Übersetzung für "Hedge reserve" in Deutsch
23
The
cash
flow
hedge
reserve
and
available-for-sale
reserve
transferred
to
retained
earnings
(in
both
cases,
prior
to
the
deduction
of
deferred
taxes)
and
deferred
taxes
recognized
directly
in
other
comprehensive
income
changed
as
follows:
Die
Entwicklung
der
in
den
Gewinnrücklagen
gebuchten
cash
flow
hedge
Rücklage
(vor
Abzug
latenter
Steuern),
avai-lable-for-sale
Rücklage
(vor
Abzug
latenter
Steuern)
und
der
Betrag
der
im
sonstigen
Gesamtergebnis
erfassten
latenten
Steuern
stellen
sich
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
The
commodity
hedge
reserve
was
increased
by
EUR
5.6
million
(2015/16:
EUR
0.0
million)
as
a
result
of
redesignation
and
changes
in
fair
value.
Die
Rücklage
für
Rohstoffsicherungen
wurde
im
Geschäftsjahr
2016/17
aufgrund
von
Neudesignierungen
und
Marktwertveränderungen
um
5,6
Mio
EUR
(2015/16:
0,0
Mio.
EUR)
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
graph
below
shows
the
changing
balance
of
the
U.S.
dollar
hedge
reserve
based
on
forward
foreign
currency
transactions
together
with
its
planned
utilization
as
a
hedge
against
currency
risk
for
forecast
cash
inflows
over
the
next
few
years.
Das
nachfolgende
Schaubild
zeigt
die
Entwicklung
und
den
Stand
der
abgeschlossenen
Transaktionen
in
US-Dollar
aus
Devisentermingeschäften
sowie
die
hieraus
prognostizierte
Verwendung
für
geplante
Mittelzuflüsse
in
den
kommenden
Jahren
zur
Sicherung
der
Wechselkursrisiken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
if
the
cash
flows
become
neither
highly
probable
nor
expected
to
occur
due
to
the
IBOR
reform,
this
would
lead
to
reclassify
the
amount
accumulated
in
the
cash
flow
hedge
reserve
to
profit
or
loss.
Sollten
die
Cashflows
aufgrund
der
IBOR-Reform
zudem
nicht
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintreten
oder
erwartet
werden,
würde
dies
zu
einer
Umgliederung
des
in
der
Cashflow-Hedge-Rücklage
angesammelten
Betrags
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
führen.
ParaCrawl v7.1
The
following
graph
shows
the
changing
balance
of
the
U.S.
dollar
hedge
reserve
based
on
forward
foreign
currency
transactions
together
with
its
planned
utilization
as
a
hedge
against
currency
risk
for
forecast
cash
inflows
over
the
next
few
years.
Das
nachfolgende
Schaubild
zeigt
die
Entwicklung
und
den
Stand
der
abgeschlossenen
Transaktionen
in
US-Dollar
aus
Devisentermingeschäften
sowie
die
hieraus
prognostizierte
Verwendung
für
geplante
Mittelzuflüsse
in
den
kommenden
Jahren
zur
Sicherung
der
Wechselkursrisiken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
if
the
cash
flows
become
neither
highly
probable
nor
expected
to
occur
due
to
the
IBOR
reform,
this
would
lead
to
reclassify
the
amount
accumulated
in
the
cash
flow
hedge
reserve
to
profit
or
loss.Â
Sollten
die
Cashflows
aufgrund
der
IBOR-Reform
zudem
nicht
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintreten
oder
erwartet
werden,
würde
dies
zu
einer
Umgliederung
des
in
der
Cashflow-Hedge-Rücklage
angesammelten
Betrags
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
führen.
ParaCrawl v7.1
The
hedging
reserve
comprises
gains
and
losses
from
the
effective
portion
of
the
cash
flow
hedges.
Die
Hedging-Rücklage
umfasst
Gewinne
und
Verluste
aus
dem
effektiven
Teil
von
Cashflow-Hedges.
ParaCrawl v7.1
The
hedging
reserve
is
adjusted
by
the
effective
portion
of
a
cash
flow
hedge.
Die
Hedge-Rücklage
wird
um
den
effektiven
Teil
des
Siche-rungsgeschäftes
eines
Cashflow
Hedge
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
effective
por-
tion
of
a
cash
flow
hedge
is
recognised
in
the
hedging
reserve
in
equity.
Der
effektive
Teil
eines
Cashflow
Hedge
ist
in
der
Hedge-Rücklage
im
Eigenkapital
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
the
hedging
reserve
is
mainly
the
result
of
the
receipt
of
previously
unrecognised
gains
and
losses
from
hedg-
ing
future
operating
currency
transactions.
Die
Veränderung
der
Hedge-Rücklage
ergibt
sich
im
Wesent-lichen
aus
der
Vereinnahmung
bisher
unrealisierter
Gewinne
und
Verluste
aus
der
Absicherung
künftiger
operativer
Fremdwährungs-transaktionen.
ParaCrawl v7.1
The
net
debt
equity
ratio
(net
of
cash
and
exclusive
hedging
reserve)
stood
at
31.4
per
cent
as
at
30
June
2012
(31
December
2011:
31.7
per
cent).
Die
Netto-Eigenkapitalquote
(auf
Basis
Netto-Verbindlichkeiten
und
bereinigt
um
Effekte
aus
Derivaten)
belief
sich
zum
30.
Juni
2012
auf
31,4
Prozent
(31.12.2011:
31,7
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
net
debt
equity
ratio
(based
on
net
liabilities,
and
adjusted
for
effects
of
the
hedging
reserve)
rose
to
32.6
per
cent
as
at
31
December
2013
(31
Dec
2012:
31.6
per
cent).
Die
Netto-Eigenkapitalquote
(auf
Basis
Netto-Verbindlichkeiten
und
bereinigt
um
Effekte
aus
Derivaten)
erhöhte
sich
zum
31.
Dezember
2013
auf
32,6
Prozent
(31.12.2012:
31,6
Prozent).
ParaCrawl v7.1
A
revaluation
of
the
euro
by
10
%
would
have
increased
the
hedging
reserve
recognised
in
equity
by
€
17
million
(previous
year:
€
17
million).
Die
im
Eigenkapital
bilanzierte
Hedge-Rücklage
hätte
sich
bei
einer
Aufwertung
des
Euro
um
10
%
um
17
Mio
€
(Vorjahr:
17
Mio
€)
erhöht.
ParaCrawl v7.1