Übersetzung für "High-voltage level" in Deutsch
Future
electricity
supplies
will
continue
to
be
characterised
by
centralised
feed-in
at
the
high-voltage
level.
Die
künftige
Stromversorgung
ist
weiterhin
durch
eine
zentrale
Einspeisung
auf
der
Hochspannungsebene
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
voltage
alternates
between
a
high
and
low
voltage
level
over
time.
Die
Spannung
wechselt
im
zeitlichem
Verlauf
zwischen
einem
hohen
und
einem
niedrigen
Spannungsniveau.
EuroPat v2
14)
which
in
this
state
has
a
high
voltage
level.
Fig
14),
welches
in
diesem
Zustand
einen
hohen
Spannungspegel
führt.
EuroPat v2
The
network
line
(3)
may
be
part
of
the
low-,
medium-
or
high-voltage
level
of
the
power
supply
network.
Die
Netzleitung
(3)
kann
Teil
der
Nieder-,
Mittel-
oder
Hochspannungsebene
des
Stromversorgungsnetzes
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
field
of
electrical
power
distribution
at
the
medium-voltage
or
high-voltage
level.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
elektrischen
Energieverteilung
auf
Mittel-
oder
Hochspannungsniveau.
EuroPat v2
In
the
past
the
fiber-optic
cableran
separately
next
to
the
insulator
from
the
high-voltage
level
to
the
ground
potential.
Bisher
wurde
der
Lichtwellenleiter
separat
neben
dem
Isolator
von
der
Hochspannungsebene
bis
zum
Erdpotential
geführt.
ParaCrawl v7.1
Safety
precautions
are
taken
to
assure
safe
operation
at
this
high
voltage
level.
Um
den
sicheren
Betrieb
auf
diesem
Hochspannungsniveau
zu
gewährleisten
müssen
sämtliche
Sicherheitsbestimmungen
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
This
occurs
regularly
by
load
shedding
at
the
high-voltage
level
by
disconnecting
the
110/10
Kv
transformers.
Dies
geschieht
regelmäßig
durch
Lastabwurf
in
der
Hochspannungsebene
durch
Abschaltung
der
110/10kV
Umspannungstransformatoren.
EuroPat v2
Therefore,
these
coupling
capacitors
50
and
52
must
be
designed
for
the
corresponding
high-voltage
level
of
electrode
lead
4
.
Deshalb
müssen
diese
Koppelkondensatoren
50
und
52
für
das
entsprechende
Hochspannungsniveau
der
Elektrodenleitung
4
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
Although
the
signal
obtained
from
output
11
of
the
recognition
circuit
4
is
directly
correlated
to
the
occurrence
of
the
event
to
be
detected
on
account
of
the
comparatively
high
reference
voltage
level
suppressing
noise
in
the
signal
sequence,
this
comparatively
high
threshold
level
has
a
grave
disadvantage,
i.e.
the
appropriate
trigger
pulse
will
not
be
generated
at
the
beginning
of
the
event
to
be
detected,
but
will
be
produced
rather
late,
at
a
time
when
the
signal
level
is
high
enough
to
rule
out
interference
by
noise.
Das
am
Ausgang
11
der
Erkennungsschaltung
4
erhaltene
Signal
korreliert
zwar
aufgrund
des
die
Störungen
in
der
Signalfolge
unterdrückenden
relativ
hohen
Referenzspannungspegels
direkt
mit
dem
Auftreten
des
nachzuweisenden
Ereignisses,
jedoch
tritt
eben
aufgrund
des
relativ
hohen
Ansprechpegels
der
gravierende
Nachteil
auf,
daß
nicht
der
Beginn
des
nachzuweisenden
Ereignisses
zum
Auslösen
eines
entsprechenden
Triggerimpulses
führt,
sondern
daß
dieser
kennzeichnende
Impuls
erst
relativ
spät,
nämlich
nachdem
aufgrund
der
bereits
relativ
hohen
Signalpegelhöhe
Störungen
ausgeschlossen
werden
können,
abgegeben
wird.
EuroPat v2
At
the
output
9
of
the
signal
combining
circuit
3
a
demodulated
signal
occurs
which
has
a
high
voltage
level
in
the
time
intervals
in
which
the
voltage
levels
of
the
undelayed
and
delayed
signal
deviate
from
each
other,
and
a
low
voltage
level
when
they
are
in
agreement,
for
the
case
in
which
the
signal
combining
circuit
3
is
an
exclusive-OR
gate.
Am
Ausgang
9
der
Signalverknüpfungsstufe
3
tritt
ein
demoduliertes
Signal
auf
mit
einem
hohen
Spannungspegel
in
den
Zeitintervallen,
in
denen
die
Spannungspegel
des
ersten
und
des
zweiten
Signals
voneinander
abweichen,
und
einem
niedrigen
Spannungspegel,
wenn
sie
übereinstimmen,
für
den
Fall,
daß
die
Signalverknüpfungsstufe
3
als
Exklusiv-Oder-Glied
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
On
the
output
25
of
the
exclusive-OR
circuit
21
a
demodulated
signal
is
obtained,
having
a
high
voltage
level
in
the
time
intervals
in
which
the
voltage
levels
of
the
first
and
the
second
signal
differ
from
one
another
and
a
low
voltage
level
in
the
time
intervals
in
which
they
correspond.
Am
Ausgang
25
des
Exlusiv-Oder-Gliedes
21
tritt
ein
demoduliertes
Signal
auf,
mit
einem
hohen
Spannungspegel
in
den
Zeitintervallen,
in
denen
die
Spannungspegel
des
ersten
und
des
zweiten
Signals
voneinander
abweichen,
und
einem
niedrigen
Spannungspegel,
wenn
sie
übereinstimmen.
EuroPat v2
The
subject-matter
of
the
present
invention
is
a
current-measurement
device
for
proportional
conversion
of
a
primary
current
at
a
high-voltage
level
into
a
reduced
secondary
current,
using
the
induction
principle.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
Strommessvorrichtung
zur
proportionalen
Umwandlung
eines
Primärstromes
auf
Hochspannungsebene
in
einen
reduzierten
Sekundärstrom
nach
dem
Induktionsprinzip.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
high-pass
element
of
a
filter
assembly
for
a
line
with
a
high
voltage
level
connected
with
static
converters,
for
filtering
harmonic
oscillations
and
damping
resonance
sites,
including
a
series
circuit
of
a
first
capacitor,
a
first
choke
coil,
a
second
choke
coil,
a
resistor
connected
in
parallel
with
the
two
choke
coils,
a
second
capacitor
in
parallel
with
the
second
choke
coil,
and
a
damping
resistor
in
parallel
with
the
second
choke
coil.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Hochpaß
einer
Filteranordnung
für
eine
mit
Stromrichtern
verbundene
Leitung
mit
hohem
Spannungsniveau
zur
Filterung
von
Oberschwingungen
und
Bedämpfung
von
Resonanzstellen,
bestehend
aus
einer
Reihenschaltung
von
einem
ersten
Kondensator,
einer
ersten
Drosselspule,
einer
zweiten
Drosselspule,
einem
Widerstand,
der
den
beiden
Drosselspulen
parallelgeschaltet
ist,
einem
zweiten
Kondensator,
der
der
zweiten
Drosselspule
parallel
zugeordnet
ist
und
einem
Dämpfungswiderstand,
der
der
zweiten
Drosselspule
parallel
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
This
embodiment
enables
simple
damping
of
further
frequency
ranges,
with
the
same
basic
filter
structure,
so
that
additional
filters
constructed
for
a
high
voltage
level
can
be
dispensed
with.
Diese
Ausführung
ermöglicht
eine
einfache
Bedämpfung
weiterer
Frequenzbereiche
mit
dem
gleichen
Grundaufbau
des
Filters,
so
daß
zusätzliche
für
Hochspannungsniveau
ausgelegte
Filter
eingespart
werden
können.
EuroPat v2
The
test
signal
"DATA-IN"
(FIGS.
3,
5)
is
associated
with
a
logical
"0"
for
a
high
voltage
level
and
a
logical
"1"
for
a
low
voltage
level.
Dem
Prüfsignal
"DATA-IN"
(Fig.
3,
Fig.
5)
wird
für
einen
niedrigen
Spannungslevel
(low)
die
Bedeutung
einer
logischen
"0"
und
für
einen
hohen
Spannungslevel
die
Bedeutung
einer
logischen
"1"
zugeordnet.
EuroPat v2
The
coupling
capacitor
(KK)
is
connected
to
a
phase
conductor
at
the
medium-voltage
or
high-voltage
level
by
means
of
a
connecting
cable
(AK)
through
which
no
current
passes.
Der
Anschluss
des
Koppelkondensators
(KK)
an
einen
Phasenleiter
auf
Mittel-
oder
Hochspannungsebene
wird
durch
ein
stromloses
Anschlusskabel
(AK)
vermittelt.
EuroPat v2
A
resistor
R
23
is
connected
between
the
collector
and
the
output
84
to
limit
output
current
and
reduce
the
high
condition
voltage
level
for
compatibility
with
the
input
selection
circuitry
for
the
microcontroller
36
which
preferably
operates
at
a
voltage
much
lower
than
Vs
to
keep
the
controller
board
from
resetting,
even
at
extremely
low
voltages
during
cold
starting
of
the
vehicle.
Ein
Widerstand
R23
ist
zwischen
den
Kollektor
und
den
Ausgang
84
geschaltet,
um
die
Ausgangsspannung
zu
begrenzen
und
das
Spannungsniveau
im
Zustand
hoher
Spannung
zu
reduzieren,
um
mit
dem
Eingangswahlkreis
des
Mikroprozessors
36
kompatibel
zu
sein,
der
vorzugsweise
mit
einer
Spannung
arbeitet,
die
viel
niedriger
ist
als
die
Spannung
der
Spannungsquelle
Vs,
um
die
Hauptsteuertafel
selbst
bei
extrem
niedrigen
Spannungen
wie
bei
einem
Kaltstart
des
Fahrzeugs
von
einem
Zurücksetzen
abzuhalten.
EuroPat v2