Übersetzung für "Heater plug" in Deutsch
The
heater
plug
control
GKS
and
the
generator
G
can
be
realized
in
different
forms.
Auch
die
Glühkerzensteuerung
GKS
und
der
Generator
G
bieten
verschiedene
Möglichkeiten
der
Realisierung.
EuroPat v2
This
pressure
sensor
1
is
integrated
in
a
heater
plug.
Dieser
Drucksensor
1
ist
in
einer
Glühkerze
integriert.
EuroPat v2
With
short
current
pulses
the
end
of
the
heater
plug
is
being
rounded.(Micro-TIG).
Mit
kurzen
Stromstößen
wird
das
Ende
der
Glühkerze
verrundet
(Mikro-WIG).
ParaCrawl v7.1
The
air
flowing
into
the
interior
of
the
flame-type
heater
plug
1
is
thus
deflected
upwards
and
downwards.
Die
einströmende
Luft
in
den
Innenraum
der
Flammglühkerze
1
wird
somit
nach
oben
und
unten
abgelenkt.
EuroPat v2
This
heater
plug
may
also
be
a
corresponding
mock
plug
which
cannot
be
heated.
Dieser
Glühstift
kann
auch
eine
entsprechende
Attrappe
sein,
welche
nicht
beheizt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
design
the
heater
plug
control
GKS
and
the
generator
G
in
such
a
manner
that
they
operate
in
response
to
predetermined
operational
variables
of
the
engine.
Dabei
ist
es
möglich,
die
Funktion
der
Glühkerzensteuerung
GKS
und/oder
die
Funktion
des
Generators
G
in
Abhängigkeit
von
Betriebskenngrößen
der
Brennkraftmaschine.
aufzubauen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
special
design
of
the
lower
part
of
the
flame-type
heater
plug,
in
which
the
lengthened
heater
tube
with
an
additional
control
coil
is
located
in
the
flow
path
of
the
intake
air
without
protective
tube,
at
high
air
velocities
cooling
occurs
in
this
region
and
leads
to
an
increased
current
consumption
of
the
heating
coil
and
thus
to
a
temperature
rise
in
the
inflammation
zone.
Durch
die
besondere
Ausbildung
des
unteren
Teils
der
Flammglühkerze,
bei
der
das
verlängerte
Glührohr
mit
zusätzlicher
Regelwendel
schutzrohrlos
im
Strömungsweg
der
Ansaugluft
liegt,
ergibt
sich
bei
hohen
Luftgeschwindigkeiten
eine
Abkühlung
in
diesem
Bereich,
die
zur
verstärkten
Stromaufnahme
der
Heizwendel
und
somit
zu
einem
Temperaturanstieg
in
der
Entflammungszone
führt.
EuroPat v2
An
object
on
which
the
invention
is
based
is,
by
means
of
simple
constructional
variations
on
the
flametype
heater
plug
referred
to
above,
to
prepare
the
fuel
in
such
a
way
that
it
experiences
the
best
possible
evaporation
and
forms
an
ignitable
mixture
with
the
air
penetrating
into
the
flame
tube.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
durch
einfache
bauliche
Veränderungen
an
der
eingangs
beschriebenen
Flammglühkerze
den
Kraftstoff
so
aufzubereiten,
daß
er
optimal
verdampft
und
mit
der
in
das
Flammrohr
eindringenden
Luft
ein
zündfähiges
Gemisch
bildet.
EuroPat v2
Soot
accumulates,
becomes
coked
with
increasing
thickness
and
at
worst
leads
to
the
failure
of
the
flame-type
heater
plug.
Es
sammelt
sich
Ruß
an,
der
mit
zunehmender
Dicke
verkokt
und
schlimmstenfalls
zum
Ausfall
der
Flammglühkerze
führt.
EuroPat v2
The
flame-type
heater
plug
1
is
fastened
to
the
suction
pipe
4
of
an
internal-combustion
engine
and
so
projects
with
its
protective
tube
5
connected
to
the
plug
housing
2
into
the
suction
pipe
4
that
it
is
located
in
the
flow
path
of
the
intake
air.
Die
Flammglühkerze
1
ist
am
Saugrohr
4
der
Brennkraftmaschine
befestigt
und
ragt
mit
ihrem
mit
dem
Kerzengehäuse
2
verbundenen
Schutzrohr
5
in
das
Saugrohr
4
so
hinein,
daß
es
im
Strömungsweg
der
Ansaugluft
liegt.
EuroPat v2
This
hollow
body
has
a
porous
heat-resistant
wall
and
can
be
composed,
for
example,
of
sintered
material,
sintered
bronze
or
ceramic
and,
in
the
interior,
has
a
blind
hole
31
into
which
an
elongated
heater
plug
32,
which
matches
the
blind
hole
in
shape
and
fills
it,
projects
as
a
heating
device.
Dieser
hohle
Körper
weist
eine
poröse
hitzebeständige
Wand
auf
und
kann
zum
Beispiel
aus
Sintermaterial,
Sinterbronze
oder
Keramik
bestehen
und
weist
im
Inneren
ein
Sackloch
31
auf,
in
das,
das
Sackloch
formgleich
aushüllend,
ein
Glühstift
32
als
Heizeinrichtung
ragt.
EuroPat v2
The
arrangement
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
heating
body
is
an
electrically
heated
elongated
heater
plug
(32).
Einrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Heizkörper
ein
elektrisch
beheizter
Glühstift
(32)
ist.
EuroPat v2
The
arrangement
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
hollow
body
is
connected
by
way
of
a
connecting
pedestal
(29)
to
a
wall
of
the
exhaust-carrying
system
(5),
into
which
wall
the
elongated
heater
plug
(32)
is
screwed
by
means
of
said
connecting
pedestal.
Einrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Körper
über
einen
Verbindungssockel
(29)
mit
der
Wand
des
abgasführenden
Systems
(5)
verbunden
ist,
in
der
der
Glühstift
(32)
mit
diesem
Verbindungssockel
einschraubbar
ist.
EuroPat v2
Then
the
heater
plug
lamp
lights
up
and
only
after
20
to
40
seconds
the
car
can
be
started
again,
sometimes
it
also
start
all
by
itself
after
some
seconds.
Dann
geht
die
Lampe
für
die
Glühkerzen
an
und
erst
nach
ca.
20-40
Sekunden
kann
man
den
Wagen
wieder
starten,
manchmal
startet
er
aber
nach
ein
paar
Sekunden
wieder
von
alleine.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
car
wouldn't
start,
heater
plug
test
lamp
(orange)
lights
up
although
the
car
had
been
going
just
before.
Das
Auto
springt
manchmal
nicht
an,
die
Kontrolllampe
für
die
Glühkerzen
(orange)
leuchtet
obwohl
das
Auto
gerade
vorher
gefahren
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
hollow
body
is
heated,
on
the
one
hand,
by
the
exhaust
gas
and,
on
the
other
hand,
also
by
the
elongated
heater
plug
32,
particularly
in
the
starting
phase
of
the
internal
combustion
engine,
as
long
as
the
temperature
of
the
exhaust
gas
is
too
low
to
bring
about
an
evaporation
process.
Der
Verdampfer
gibt
dabei
nur
dampfförmigen
Kraftstoff,
der
durch
die
poröse
Wand
des
hohlen
Körpers
in
das
Abgas
gelangt,
ab.
Dieser
hohle
Körper
wird
einerseits
vom
Abgas,
andererseits
auch
vom
Glühstift
32
erwärmt,
insbesondere
in
der
Startphase
der
Brennkraftmaschine,
solange
die
Abgastemperatur
zu
niedrig
ist,
um
einen
Verdampfungsvorgang
zu
bewirken.
EuroPat v2