Übersetzung für "Hidden liabilities" in Deutsch
You
can
buy
certain
assets
of
the
company,
so
that
in
principle,
excludes
hidden
liabilities
(unless
it
can
be
established
liability
for
tax
or
labor
issues).
Sie
können
bestimmte
Vermögenswerte
des
Unternehmens
zu
kaufen,
so
dass
PRINZIPIELL,
schließt
stillen
Lasten
(es
sei
denn,
es
können
Steuerpflicht
oder
Arbeitsfragen
eingerichtet
werden).
CCAligned v1
The
visible
public
debt
is
actually
low
compared
with
the
hidden
liabilities
lurking
in
the
social
insurance
systems.
Die
sichtbare
Staatsschuld
ist
sogar
noch
gering
im
Vergleich
zu
den
versteckten
Verbindlichkeiten,
die
in
den
Sozialversicherungssystemen
schlummern.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
purchase
price
allocation,
the
hidden
reserves
and
liabilities
primarily
related
to
noncurrent
assets
(€1.9
billion),
current
assets
(€0.1
billion),
noncurrent
liabilities
(€0.6
billion)
and
goodwill
(€1.0
billion).
Entsprechend
der
Kaufpreisallokation
entfielen
die
stillen
Reserven
und
Lasten
im
Wesentlichen
auf
langfristige
Vermögenswerte
(1,9
Mrd.
€),
kurzfristige
Vermögenswerte
(0,1
Mrd.
€),
langfristige
Verbindlichkeiten
(0,6
Mrd.
€)
und
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
(1,0
Mrd.
€).
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
considerably
lower
in-
crease
compared
with
that
of
the
EPRA
NAV
(+4.9%)
is
the
decline
in
capital
market
interest
rates,
as
a
result
of
which
the
hidden
liabilities
resulting
from
bank
loans
and
overdrafts
have
increased
significantly.
Der
Grund
für
die
im
Vergleich
zum
EPRA
NAV
schwächere
Steigerung
(+4,9%)
liegt
in
dem
gesunkenen
Kapitalmarktzinsniveau,
durch
das
die
stillen
Lasten
der
Bankverbindlichkeiten
erheblich
angestiegen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
write-downs
and
other
expenses
in
relation
to
hidden
reserves/
liabilities
identified
in
the
process
of
acquiring
equity
investments
are
eliminated.
Zudem
werden
Abschreibungen
und
sonstige
Aufwendungen
auf
im
Rahmen
von
Erwerbsvorgängen
aufgedeckte
stille
Reserven/
Lasten
bei
Beteiligungen
bereinigt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
write-downs
and
other
expenses
in
relation
to
hidden
reserves/liabilities
identified
in
the
process
of
acquiring
equity
investments
are
eliminated.
Zudem
werden
Abschreibungen
und
sonstige
Aufwendungen
auf
im
Rahmen
von
Erwerbsvorgängen
aufgedeckten
stillen
Reserven/Lasten
bei
Beteiligungen
bereinigt.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
interest
in
Covestro
at
the
time
of
deconsolidation
was
remeasured
at
€3.6
billion
based
on
its
share
price,
which
led
to
the
identification
of
hidden
reserves
and
liabilities.
Die
zum
Zeitpunkt
der
Entkonsolidierung
verbliebenen
Anteile
an
Covestro
wurden
auf
Basis
des
Börsenkurses
zu
3,6
Mrd.
€
neu
bewertet,
was
zur
Aufdeckung
stiller
Reserven
und
Lasten
führte.
ParaCrawl v7.1
The
hidden
reserves
and
liabilities
which
are
disclosed
are
treated
in
the
sub-
sequent
periods
in
accordance
with
the
applicable
standards.
Die
aufgedeckten
stillen
Re-
serven
und
Lasten
werden
in
den
Folgenperioden
entsprechend
der
anzuwendenden
Standards
be-
handelt.
ParaCrawl v7.1
How
large
the
hidden
liabilities
in
the
banks'
balance
sheets
still
are
becomes
clear
when
we
compare
the
actual
write-offs
and
market
valuation
adjustments
made
by
Bloomberg
with
the
forecasts
of
such
write-offs
and
valuation
adjustments
made
by
the
International
Monetary
Fund
(IMF).
Wie
groß
die
stillen
Lasten
in
den
Bankbilanzen
noch
sind,
wird
deutlich,
wenn
man
die
tatsächlichen
Abschreibungen
und
Marktwertberichtigungen,
die
die
Agentur
Bloomberg
ausweist,
mit
den
Prognosen
über
solche
Abschreibungen
und
Marktwertberichtigungen
vergleicht,
wie
sie
vom
Internationalen
Währungsfonds
(IWF)
vorgenommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
set
of
data
that
is
adjusted
for
inflation
and
takes
into
account
"hidden"
assets
and
liabilities.
Das
Ergebnis
sind
Unternehmensdaten,
die
sowohl
inflationsangepasst
sind
und
zudem
„versteckte“
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
all
the
customers
your
business
can
use?The
seemingly
simple
task
of
taking
phone
calls
is
a
hidden
liability
for
not
just
some,
but
most
businesses.
Haben
Sie
alle
Kunden,
die
Ihr
Geschäft
verwenden
kann?Die
scheinbar
einfache
Aufgabe
des
Nehmens
von
von
Telefonanrufen
ist
eine
versteckte
Verbindlichkeit
für
nicht
gerade
einiges,
aber
die
meisten
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1