Übersetzung für "Held by the company" in Deutsch
The
marketing
rights
for
the
perfumes
with
the
brand
name
Bruno
Banani
are
held
by
the
Wella
company,
Cosmopolitan
cosmetics.
Die
Lizenzrechte
für
die
Duftreihe
von
Bruno
Banani
verwaltet
die
Wella-Tochter
Cosmopolitan
Cosmetics.
Wikipedia v1.0
All
assets,
plant
and
copyrights
held
by
the
British
Broadcasting
Company
were
transferred
to
the
Postmaster
General.
Alle
Vermögenswerte,
Anlagen
und
Urheberrechte
wurden
auf
den
Postmaster
General
übertragen.
WikiMatrix v1
The
shares
of
Saale
Energie
GmbH
are
held
by
the
Czech
energy
company
EPH.
Die
Anteile
der
Saale
Energie
GmbH
werden
von
dem
tschechischen
Energiekonzern
EPH
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
own
shares
have
been
held
by
the
Company
for
years.
Die
eigenen
Aktien
befinden
sich
seit
Jahren
im
Bestand
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
“All-Ukrainian
Agricultural
Quiz”
was
held
by
the
company
August-Ukraine.
Das
„Allukrainische
Landwirtschaftsquiz“
wurde
von
der
Firma
August-Ukraine
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
representative
survey
was
held
by
the
market
research
company
OpinionWay
on
behalf
of
Bizerba.
Die
repräsentative
Studie
wurde
im
Auftrag
von
Bizerba
vom
Marktforschungsinstitut
OpinionWay
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
such
lending
aims
at
preserving
the
value
of
the
shareholding
held
by
the
mother
company.
Tatsächlich
ziele
eine
solche
Darlehensgewährung
auf
eine
Werterhaltung
der
Firmenanteile
im
Besitz
der
Muttergesellschaft
ab.
DGT v2019
The
entire
share
capital
of
the
RHM
Companies
is
currently
held
by
the
British
company
Tomkins
PLC.
Das
gesamte
Aktienkapital
der
RHM-Konzerngesellschaften
wird
derzeit
von
dem
britischen
Unternehmen
Tomkins
PLC
gehalten.
TildeMODEL v2018
The
usage
rights
for
photos
or
illustrations
used
on
this
website
are
held
by
the
company
INMATEC.
Die
Nutzungsrechte
für
die
auf
dieser
Website
verwendeten
Fotos
oder
Abbildungen
liegen
bei
der
Firma
INMATEC.
ParaCrawl v7.1
The
Alicia
property
is
one
of
14
properties
held
by
the
Company.
Das
Grundstück
Alicia
ist
eines
von
14
Grundstücken,
die
sich
im
Besitz
des
Unternehmens
befinden.
ParaCrawl v7.1
Of
22
million
issued
shares
2,015,260
shares
(9.16
%)
are
currently
held
by
the
company
as
treasury
stock.
Von
22
Millionen
ausgegebenen
Aktien
werden
aktuell
2.015.260
Stück
(9,16
%)
eigene
Aktien
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
owners
are
proud
of
the
high-quality
services
and
good
reputation
held
by
the
company.
Die
Eigentümer
sind
stolz
auf
die
qualitativ
hochwertigen
Dienstleistungen
und
den
guten
Ruf
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
As
regards
electricity
production
in
France,
EDF
is
furthermore
now
in
competition
with
Compagnie
Nationale
du
Rhône,
a
subsidiary
of
Electrabel,
and
Société
Nationale
d'Electricité
et
de
Thermique,
some
of
whose
capital
is
held
by
the
Spanish
company
Endesa.
Darüber
hinaus
konkurriert
EDF
hinsichtlich
der
Stromproduktion
in
Frankreich
künftig
mit
der
Compagnie
Nationale
du
Rhône,
einer
Tochtergesellschaft
von
Electrabel,
und
der
Société
Nationale
d’Electricité
et
de
Thermique,
von
der
sich
ein
Teil
des
Kapitals
im
Besitz
der
spanischen
Gesellschaft
Endesa
befindet.
DGT v2019
Initially
(for
two
months),
Air
Catalunya
operated
with
the
charter
flight
permit
issued
by
the
Directorate-General
for
Civil
Aviation
to
the
Danish
company
North
Flying
and
then
with
the
licence
held
by
the
company
Oestavi.
Air
Catalunya
führte
seinen
Betrieb
zunächst
(während
zwei
Monaten)
mit
einer
Chartergenehmigung
der
Generaldirektion
Zivilluftfahrt
für
das
dänische
Luftverkehrsunternehmen
North
Flying,
danach
mit
der
Genehmigung
des
Unternehmens
Oestavi
durch.
DGT v2019
The
Member
States
may
apply
Articles
24
and
25
to
operations
whereby
one
or
more
companies
are
wound
up
without
going
into
liquidation
and
transfer
all
their
assets
and
liabilities
to
another
company,
if
all
the
shares
and
other
securities
specified
in
Article
24
of
the
company
or
companies
being
acquired
are
held
by
the
acquiring
company
and/or
by
persons
holding
those
shares
and
securities
in
their
own
names
but
on
behalf
of
that
company.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Artikel
24
und
25
auf
Vorgänge
anwenden,
durch
die
eine
oder
mehrere
Gesellschaften
ihr
gesamtes
Aktiv-
und
Passivvermögen
im
Wege
der
Auflösung
ohne
Abwicklung
auf
eine
andere
Gesellschaft
übertragen,
wenn
alle
in
Artikel
24
genannten
Aktien
und
sonstigen
Anteile
der
übertragenden
Gesellschaft
oder
Gesellschaften
der
übernehmenden
Gesellschaft
und/oder
Personen
gehören,
welche
diese
Aktien
und
Anteile
im
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
der
übernehmenden
Gesellschaft
besitzen.
JRC-Acquis v3.0