Übersetzung für "Hedging item" in Deutsch
Consequently,
such
demand
deposits
are
not
an
eligible
hedging
item,
giving
rise
to
the
capacity
issue.
Folglich
stellen
solche
Sichteinlagen
keine
geeigneten
Grundgeschäfte
dar,
so
dass
sich
die
Kapazitätsproblematik
daraus
ergibt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
portfolio
is
not
itself
designated
as
the
hedged
item.
Das
Portfolio
als
solches
wird
jedoch
nicht
als
Grundgeschäft
bestimmt.
DGT v2019
The
nature
and
scope
of
the
hedged
items
are
specified
in
a
binding
financing
directive.
Art
und
Umfang
der
abzusichernden
Grundgeschäfte
sind
in
einer
Finanzierungsrichtlinie
verbindlich
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
critical
terms
of
the
hedging
instruments
and
the
hedged
items
are
matched.
Die
wesentlichen
Ausgestaltungsmerkmale
der
Sicherungsinstrumente
und
der
gesicherten
Grundgeschäfte
stehen
im
Einklang.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
cash
flows
designated
as
hedged
items
essentially
fall
due
in
the
period
up
to
31December
2017.
Die
übrigen
als
Grundgeschäft
designierten
Cashflows
werden
im
Wesentlichen
bis
zum
31.Dezember2017
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
cash
flows
designated
as
hedged
items
are
due
by
31December
2014.
Die
übrigen
als
Grundgeschäft
designierten
Cashflows
werden
bis
zum
31.Dezember
2014
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
critical
terms
of
the
hedging
instruments
and
the
hedged
items
are
therefore
matched.
Somit
stehen
die
wesentlichen
Ausgestaltungsmerkmale
der
Sicherungsinstrumente
und
der
gesicherten
Grundgeschäfte
im
Einklang.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
cash
flows
designated
as
hedged
items
fall
due
in
the
period
up
to
19December
2013.
Die
übrigen
als
Grundgeschäft
designierten
Cashflows
werden
bis
zum
19.Dezember
2013
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
cash
flows
designated
as
hedged
items
fall
due
in
the
period
up
to
24
February2015.
Die
übrigen
als
Grundgeschäft
designierten
Cashflows
werden
bis
zum
24.Februar
2015
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
cash
flows
designated
as
hedged
items
fall
due
by
31December
2013.
Die
übrigen
als
Grundgeschäft
designierten
Cashflows
werden
bis
zum
31.Dezember
2013
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
other
cash
flows
designated
as
hedged
items
are
due
in
the
period
up
to
31March
2012.
Die
übrigen
als
Grundgeschäft
designierten
Cashflows
werden
bis
zum
31.03.2012
fällig.
ParaCrawl v7.1
No
material
hedged
items
had
been
designated
to
hedge
interest-rate
risk
as
at
31December
2013.
Zum
31.Dezember
2013
sind
keine
wesentlichen
Grundgeschäfte
zur
Absicherung
von
Zinsrisiken
designiert.
ParaCrawl v7.1
This
applies
if
the
hedged
item
is
otherwise
measured
at
cost.
Dies
gilt
für
den
Fall,
dass
das
Grundgeschäft
ansonsten
mit
den
Anschaffungskosten
bewertet
wird.
DGT v2019
Under
the
current
IAS
39
only
a
transaction
external
to
the
entity
can
be
designated
as
a
hedged
item.
Vielmehr
kann
dem
aktuellen
IAS
39
zufolge
lediglich
eine
unternehmensexterne
Transaktion
als
ein
Grundgeschäft
ausgewiesen
werden.
DGT v2019
Gains
and
losses
on
a
hedging
instrument
shall
be
treated
in
the
same
manner
as
the
corresponding
gains
and
losses
on
the
hedged
item.
Gewinne
und
Verluste
aus
Sicherungsinstrumenten
werden
wie
die
entsprechenden
Gewinne
und
Verluste
aus
dem
Grundgeschäft
behandelt.
TildeMODEL v2018
Gains
and
losses
on
a
hedging
instrument,
which
result
from
a
valuation
or
acts
of
disposal,
shall
be
treated
in
the
same
manner
as
the
corresponding
gains
and
losses
on
the
hedged
item.
Gewinne
und
Verluste
aus
Sicherungsinstrumenten
werden
wie
die
entsprechenden
Gewinne
und
Verluste
aus
dem
Grundgeschäft
behandelt.
TildeMODEL v2018