Übersetzung für "High failure rate" in Deutsch
The
certification
is
extremely
challenging
and
is
associated
with
a
high
failure
rate.
Die
Zertifizierung
gilt
als
anspruchsvoll
und
geht
mit
einer
hohen
Durchfallquote
einher.
Wikipedia v1.0
The
temperature
sensitivity
of
the
semiconductor
components
causes
a
high
failure
rate.
Die
Temperaturempfindlichkeit
der
Halbleiter-Bauelemente
verursacht
eine
hohe
Ausfallquote.
EuroPat v2
A
further
problem
of
the
known
methods
is
their
unduly
high
failure
rate.
Ein
weiters
Problem
der
bekannten
Verfahren
ist
deren
zu
hohe
Versagensrate.
EuroPat v2
Receiver
addresses
at
yahoo.com
show
a
significantly
high
failure
rate
in
our
experience.
Empfängeradressen
bei
yahoo.com
zeigen
nach
unserer
Erfahrung
eine
außerordentlich
hohe
Fehlerrate.
ParaCrawl v7.1
The
high
failure
rate
of
businesses
and
skill
shortages
also
give
cause
for
concern.
Auch
die
hohe
Konkursquote
und
der
Mangel
an
bestimmten
Fachkräften
bieten
Anlaß
zur
Besorgnis.
TildeMODEL v2018
The
high
failure
rate
of
SMEs
there
is
combined
with
the
advanced
age
of
their
owners.
Die
hohe
Zahl
der
KMU-Pleiten
geht
dort
mit
dem
fortschreitenden
Alter
der
Firmeninhaber
einher.
EUbookshop v2
Low-voltage
circuit
breakers
with
complex
network
structure,
frequent
operation
and
high
failure
rate
have
also
put
forward
higher
requirements.
Niederspannungs-Leistungsschalter
mit
komplexer
Netzwerkstruktur,
häufigem
Betrieb
und
hoher
Ausfallrate
stellen
auch
höhere
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
However,
we
should
not
allow
such
a
high
failure
rate
to
discourage
us
in
our
efforts
to
create
new
jobs
in
what
has
been
a
much
neglected
area
up
to
now.
Eine
so
hohe
Ausfallrate
sollte
uns
jedoch
nicht
bei
unseren
Anstrengungen
entmutigen,
neue
Arbeitsplätze
in
diesem
Bereich
zu
schaffen,
der
bisher
so
sehr
vernachlässigt
wurde.
Europarl v8
The
events
in
Lebanon
this
summer
highlighted
the
issue,
particularly
in
view
of
the
high
failure
rate
of
the
cluster
sub-munitions
employed.
Die
Vorfälle
im
Libanon
in
diesem
Sommer
haben
uns
diese
Problematik
wieder
vor
Augen
geführt,
vor
allem
weil
die
eingesetzte
Streumunition
eine
hohe
Blindgängerquote
aufwies.
Europarl v8
The
concern
relating
to
the
high
failure
rate
and
assumed
lack
of
efficacy
has
been
addressed
under
benefit
assessment.
Den
Bedenken
im
Hinblick
auf
die
hohe
Misserfolgsquote
und
der
vermuteten
mangelnden
Wirksamkeit
wurde
im
Rahmen
der
Bewertung
des
Nutzens
Rechnung
getragen.
ELRC_2682 v1
One
explanation
for
the
high
failure
rate
of
Nuflor
Swine
Once
may
be
the
short
duration
of
active
concentration
at
the
infection
sites.
Eine
Erklärung
für
die
hohe
Misserfolgsquote
von
Nuflor
Swine
Once
könnte
die
kurze
Dauer
der
Aufrechterhaltung
einer
wirksamen
Konzentration
an
den
Infektionsorten
sein.
ELRC_2682 v1
The
concern
related
to
the
efficacy
of
the
product
-
in
particular
to
the
high
failure
rate
-
have
been
assessed
and
it
is
confirmed
that
the
product
is
proved
to
be
efficacious
in
the
treatment
of
ovine
respiratory
disease
associated
with
M.
Haemolytica
and
P.
multocida
when
administered
at
a
dose
of
20
mg/kg
bodyweight
once
daily
via
the
intramuscular
route
of
administration
for
three
days.
Es
wurden
die
Bedenken
bezüglich
der
Wirksamkeit
des
Tierarzneimittels,
insbesondere
bezüglich
der
hohen
Misserfolgsquote,
beurteilt,
und
es
wird
bestätigt,
dass
sich
das
Arzneimittel
bei
der
Behandlung
der
mit
M.
haemolytica
und
P.
multocida
assoziierten
Atemwegserkrankung
beim
Schaf
als
wirksam
erwiesen
hat,
wenn
es
in
einer
Dosis
von
20
mg/kg
Körpergewicht
einmal
täglich
über
drei
Tage
intramuskulär
verabreicht
wurde.
ELRC_2682 v1
Concerns
have
been
raised
about
the
high
failure
rate
observed
in
the
pivotal
field
study
and
the
choice
and
dose
of
the
positive
control
product
used
in
that
field
study.
Bedenken
wurden
erhoben
im
Hinblick
auf
die
während
der
zulassungsrelevanten
Feldstudie
beobachtete
hohe
Misserfolgsquote
sowie
die
Auswahl
und
Dosierung
des
in
dieser
Feldstudie
als
positive
Kontrolle
verwendeten
Tierarzneimittels.
ELRC_2682 v1
The
Committee
considered
whether
the
plasma
concentrations
of
Nuflor
Swine
Once
450
mg/ml
solution
for
injection,
when
corrected
for
plasma
protein
binding,
adequately
correlate
to
pulmonary
concentrations
(e.g.
target
site)
and
whether
this
explains
the
high
failure
rate.
Der
Ausschuss
prüfte,
ob
die
Plasmakonzentration
von
Nuflor
Swine
Once
450
mg/ml
Injektionslösung
nach
Korrektur
um
die
Plasmaproteinbindung
adäquat
mit
der
Konzentration
in
der
Lunge
(also
dem
Zielort)
korreliert
und
inwiefern
hier
eine
Erklärung
für
die
hohe
Misserfolgsquote
zu
suchen
wäre.
ELRC_2682 v1
Potential
serious
risks
were
identified
during
the
decentralised
procedure
by
Denmark
regarding
the
high
failure
rate
observed
in
the
pivotal
clinical
field
trial
and
potential
for
development
of
antimicrobial
resistance
to
florfenicol.
Im
Verlauf
des
dezentralisierten
Verfahrens
wurden
die
während
der
zulassungsrelevanten
klinischen
Feldstudie
beobachtete
hohe
Misserfolgsquote
und
die
Möglichkeit
der
Entwicklung
einer
Antibiotikaresistenz
gegen
Florfenicol
von
Dänemark
als
potenzielle
schwerwiegende
Risiken
angesehen.
ELRC_2682 v1
There
is
also
a
very
high
failure
rate
among
small
businesses
which
do
not
reach
the
stage
of
maturity
and
development.
Des
Weiteren
ist
eine
sehr
hohe
Schließungsquote
bei
den
Kleinunternehmen
festzustellen,
die
den
Übergang
in
die
Reife-
und
Weiterentwicklungsphase
nicht
schaffen.
TildeMODEL v2018
A
significant
drop
in
applications
and
a
high
failure
rate,
especially
among
humanitarian
immigrants,
compelled
the
government
to
launch
a
January
2008
Citizen
Test
Review
and
public
consultation.
Ein
beträchtlicher
Rückgang
der
Anträge
und
eine
hohe
Durchfallquote
insbesondere
unter
aus
humanitären
Gründen
Zugewanderten
zwang
die
Regierung
im
Januar
2008
zu
einer
Überarbeitung
des
Einbürgerungstests
und
zu
einer
Öffentlichkeitsbefragung.
EUbookshop v2
And
yet
one
of
the
strengths
of
the
apprenticeship
system
in
Germany,
one
of
the
reasons
why
it
has
such
a
low
failure
rate
(compared
with
the
very
high
failure
rate
in
similar
school-based
train
ing
programmes
in
other
countries),
is
that
right
from
the
start
apprenticeship
has
a
kind
of
in-built
conditioning,
the
responsibility
for
success
being
placed
firmly
on
the
trainee.
Deshalb
liegt
wohl
auch
eine
der
Stärken
der
Lehre
und
eine
der
Besonderheiten,
die
den
äußerst
geringen
Prozentsatz
des
Scheiterns
bei
der
Lehre
in
Deutschland
(im
Vergleich
zum
enorm
hohen
Prozentsatz
bei
einer
ähnlichen
Ausbildung
schulischen
Typs
in
anderen
Ländern)
erklären,
darin,
daß
die
Lehre
von
Anfang
an
eine
Art
"Konditionierung"
beinhaltet,
wobei
die
Verantwortung
für
den
Erfolg
an
den
Jugendlichen
selbst
übertragen
wird.
EUbookshop v2