Übersetzung für "Helical spur gear" in Deutsch
The
worm
wheel
5
may
be
replaced
by
a
helical
spur
gear.
Das
Schneckenrad
5
kann
auch
durch
ein
schrägverzahntes
Stirnrad
ersetzt
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bearing
arrangement
of
a
helical
spur
gear.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Lageranordnung
eines
schrägverzahnten
Stirnrads.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
an
improved
bearing
of
a
helical
spur
gear.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
verbesserte
Lagerung
eines
schrägverzahnten
Stirnrads
zu
schaffen.
EuroPat v2
An
electric
motor
21
forming
a
separate
drive
means
is
joined
to
each
of
the
force
transfer
elements
16
and
drives
the
drive
shaft
19,
which
in
turn
is
joined
in
a
rotationally
coupled
manner
to
the
helical
spur
gear
18
of
the
angular
gear
already
described.
Mit
jedem
der
Kraftübertragungselemente
16
ist
ein
eine
Antriebsquelle
bildender
Elektromotor
21
verbunden,
der
die
Antriebswelle
19
antreibt,
die
ihrerseits
drehfest
mit
dem
schräg
verzahnten
Stirnzahnrad
18
des
bereits
erläuterten
Winkelgetriebes
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments,
the
gear
wheel
24
is
a
helical-cut
spur
gear,
which
means
that
axial
forces
are
also
generated
during
operation
and
must
be
supported
by
the
roller
bearing
2
of
the
bearing
assembly
1
.
Da
es
sich
bei
dem
Zahnrad
24
um
ein
schrägverzahntes
Stirnrad
handelt,
werden
im
Betrieb
auch
axiale
Kräfte
erzeugt,
die
von
dem
Wälzlager
2
der
Lageranordnung
1
aufgenommen
werden
müssen.
EuroPat v2
The
same
applies
analogously
to
a
helically
toothed
spur
gear
wheel.
Für
ein
schräg
verzahntes
Stirnzahnrad
gilt
Analoges.
EuroPat v2
Rather,
the
assembly
shall
also
be
suitable
for
a
pair
of
helically
geared
sprockets
and
particularly
helically
geared
spur
gears.
Vielmehr
soll
das
Fügen
auch
für
eine
Paarung
von
schrägverzahnten
Zahnrädern
und
insbesondere
Schrägstirnrädern
geeignet
sein.
EuroPat v2
A
clamping
plate
32
is
centrically
fastened,
together
with
a
helically-toothed
spur
gear
31,
to
the
free
end
of
the
shaft
journal
27
by
clamping
bolts
34
screwed
into
the
end
face
33
of
the
shaft
journal
27.
Auf
das
freie
Ende
des
Achszapfens
27
ist
stirnseitig
gemeinsam
mit
einem
schrägverzahnten
Stirnzahnrad
31
eine
Spannscheibe
32
über
in
die
Stirnfläche
33
des
Achszapfens
27
geschraubte
Befestigungsschrauben
34
zentriert
befestigt.
EuroPat v2
By
adjusting
the
adjusting
nuts
39
and
40
on
one
or
more
of
the
threaded
bolts
36,
the
helically
toothed
spur
gear
31
is
deformable
in
axial
direction.
Durch
Verstellen
der
Stellmuttern
39
und
40
an
einem
oder
mehreren
der
Gewindebolzen
36
kann
das
schrägverzahnte
Stirnrad
31
in
axialer
Richtung
deformiert
werden.
EuroPat v2
The
relief
grooves
56
and
58
or
55
and
57,
positioned
at
the
lateral
face
of
the
helical
spur
gears
are
separated
by
a
land
with
width
77.
Die
auf
jeweils
einer
Stirnseite
der
Schrägverzahnung
liegenden
druckraumseitigen
und
saugraumseitigen
Ausnehmungen
56,
58
bzw.
55,
57
sind
durch
einen
Steg
mit
der
Breite
77
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
However,
even
in
this
way
satisfactory
noise
behavior
cannot
be
achieved
in
all
cases,
particularly
in
multi-stage
planetary
drives
with
simultaneous
helical
and
spur
gears.
Jedoch
können
auch
damit
nicht
in
allen
Fällen,
insbesondere
bei
mehrstufigen
Planetengetrieben
mit
gleichzeitiger
Schräg-
und
Geradverzahnung
ein
befriedigendes
Geräuschverhalten
erzielt
werden.
EuroPat v2
By
contrast,
a
much
stronger
axial
force
acts
in
the
case
of
helical
spur
gears
which
mesh
with
just
one
gear.
Bei
schrägverzahnten
Stirnrädern,
die
mit
nur
einem
Zahnrad
kämmen,
wirkt
aber
demgegenüber
eine
viel
stärkere
Axialkraft.
EuroPat v2
Furthermore,
the
operating
method
may
also
be
performed
using
all
linear,
helical,
or
spiral
spur
gears
that
allow
mechanical
engagement.
Des
Weiteren
kann
das
Arbeitsverfahren
wahlfrei
mit
allen
grad-,
schräg-
oder
auch
bogenverzahnten
Stirnrädern
durchgeführt
werden,
die
ein
mechanisches
Einfädeln
erlauben.
EuroPat v2