Übersetzung für "Hedge cutter" in Deutsch
The
quality
of
a
hedge
cutter
is
determined
in
the
first
place
by
its
driving
power
and
its
cutting
performance.
Zunächst
wird
die
Qualität
einer
Heckenschere
durch
ihre
Antriebsleistung
und
deren
Schneideeigenschaften
bestimmt.
EuroPat v2
This
solution
makes
possible
use
hedge
cutter
even
in
heavier
condition
with
maximum
reliability.
Diese
Lösung
ermöglicht
den
Einsatz
auch
in
Heckenschere
schwerer
Zustand
mit
maximaler
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Dücker
Branch
and
Hedge
Cutter
guarantee
an
efficient
and
careful
cultivation
of
the
bushes.
Dücker
Ast-
und
Wallheckenscheren
gewährleisten
eine
rationelle
und
schonende
Pflege
dieser
Hölzer.
ParaCrawl v7.1
The
set
consists
of
a
trimmer
and
a
hedge
cutter,
which
are
designed
for
working
on
smaller
areas.
Das
Set
besteht
aus
Trimmer
und
Heckenschere,
die
für
die
Bearbeitung
kleinerer
Flächen
ausgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
blade
of
the
hedge
cutter
is
25
centimeters
long,
diamond-ground
and
has
a
blade
tip
protector.
Das
Schwert
der
Heckenschere
ist
25
Zentimeter
lang,
diamantgeschliffen
und
verfügt
über
einen
Messerspitzenschutz.
ParaCrawl v7.1
The
actual
cutting
system
of
a
hedge
cutter
is
often
constituted
by
a
cutter
blade
and
a
finger
blade
that
as
a
general
rule
are
driven
by
a
motor
in
directions
opposite
to
each
other.
Das
Schneidwerk
einer
Heckenschere
wird
häufig
durch
ein
Schneid-
und
ein
Fangmesser
gebildet,
die
in
der
Regel
motorisch
gegenläufig
zueinander
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
denticulation
of
the
cutting
edges
in
accordance
with
the
invention
thus
considerably
increases
both
the
useful
life
of
a
hedge
cutter
and
its
effective
use
value.
Somit
erhöht
sich
die
Standzeit
und
auch
der
Gebrauchswert
einer
Heckenschere
an
sich
durch
die
erfindungsgemäße
Verzahnung
der
Schneidflächen
erheblich.
EuroPat v2
In
a
further
power
tool
that
is
known
from
DE
40
21
277
A1
and
can
be
used
as
a
cutoff
grinder,
hedge
clipper,
brush
cutter,
or
motor-driven
chain
saw,
a
yoke-shaped
handle
at
the
end
of
a
motor
housing
is
also
adjustable
into
three
different
angular
positions
offset
90°
from
one
another,
into
which
it
can
snap.
Bei
einem
weiteren
Elektrowerkzeug,
das
aus
der
DE
40
21
277
A1
bekannt
ist
und
das
als
Trennschleifer,
Heckenschere,
Freischneider
oder
Motorkettensäge
einsetzbar
ist,
ist
ein
bügelförmiger
Handgriff
am
Ende
eines
Motorgehäuses
gleichfalls
in
drei
verschiedene,
zueinander
um
90°
versetzte
Winkelpositionen
verstellbar
und
in
diesen
verrastbar.
EuroPat v2
The
Dücker
branch-
and
hedge-cutter
is
available
complete
with
fitting
frame
or
for
mounting
to
different
elevation
systems
and
outrigger
arms.
Die
Dücker
Ast-
und
Wallheckenschere
ist
komplett
mit
Anbaurahmen
oder
für
den
Anbau
an
verschiedenen
Hubgerüsten
und
Auslegerarmen
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
cutting
edge
of
the
cutting
teeth
of
the
hedge
cutter
in
accordance
with
the
invention
will
be
arranged
at
an
angle
that—in
the
manner
of
a
wedge—runs
obliquely
outwards
from
the
surface
of
the
cutter
bar,
where
said
angle
lies
in
the
range
between
30
and
50°
and
preferably
amounts
to
45°.
Vorzugsweise
weist
die
erfindungsgemäßen
Heckenschere
an
der
Schneidkante
der
Schneidfläche
einen
Schneidwinkel
auf,
der
von
der
Oberfläche
der
Messerleiste
nach
außen
laufend
keilförmig
abgeschrägt
ist,
wobei
der
Schneidwinkel
im
Bereich
von
30
bis
50°,
bevorzugt
45°
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
As
with
all
Skil
garden
tools,
the
“Easy
Storage”
system
ensures
space-saving
storage
of
trimmer
and
hedge
cutter.
Das
„Easy
Storage“-System
sorgt
wie
bei
allen
Skil
Gartengeräten
für
die
Platz
sparende
Aufbewahrung
von
Trimmer
und
Heckenschere.
ParaCrawl v7.1
The
MULAG
branch
and
hedge
cutter
AWS
2200
is
suitable
for
clearing
branches
and
twigs
up
to
110
mm
on
ways
and
roads.
Die
MULAG
Ast-
und
Wallheckenschere
AWS
2200
ist
zum
Kürzen
von
Ästen,
Zweigen
und
Gestrüpp
entlang
von
Wegen
und
Straßen
bis
110
mm
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Launched
in
1952,
the
"Bosch
Combi"
electric
power
tool
could
be
used
in
many
different
ways
according
to
the
chosen
attachment
—
as
a
drill,
screwdriver,
sander,
or
even
a
hedge-cutter.
Die
"Bosch-Combi",
1952
vorgestellt,
war
ein
Elektrowerkzeug,
das
sich
mit
den
entsprechenden
Aufsätzen
in
völlig
unterschiedlicher
Weise
verwenden
ließ:
als
Bohrer,
Schrauber,
Schleifer,
ja
sogar
als
Heckenschere.
ParaCrawl v7.1
The
hedge
cutter
of
the
model
0078
garden
set
is
also
very
lightweight
and
easy
to
handle
with
its
weight
of
1.5
kilograms.
Die
Heckenschere
des
Garten-Sets
0078
ist
mit
1,5
Kilogramm
Gewicht
ebenfalls
sehr
leicht
und
einfach
zu
handhaben.
ParaCrawl v7.1
The
branch
and
hedge
cutter
consists
of
one
rough
toothed
fixed
knife
and
one
mobile
knife
which
is
operated
by
an
hydraulic
cylinder.
Die
Ast-
und
Wallheckenscheren
bestehen
aus
einem
grobgezahnten
feststehenden
und
einem
beweglichen
Messer,
welches
durch
einen
Hydraulikzylinder
angetrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
good
balance
and
ergonomic
design
with
bow-shaped
and
front
handle,
this
hedge
cutter
offers
a
high
level
of
comfort
in
both
horizontal
and
vertical
cutting
positions.
Dank
ihrer
guten
Balance
und
ergonomischen
Gestaltung
mit
Bügel-
und
Fronthandgriff
bietet
die
Heckenschere
hohen
Komfort,
sowohl
beim
horizontalen
als
auch
beim
vertikalen
Schnitt.
ParaCrawl v7.1
Buy
used
Hydraulic
hedge
cutters
on
traktorpool.de
at
the
best
prices
from
either
machinery
dealers
or
private
sellers.
Hydraulische
Heckenscheren
gebraucht
kaufen
bei
traktorpool.de
zu
besten
Preisen
von
professionellen
Händlern
und
privaten
Anbietern.
ParaCrawl v7.1
Hedge
cutters
[hand-operated
tools]
Heckenschneider
[handbetätigte
Werkzeuge]
ELRA-W0143 v1
But
there
are
also
hedge
cutters
with
asymmetric
knives
in
which
both
the
cutter
bars
are
provided
with
finger
teeth
on
one
side
and
cutter
teeth
on
the
other
side.
Daneben
gibt
es
aber
auch
Heckenscheren
mit
asymmetrischen
Messern,
bei
denen
beide
Messerleisten
auf
einer
Seite
Fangzähne
und
auf
der
anderen
Seite
Schneidzähne
haben.
EuroPat v2
In
conventional
hedge
cutters
the
cutting
edges
are
for
the
most
part
ground
in
the
manner
of
wedges
and
in
use
will
gradually
lose
their
sharpness.
Bei
herkömmlichen
Heckenscheren
sind
die
Schneidkanten
überwiegend
keilförmig
angeschliffen
und
verlieren
im
Gebrauch
jedoch
nach
und
nach
ihre
Schärfe.
EuroPat v2
McCulloch's
hedge
cutters
are
incredibly
easy
to
start
via
our
innovative
technology
and
intuitive
design.
Die
Heckenscheren
von
McCulloch
sind
durch
unsere
innovative
Technologie
und
die
intuitive
Bauweise
unglaublich
leicht
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
present
invention
can
also
be
provided
in
the
case
of
other
handheld
work
apparatuses,
such
as,
for
example,
cut-off
machines,
stone
cutters,
hedge
shears
or
the
like.
Die
vorliegende
Erfindung
kann
jedoch
auch
bei
anderen
handgeführten
Arbeitsgeräten
wie
beispielsweise
Trennschleifern,
Gesteinschneidern,
Heckenscheren
oder
dergleichen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
use
value
characteristics
of
hedge
cutters
are
determined
by
the
target
group
and
the
field
in
which
the
implement
is
to
be
employed
and
are
designed
accordingly.
Heckenscheren,
sind
in
ihren
Gebrauchswerteigenschaften
bestimmt
durch
die
Zielgruppe
und
das
Einsatzgebiet
der
Geräte
und
entsprechend
ausgelegt.
EuroPat v2
The
different
options
of
use
of
the
working
equipment
from
mowing
unit
to
cleaning
brush
for
pavements,
radial
weed
brush,
branch
and
hedge
cutters
and
sweeping
machine
to
ditch
cleaner
guarantee
the
use
of
the
Uni-Arm
throughout
the
whole
year.
Die
unterschiedlichen
Einsatzmöglichkeiten
der
Anbaugeräte
vom
Mähgerät
über
Pflasterputzer,
Radialwildkrautbürste,
Ast-
und
Wallheckenschere,
Heckenschneider
und
Kehrmaschine
bis
hin
zur
Sohlenfräse
gewährleisten
eine
ganzjährige
Nutzung
des
Uni-Armes.
ParaCrawl v7.1