Übersetzung für "High pressure vessel" in Deutsch
The
reaction
can
be
carried
out
batchwise,
for
example
in
a
high
pressure
vessel.
Die
Umsetzung
kann
diskontinuierlich,
z.
B.
in
einem
Hochdruckgefäß
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
formation
of
the
gas
mixture
in
the
initially
evacuated
high-pressure
vessel
was
carried
out
by
the
partial
pressure
method.
Die
Erzeugung
des
Gasgemisches
in
dem
anfangs
evakuierten
Hochdruckbehälter
erfolgte
nach
der
Partialdruckmethode.
EuroPat v2
During
the
injection
cycle
the
pressure
in
the
high-pressure
buffer
vessel
drops.
Während
des
Injektions-Zyklus
nimmt
der
Druck
im
Hochdruck-Pufferbehälter
ab.
ParaCrawl v7.1
A
high-pressure
vessel
6
is
connected
via
a
topping-up
valve
7
to
a
device
8
with
a
switch-on
piston.
Ein
hochdruckbehälter
6
ist
über
ein
Nachfüllventil
7
mit
einer
Vorrichtung
8
mit
einem
Einschaltkolben
verbunden.
EuroPat v2
The
product
removed
from
the
high
pressure
vessel
is
let
down,
excess
carbon
monoxide
being
separated
off.
Das
aus
dem
Hochdruckgefäß
abgenommene
Produkt
wird
entspannt,
wobei
überschüssiges
Kohlenmonoxid
abgetrennt
wird.
EuroPat v2
Without
high
pressure
vessel
nearby,
transformers
would
be
safer,
free
from
any
potential
risk.
Ohne
Hochdruckbehälter
in
der
Nähe
wären
Transformatoren
sicherer
und
frei
von
jeglichem
potenziellen
Risiko.
ParaCrawl v7.1
When
the
start
signal
begins
(start
of
cycle),
the
high-pressure
buffer
vessel
is
isolated
from
the
nitrogen
supply.
Mit
Beginn
des
Startsignals
(Zyklusbeginn)
wird
der
Hochdruck-Pufferbehälter
von
der
Stickstoffversorgung
isoliert.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
built
up
in
the
high-pressure
vessel
can
be
transferred
to
the
foodstuff
located
in
the
tank.
Der
im
Hochdruckkessel
aufgebaute
Druck
kann
auf
das
im
Behälter
befindliche
Lebensmittel
übertragen
werden.
EuroPat v2
It
is
equally
possible
to
provide
devices
for
the
reliable
separation
of
the
material
to
be
treated
from
the
pressure
medium
in
the
high-pressure
vessel.
Ebenso
können
Vorrichtungen
zur
sicheren
Trennung
des
Behandlungsgutes
von
dem
Druckmedium
im
Hochdruckkessel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
gas
cycle
the
pressure
drop
in
the
high-pressure
buffer
vessel
provides
an
indication
of
the
amount
of
nitrogen
consumed.
Am
Ende
des
Gaszyklus
ist
der
Druckabfall
im
Hochdruck-Pufferbehälter
eine
Indikation
für
den
Stickstoffverbrauch.
ParaCrawl v7.1
A
mixture
of
54
g
(1.0
mole)
of
1,3-butadiene,
2.7
g
(0.05
mole)
of
vinylacetylene,
corresponding
to
5%
by
weight
based
on
butadiene,
79.1
g
(1.0
mole)
of
pyridine,
38.5
g
(1.2
moles)
of
methanol
and
0.04
gram
atom
of
cobalt
in
the
form
of
dicobalt
octacarbonyl
is
pumped
into
a
high
pressure
vessel
of
0.5
liter
capacity.
In
ein
Hochdruckgefäß
mit
einem
Volumen
von
0,5
1
pumpt
man
ein
Gemisch
von
54
g
(1,0
Mol)
Butadien-1.3,
2,7
g
(0,05
Mol)
Vinylacetylen,
entsprechend
5
Gew.-%,
bezogen
auf
Butadien,
79,1
g
(1,0
Mol)
Pyridin,
38,5
g
(1,2
Mol)
Methanol
und
0,04
g-Atom
Kobalt
in
Form
von
Dikobaltoctacarbonyl.
EuroPat v2
This
cobalt-containing
C4
-cut
is
then
fed
to
a
high-pressure
vessel
(stage
c))
of
1.9
liters
capacity,
and
furthermore
127
ml
(1.57
moles)
of
pyridine,
127
ml
(3.14
moles)
of
methanol
and
60
liters
(STP)
of
carbon
monoxide
are
added
per
hour.
Dieser
Kobalt
enthaltende
C
4
-Schnitt
wird
nun
einem
Hochdruckgefäß
(Stufe
c))
von
1,9
1
Inhalts
zugeführt
und
außerdem
stündlich
127
ml
(1,57
Mol)
Pyridin,
127
ml
Methanol
(3,14
Mol)
und
60
Nl
Kohlenmonoxid
zugegeben.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
high-pressure
vessel
with
inner
closure
suitable
for
frequent
load
changes
due
to
charging
and
discharging,
comprising
a
forged
cylindrical
shell
with
bulbed
ends
and
at
least
one
cover
with
a
frustum-shaped
top
surface,
the
cover
being
centered
by
supporting
elements
of
the
same
shape
and
inclination
and
being
tightened
by
the
prevailing
inner
pressure.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hochdruckbehälter
mit
Innenverschluß
in
einer
für
eine
hohe
Anzahl
von
Lastwechsel
infolge
Füll-
und
Entleerungsvorgängen
geeigneten
Konstruktion,
bestehend
aus
einem
geschmiedeten
Rohr
mit
wulstförmig
verstärkten
Enden,
mindestens
einem
an
seiner
Oberseite
kegelstumpfförmig
angeschrägten
Deckel,
der
durch
gleichartig
angeschrägte
Stützsegmente
zentriert
und
gegen
den
sich
aufbauenden
Druck
gehalten
wird.
EuroPat v2
Further
features
of
this
high-pressure
vessel
are
the
cover
bottom
sealing
which
is
locally
separated
from
the
supporting
segments
and
is
radially
movable
by
means
of
a
retaining
ring
as
well
as
a
thin-walled
liner
with
welded-on
wearing
ring.
Weitere
Kennzeichen
des
Hochdruckbehälters
sind
die
von
den
Stützsegmenten
räumlich
getrennte
Deckelabdichtung
auf
dem
Deckelboden,
die
mittels
Halterung
radial
verschiebbar
positioniert
ist
und
eine
Innenauskleidung
in
Form
eines
dünnwandigen
Hemdes
mit
angesetztem
Schleißring.
EuroPat v2
The
outlet
of
the
gas
liquefaction
installation
on
the
other
hand
is
connected
to
a
storage
tank
14,
and
through
a
metering
valve
15
and
a
pipe
16
to
the
inlet
orifice
9.
A
pipe
17
made
of
insulating
material,
and
a
high-pressure
tank
or
vessel
19
having
outlet
orifices
18
and
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
conductor
2
is
arranged
within
the
interior
space
7
of
the
conductor
2.
Der
Ausgang
der
Gasverflüssigungsanlage
ist
hingegen
über
einen
Speicherbehälter
14,
ein
Dosierventil
15
und
eine
an
der
Eintrittsöffnung
9
endende
Rohrleitung
16
sowie
eine
Rohrleitung
17
aus
isolierendem
Material
und
einen
Austrittsöffnungen
18
aufweisenden
und
sich
in
Längsrichtung
des
Leiters
2
erstreckenden
Hochdruckbehälter
19
mit
dem
Innenraum
7
des
Leiters
2
verbunden.
EuroPat v2
Only
the
amount
of
liquid
separated
in
cyclone
separator
(4)
is
removed
from
the
high-pressure
vessel
by
a
separate
pipe
run,
for
example,
through
the
output
connecting
piece
for
the
gas/vapor
phase.
Lediglich
die
in
dem
Zyklonabscheider
(4)
abgeschiedene
Flüssigkeitsmenge
wird
mittels
einer
gesonderten
beispielsweise
durch
den
Austrittsstutzen
für
die
Gas-/Dämpfephase
geführten
Leitung
aus
dem
Hochdruckgefäß
abgezogen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
dispel
the
liquid
raised
to
a
high
pressure
from
the
vessel
1,
a
pressure
relative
to
the
generator
must
be
produced
in
the
vessel
1
(e.g.,
20.2
bar)
so
that
back
pressure
valve
13
in
the
outlet
means
11
opens.
Um
die
auf
Hochdruck
beförderte
Flüssigkeit
aus
dem
Behälter
1
ausschieben
zu
können,
muß
im
Behälter
1
ein
relativer
Überdruck
zum
Generator
hergestellt
werden
(z.B.
20,2
bar),
damit
das
Rückschlagventil
13
in
der
Auslaßöffnung
11
öffnet.
EuroPat v2
Cyclone
separator
(4)
is
fastened
in
the
gas/vapor
space
of
the
high-pressure
hot
separator
on
upper
cover
(12)
and
centered
on
the
output
connecting
piece
(3)
of
the
gas/vapor
phase
from
the
high-pressure
vessel.
Der
Zyklonabscheider
(4)
ist
in
dem
Gas-/Dämpferaum
des
Hochdruck-Heißabscheiders
an
dem
oberen
Deckel
(12)
mittig
zu
dem
Austrittsstutzen
der
Gas-/Dämpfephase
aus
dem
Hochdruckgefäß
(3)
befestigt.
EuroPat v2
The
discharge
on
lower
conical
part
(4b)
of
cyclone
separator
(4)
is
made
as
in
immersion
pipe
(10)
immersed
in
the
liquid
level
of
the
high-pressure
vessel.
Der
Ablauf
am
unteren
konischen
Teil
(4
b)
des
Zyklonabscheiders
(4)
ist
als
in
den
Flüssigkeitsstand
des
Hochdruckbehälters
abgetauchtes
Tauchrohr
(10)
ausgeführt.
EuroPat v2