Übersetzung für "Heating member" in Deutsch
With
the
(inserted)
heating
member,
it
forms
the
transportable
hardware
of
the
product.
Mit
dem
(eingelegten)
Heizstab
bildet
sie
die
transportable
Hardware
des
Produktes.
EuroPat v2
When
the
noise
stops,
the
heating
member
is
fully
fuelled.
Hört
das
Geräusch
auf,
ist
der
Heizstab
voll
betankt.
EuroPat v2
A
heating
member
216
for
the
sand
dispenser
100
is
arranged
in
the
groove.
In
der
Nut
ist
ein
Heizkörper
216
für
die
Sandungsvorrichtung
100
angeordnet.
EuroPat v2
The
heating
member
216
has
a
heating
element
218
and
a
heat
transmission
element
220
.
Der
Heizkörper
216
weist
ein
Heizelement
218
und
ein
Wärmeübertragungselement
220
auf.
EuroPat v2
The
heating
member
216
has
an
outer
contour
which
differs
from
the
circular
form.
Der
Heizkörper
216
weist
eine,
von
der
Kreisform
abweichende
Außenkontur
auf.
EuroPat v2
The
heating
member
is
well
protected
in
the
groove.
In
der
Nut
ist
der
Heizkörper
gut
geschützt.
EuroPat v2
In
heating,
most
Member
States
have
done
little
to
stimulate
new
action.
Im
Bereich
Heizenergie
haben
die
meisten
Mitgliedstaaten
wenig
getan,
um
neue
Maßnahmen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
heating
or
cooling
member
can
have
a
chamber
to
which
a
heating
or
cooling
medium
can
be
supplied.
Jeder
Heiz-
oder
Kühlkörper
kann
eine
Kammer
aufweisen,
der
ein
Heiz-
oder
Kühlmedium
zuführbar
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
plants
where
emissions
of
substances
listed
in
the
Annex
may
arise
additionally
from
heating
products,
Member
States
shall
ensure,
through
an
established
control
system,
that
the
proportion
of
these
substances
arising
from
the
combustion
of
waste
oils
does
not
exceed
the
limit
values
fixed
in
the
Annex.
Bei
Anlagen,
bei
denen
sich
die
Emissionen
von
im
Anhang
aufgeführten
Stoffen
auch
durch
Erhitzen
von
Erzeugnissen
ergeben
können,
stellen
die
Mitgliedstaaten
durch
ein
ständiges
Kontrollsystem
sicher,
daß
der
Anteil
dieser
Stoffe,
der
sich
aus
der
Verbrennung
von
Altölen
ergibt,
die
im
Anhang
festgesetzten
Grenzwerte
nicht
überschreitet.
JRC-Acquis v3.0
If
present
trends
continue
in
heating,
and
if
Member
States
implement
the
national
plans
they
have
put
in
place
in
electricity
and
fulfil
the
requirements
of
the
biofuels
directive
in
transport,
the
share
will
reach
9%
in
2010.
Bei
Fortsetzung
des
jetzigen
Trends
bei
der
Heizenergie
und
wenn
die
Mitgliedstaaten
ihre
nationalen
Pläne
im
Bereich
Elektrizität
umsetzen
und
die
Anforderungen
der
Biokraftstoffrichtlinie
im
Bereich
Verkehr
erfüllen,
wird
sich
der
Anteil
2010
auf
9
%
belaufen.
TildeMODEL v2018
As
district
heating
is
not
growing
fast
in
Europe,
promoting
CHP
may
help
to
boost
district
heating
in
Member
States
where
it
is
not
developed
yet.
Da
bei
der
Fernwärme
in
Europa
keine
raschen
Zuwächse
zu
verzeichnen
sind,
kann
die
Förderung
der
KWK
dazu
beitragen,
Fernwärme
in
denjenigen
Mitgliedstaaten
zu
fördern,
wo
sie
noch
nicht
verbreitet
ist.
TildeMODEL v2018
The
deep-drawing
station
T
of
FIGS.
2
and
3
consists
first
of
an
upper
part
1
containing
a
heating
member
2
and
a
die
3.
Die
Tiefziehstation
T
der
Figuren
2
und
3
besteht
zunächst
aus
einem
Oberteil
1,
das
eine
Heizvorrichtung
2
enthält
und
mit
einer
Patrize
3
versehen
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
discharge
member
is
of
a
T-shaped
construction
and
the
second
heating
member
is
advantageously
a
heater
insert
which
is
located
into
the
rectilinearly
extending
section
of
the
T-shaped
discharge
member
whereby
a
shut-off
valve
is
arranged
in
the
branched
off
part
of
the
discharge
member,
whereby
the
tank
is
provided
furthermore
with
a
discharging
stub
including
a
shut-off
valve
which
opens
into
an
area
above
the
sump.
Es
ist
von
Vorteil,
wenn
das
Auslaufstück
T-förmig
ist
und
dass
die
zweite
Heizvorrichtung
eine
Heizpatrone
ist,
die
im
geraden
Abschnitt
des
T-förmigen
Auslaufstückes
angeordnet
ist,
wobei
am
Abzweig
des
T-förmigen
Auslaufstückes
ein
Absperrorgan
vorgesehen
ist,
und
dass
die
Wanne
ferner
einen
Ablassstutzen
mit
einem
Absperrhahn
aufweist,
der
im
Bereich
oberhalb
des
Sumpfes
mündet.
EuroPat v2