Übersetzung für "High inequality" in Deutsch

Starke Ungleichheit verringert die Gesamtleistung der Wirtschaft und das Potenzial für nachhaltiges Wachstum.

Gesellschaften mit einem hohen Grad an Ungleichheit wären in punkto Sicherheit schlechter dran.

Die zunehmende und anhaltend hohe Einkommensungleichheit wird ebenfalls als Bedrohung für den sozialen Zusammenhalt gesehen.

Die Folgen sind eine relativ hohe soziale Ungleichheit und ein überproportional hoher Ressourcenverbrauch sowie CO2-Ausstoß.

Die mediale Berichterstattung zur Studie des Weltwirtschaftsforums verweist zudem auf die vergleichsweise hohe Vermögensungleichheit in Deutschland.

Weitere Entwicklungshemmnisse sind die hohe Arbeitslosigkeit, fehlende soziale Gerechtigkeit sowie Korruption und Kriminalität.

Die mediale Berichterstattung zur Studie des Weltwirtschaftsforums verweist zudem auf die vergleichsweise hohe Vermögensungleichheit in Deutschland.

Weder der kräftige Konjunkturrückgang noch der Rückgang der privaten Investitionen oder die weitere Zunahme der Arbeitslosigkeit und der Armut verunsichern ihren Glauben an die Dogmen des Stabilitätspakts, dessen unflexible Haushalts- und Währungsdisziplin nicht nur dazu beigetragen hat, die gegenwärtige Wirtschaftskrise zu verschärfen, vielmehr hat sie auch das Wachstumspotenzial in der Europäischen Union begrenzt, mit allen sich hieraus ergebenden Folgen für den immer höheren Grad der Ungleichheit, Armut und sozialen Ausgrenzung.

In den politischen und wirtschaftlichen Systemen vollziehen sich derzeit weitreichende strukturelle Veränderungen, von denen viele auf Technologie, Handel, Klimawandel, die starke Ungleichheit und zunehmenden politischen Ärger zurückzuführen sind.

Wie viele andere afrikanische Länder südlich der Sahara, ist Sierra Leone ein Land mit Bodenschätzen, sozialer Ungleichheit, großer Armut und vielen Konflikten.

Es überrascht also nicht, dass sie in einigen Kreisen Vorfreude provoziert haben, dass die USA möglicherweise endlich das deprimierende Trio aus ungewöhnlich geringem Wachstum, anhaltend hoher Arbeitslosigkeit und starker und weiter wachsender Ungleichheit hinter sich lassen könnten.

Das geht weder einfach noch schnell, es ist aber besser als eine zersetzend hohe Chancenungleichheit zu haben sowie einen großen Teil der Bevölkerung, der von Transferleistungen abhängig ist.

Anders ausgedrückt bedeutet das, dass in Ländern mit hoher Einkommens-Ungleichheit Wachstum weniger nivellierend wirkt als in Ländern mit relativ geringer Ungleichheit.

Aber wir müssen seine Existenz anerkennen – und erkennen, dass es aufs Engste mit der hohen und weiter steigenden Ungleichheit in weiten Teilen der Welt verbunden ist.

Doch es gibt Grund zu der Annahme, dass ein hohes Maß an Ungleichheit eine erhebliche Rolle dabei spielen kann, Konflikte zu schüren.

Auch wissen wir inzwischen, dass die USA einen hohen Preis für die Ungleichheit zahlen, und einen ganz besonders hohen Preis für ihre Rassenungleichheit.

Seit 1997 ist die Metropole von starken wirtschaftlichen Kräften durchgerüttelt worden – unter anderem vom Aufstieg Chinas, der Globalisierung, hoher Ungleichheit und explodierenden Immobilienpreisen –, die ihre Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigt und zu sozialer Unzufriedenheit beigetragen haben.

Die Wiederkehr des nationalistischen, nativistischen Populismus kommt nicht überraschend: wirtschaftliche Stagnation, hohe Arbeitslosigkeit, steigende Ungleichheit und Armut, Mangel an Chancen und Ängste davor, dass Migranten und Minderheiten den Einheimischen Arbeitsplätze und Einkommen „wegnehmen“, haben diesen Kräften enormen Auftrieb verliehen.

Derartige Maßnahmen werden vermutlich warten müssen, bis die politischen Folgen – niedriges Wachstum, hohe Ungleichheit, Misstrauen gegenüber internationalem Handel und internationalen Investitionen und der Verlust der Unabhängigkeit der Notenbanken – untragbar werden.

Dieser Trend wurde von der Tatsache begleitet, dass sich diese Gesellschaften durch ein hohes Maß an Ungleichheit sowie instabile Volkswirtschaften, schwache politische Parteien, fragmentierte Oppositionen und fragile Institutionen auszeichneten.

Einige argumentieren mit Nachdruck, ein hohes Maß an Ungleichheit könne ein nachhaltiges Wachstum unmöglich machen und vielleicht sogar zu Rezessionen beitragen.