in Deutsch
But
the
poor
have
a
much
higher
propensity
to
spend
than
the
rich.
Aber
die
Armen
haben
eine
wesentlich
höhere
Neigung
zum
Konsumieren
als
die
Reichen.
News-Commentary v14
In
other
words,
a
higher
propensity
to
save
in
emerging
economies,
together
with
investors’
growing
preference
for
safe
assets,
has
increased
the
supply
of
saving
worldwide,
even
as
weak
growth
prospects
and
heightened
uncertainty
in
advanced
economies
have
depressed
investment
demand.
Anders
ausgedrückt:
eine
stärkere
Spartendenz
in
den
Schwellenökonomien
in
Kombination
mit
der
wachsenden
Präferenz
der
Investoren
für
sichere
Anlagen
hat
zu
einem
weltweiten
Anstieg
der
Ersparnisse
geführt,
auch
wenn
schwache
Wachstumsaussichten
und
höhere
Unsicherheit
in
den
Industrieländern
die
Investitionsnachfrage
dämpfen.
News-Commentary v14
The
impact
is
particularly
noticeable
in
eastern
Germany,
which
already
suffered
from
a
gender
imbalance
–
the
male-to-female
ratio
among
the
younger
cohorts
approaches
115:100
in
most
parts
of
the
region
–
because
educated
women
have
a
much
higher
propensity
than
men
to
move
to
western
Germany
for
higher-paid
jobs.
Die
Auswirkungen
sind
vor
allem
in
Ostdeutschland
spürbar,
wo
man
ohnehin
ein
zahlenmäßiges
Ungleichgewicht
zwischen
den
Geschlechtern
verzeichnet
-
in
den
meisten
Teilen
der
Region
nähert
sich
die
Geschlechterverteilung
in
den
jüngeren
Kohorten
einem
Wert
von
115:100
–
weil
gebildete
Frauen
viel
eher
dazu
neigen
als
Männer,
wegen
gut
bezahlter
Jobs
nach
Westdeutschland
umzuziehen.
News-Commentary v14
This
redistributed
global
income
toward
countries
with
a
higher
propensity
to
save:
the
oil-exporting
countries.
Dadurch
wurde
das
globale
Einkommen
stärker
zu
Ländern
hin
gelenkt,
die
eine
stärkere
Neigung
zum
Sparen
haben:
den
Ölexportländern.
News-Commentary v14
As
income
is
redistributed
from
labor
to
capital,
it
flows
from
those
who
have
a
higher
marginal
propensity
to
spend
(low-
and
middle-income
households)
to
those
who
have
a
higher
marginal
propensity
to
save
(high-income
households
and
corporations).
Die
Verlagerung
der
Einkommen
von
der
Arbeit
hin
zum
Kapital
bedeutet,
dass
die
Einkommen
von
jenen
mit
höherer
marginaler
Ausgabeneigung
(den
Haushalten
mit
niedrigem
bis
mittlerem
Einkommen)
wegfließen
hin
zu
jenen,
die
eine
höhere
marginale
Neigung
zum
Sparen
zeigen
(den
Haushalten
mit
hohem
Einkommen
und
den
Konzernen).
News-Commentary v14
In
the
EU-15
men
show
a
much
higher
propensity
to
self-employment
than
women
(53
%
to
38
%).
In
EU-15
ist
bei
Männern
eine
sehr
viel
höhere
Neigung
zur
Selbständigkeit
festzustellen
als
bei
Frauen
(53
%
gegenüber
38
%).
TildeMODEL v2018
Although
the
quality
and
comprehensiveness
of
data
are
patchy,
there
is
evidence
in
some
Member
States
that
ethnic
minority
entrepreneurs
have
a
higher
propensity
to
start
their
own
businesses
than
locals.
Obwohl
Qualität
und
Vollständigkeit
der
Daten
zu
wünschen
übrig
lassen,
geht
aus
dem
vorhandenen
Zahlenmaterial
eindeutig
hervor,
dass
die
Unternehmer,
die
ethnischen
Minderheiten
angehören,
in
einigen
Mitgliedstaaten
eher
dazu
tendieren,
ihr
eigenes
Unternehmen
zu
gründen,
als
die
ortsansässige
Bevölkerung.
TildeMODEL v2018
In
such
circumstances,
these
heterogeneous
rules
do
not
allow
for
a
level
playing
field
and
lead
to
a
higher
propensity
of
non-resident
undertakings
to
poorly
comply
with
road
safety
and
social
rules.
Unter
diesen
Umständen
bewirken
unterschiedliche
Regeln
eine
Wettbewerbsverfälschung
und
führen
zu
einer
größeren
Neigung
nicht
niedergelassener
Unternehmen,
Regeln
zur
Straßenverkehrssicherheit
und
Sozialvorschriften
zu
missachten.
TildeMODEL v2018
First,
it
helps
to
boost
profitability
of
fixed
capital
and
hence
to
set
an
important
precondition
for
a
higher
propensity
to
invest.
Er
trägt
erstens
dazu
bei,
die
Rentabilität
des
Kapitalstocks
zu
erhöhen
und
so
eine
wichtige
Voraussetzung
für
eine
höhere
Investitionsneigung
zu
erfüllen.
EUbookshop v2
As
a
result
of
this,
and
the
fact
that
large
enterprises
have
a
higher
propensity
to
export,
LSEs
have
out
performed
SMEs
with
respect
to
real
turnover
and
production
growth.
Auf
Grund
dessen,
und
da
große
Unternehmen
eine
höhere
Exportneigung
aufweisen,
haben
die
GU
die
KMU
in
Bezug
auf
das
reale
Wachstum
von
Umsatz
und
Produktion
übertroffen.
EUbookshop v2
The
proposition
in
Section
2.3,
that
access
to
technology
is
an
important
reason
for
cooperation,
would
lead
us
to
expect
technology
intensive
industries
to
have
a
higher
propensity
for
cooperation.
Auf
Grund
der
Hypothese
in
Abschnitt
2.3,
dass
der
Zugang
zu
Technologien
einen
wichtigen
Kooperationsgrund
darstellt,
kann
angenommen
werden,
dass
technologieintensive
Sektoren
eine
stärkere
Kooperationsneigung
aufweisen.
EUbookshop v2