Übersetzung für "Healthcare associated infections" in Deutsch
Specifically
healthcare
associated
infections
are
a
global
challenge
for
the
21st
century.
Speziell
die
Healthcare-assoziierten
Infektionen
sind
eine
globale
Herausforderung
des
21.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Healthcare-associated
infections
and
antimicrobial-resistant
pathogens
are
a
threat
to
health
worldwide.
Nosokomiale
Infektionen
und
antibiotikaresistente
Erreger
sind
eine
Bedrohung
der
Gesundheitsversorgung
weltweit.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
need
to
collect
detailed
data
in
order
to
address
healthcare-associated
infections.
Daher
müssen
wir
detaillierte
Daten
erheben,
um
uns
krankenhausbedingten
Infektionen
zuwenden
zu
können.
Europarl v8
However,
the
importance
of
the
fight
against
healthcare
associated
infections
is
such
that
a
draft
directive
would
have
been
appropriate.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Bekämpfung
therapieassoziierter
Infektionen
wäre
jedoch
das
Rechtsinstrument
einer
Richtlinie
angezeigt
gewesen.
TildeMODEL v2018
An
estimated
6
million
healthcare-associated
infections
occur
each
year
across
the
U.S.,
Europe
and
Japan
alone.
In
den
USA,
Europa
und
Japan
ereignen
sich
jedes
Jahr
schätzungsweise
6
Millionen
nosokomiale
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
report
by
Mrs
Sartori,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
proposal
for
a
Council
recommendation
on
patient
safety,
including
the
prevention
and
control
of
healthcare
associated
infections
-
C6-0032/2009
-.
Der
nächste
Tagesordnungspunkt
ist
der
Bericht
von
Frau
Sartori
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit,
zum
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
des
Rates
zur
Sicherheit
der
Patienten
unter
Einschluss
der
Prävention
und
Eindämmung
von
therapieassoziierten
Infektionen
-
C6-0032/2009
-
einschließt.
Europarl v8
Botulism,
brucellosis,
campylobacter
enteritis,
giardiasis,
gonococcal
infection,
listeriosis,
rubella,
salmonella
enteritis,
shiga
toxin/verocytotoxin-producing
E.
coli
infection,
shigellosis,
syphilis
and
congenital
syphilis,
tetanus,
tuberculosis,
typhoid
and
paratyphoid
fevers,
pertussis,
enteritis
due
to
Yersinia
enterocolitica
or
Yersinia
pseudotuberculosis
and
healthcare-associated
infections.
Botulismus,
Brucellose,
Enteritis
durch
Campylobacter,
Giardiasis,
Gonokokkeninfektionen,
Listeriose,
Röteln,
Salmonellenenteritis,
Infektion
durch
shigatoxin-/verocytotoxinbildende
E. coli,
Shigellose,
Syphilis
und
Syphilis
connata,
Tetanus,
Tuberkulose,
Typhus
abdominalis
und
Paratyphus,
Keuchhusten,
Enteritis
durch
Yersinia
enterocolitica
oder
Yersinia
pseudotuberculosis
und
nosokomiale
Infektionen.
DGT v2019
Accordingly,
the
Commission
is
putting
forward
this
Communication
and
a
proposal
for
a
Council
Recommendation
on
patient
safety,
including
the
prevention
and
control
of
healthcare
associated
infections.
Dementsprechend
legt
die
Kommission
diese
Mitteilung
vor
sowie
einen
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
des
Rates
zur
Sicherheit
der
Patienten
unter
Einschluss
der
Prävention
und
Eindämmung
von
therapieassoziierten
Infektionen.
TildeMODEL v2018
The
legislative
proposal
on
patient
safety,
including
the
prevention
and
control
of
healthcare
associated
infections
is
consistent
with
an
ethical,
social
and
economic
approach
and
therefore
welcomed
by
the
Committee.
Der
Legislativvorschlag
zum
Thema
Sicherheit
der
Patienten
unter
Einschluss
der
Prävention
und
Eindämmung
von
therapieassozierten
Infektionen
ist
ein
Vorstoß
von
ethischer,
sozialer
und
ökonomischer
Tragweite
und
wird
daher
vom
Ausschuss
begrüßt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
proposal
for
a
Council
Recommendation
puts
forward
a
number
of
specific
recommendations
on
the
key
patient
safety
issue
of
healthcare
associated
infections.
Darüber
hinaus
wird
mit
dem
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
des
Rates
eine
Reihe
spezifischer
Empfehlungen
in
Bezug
auf
therapieassoziierte
Infektionen
vorgelegt,
die
ein
wesentliches
Problem
im
Bereich
der
Patientensicherheit
darstellen.
TildeMODEL v2018
Environmental
impacts
seemed
to
be
primarily
confined
to
the
specific
area
of
healthcare-associated
infections,
and
only
to
a
much
lesser
extent
can
they
be
linked
to
other
causes
of
adverse
events.
Die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
scheinen
in
erster
Linie
auf
den
konkreten
Bereich
der
therapieassoziierten
Infektionen
beschränkt
zu
sein
und
können
nur
in
wesentlich
geringerem
Umfang
mit
anderen
Ursachen
von
Zwischenfällen
in
Verbindung
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
Providing
regular
advanced
training
for
personnel
having
particular
tasks
related
to
the
prevention
and
control
of
healthcare
associated
infections.
Durchführung
regelmäßiger
Aufbauschulungen
für
Personen,
die
besondere
Aufgaben
im
Bereich
der
Prävention
und
Eindämmung
therapieassoziierter
Infektionen
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
On
the
human
health
side,
on-going
projects
and
actions
co-funded
by
the
Health
Programme
support
the
implementation
of
the
Council
Recommendation
on
patient
safety,
including
healthcare
associated
infections.
Im
Bereich
Humanmedizin
unterstützen
laufende,
im
Rahmen
des
Gesundheitsprogramms
kofinanzierte
Projekte
und
Maßnahmen
die
Umsetzung
der
Empfehlung
des
Rates
zur
Patientensicherheit,
einschließlich
der
Prävention
und
Eindämmung
therapieassoziierter
Infektionen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
a
number
of
actions
to
be
implemented
either
at
national
or
European
level
(or
a
combination
of
the
two)
are
put
forward
by
this
Communication
and
the
accompanying
proposal
for
a
Council
Recommendation
on
patient
safety,
including
the
prevention
and
control
of
healthcare
associated
infections.
In
diesem
Sinne
wird
in
der
vorliegenden
Mitteilung
und
dem
beigelegten
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
des
Rates
zur
Sicherheit
der
Patienten
unter
Einschluss
der
Prävention
und
Eindämmung
von
therapieassoziierten
Infektionen
eine
Reihe
von
Aktionen
genannt,
die
auf
einzelstaatlicher
oder
europäischer
Ebene
(oder
auf
beiden
Ebenen)
durchzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
Council
Recommendation
2009/C
151/011
put
forward
a
range
of
measures
on
general
patient
safety
and
healthcare-associated
infections
(HAI)
and
invited
the
Commission
to
report
on
whether
the
measures
are
working
effectively
and
to
consider
the
need
for
further
action.
In
seiner
Empfehlung
2009/C
151/011
schlug
der
Rat
eine
Reihe
von
Maßnahmen
zur
allgemeinen
Sicherheit
der
Patienten
und
zur
Eindämmung
von
therapieassoziierten
Infektionen
(TAI)
vor
und
ersuchte
die
Kommission,
über
die
Wirksamkeit
dieser
Maßnahmen
zu
berichten
und
die
Notwendigkeit
weiterer
Schritte
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
in
particular
foster
with
ECDC
the
development
of
guidance
on
best
practice
on
the
prevention
and
control
of
healthcare
associated
infections,
promote
the
availability
of
training
opportunities
and
assist
Member
States
to
develop
infection
control
training
and
curricula
for
infection
control
staff
and
healthcare
workers.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
ECDC
kann
die
Kommission
insbesondere
die
Entwicklung
von
Leitlinien
zu
bewährten
Verfahren
zur
Prävention
und
Eindämmung
von
therapieassoziierten
Infektionen
fördern,
das
Angebot
von
Fortbildungsmöglichkeiten
verbessern
und
die
Mitgliedstaaten
dabei
unterstützen,
Schulungen
über
Infektionsbekämpfung
zu
entwickeln
sowie
Lehrpläne
für
Personen
aufzustellen,
die
in
der
Infektionsbekämpfung
bzw.
in
der
Gesundheitsversorgung
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
However,
recent
studies
have
shown
that
healthcare
associated
infections
can
be
reduced
by
up
to
a
third
when
certain
infection
prevention
and
control
measures
and
structures
are
put
in
place.
Aktuellen
Studien
zufolge
können
therapieassoziierte
Infektionen
jedoch
durch
bestimmte
Maßnahmen
und
Strukturen
zur
Infektionsprävention
und
-eindämmung
um
bis
zu
ein
Drittel
reduziert
werden.
TildeMODEL v2018
Among
the
most
commonly
occurring
adverse
events2
are
healthcare
associated
infections
(HCAIs)3,
medication-related
events
and
complications
during
or
after
surgical
interventions.
Zu
den
häufigsten
Zwischenfällen2
gehören
therapieassoziierte
Infektionen3,
durch
die
Verabreichung
von
Arzneimitteln
bedingte
Zwischenfälle
und
Komplikationen
während
oder
nach
chirurgischen
Eingriffen.
TildeMODEL v2018
Reducing
the
burden
of
resistant
infections
and
healthcare
associated
infections
and
securing
the
availability
of
effective
antimicrobials
is
essential
for
the
efficiency
of
health
systems
and
for
the
safety
of
patients.
Für
die
Leistungsfähigkeit
der
Gesundheitssysteme
und
die
Sicherheit
der
Patienten
ist
es
von
grundlegender
Bedeutung,
dass
die
Belastung
durch
resistente
Infektionserreger
und
nosokomiale
Infektionen
gesenkt
wird
und
die
Verfügbarkeit
wirksamer
Antibiotika
sichergestellt
ist.
DGT v2019
The
document
looks
at
the
problem
of
healthcare-associated
infections,
which
affect
an
estimated
1
in
10
patients,
leading
to
an
increase
in
mortality,
illnesses
and
healthcare
costs.
Das
zugrunde
liegende
Diskussionspapier
befasst
sich
mit
dem
Problem
der
im
Rahmen
von
medizinischen
Behandlungen
erworbenen
Infektionen,
die
schätzungsweise
1
von
10
Patienten
betreffen
und
zu
einer
Zunahme
von
Sterblichkeit,
Krankheiten
und
Kosten
führen.
EUbookshop v2
Healthcare-Associated
Infections
(HAIs)
account
for
hundreds
of
thousands
of
deaths
each
year
in
the
US
alone.
Nosokomiale
(im
Krankenhaus
übertragene)
Infektionen
sind
alleine
in
den
USA
alljährlich
für
Hunderttausende
von
Todesfällen
verantwortlich.
CCAligned v1
Achieving
the
highest
level
of
cleanliness
will
also
help
reduce
healthcare-associated
infections,
to
assure
the
health,
comfort
and
contentment
of
patients
and
staff.
Die
Gewährleistung
maximaler
Sauberkeit
hilft
auch,
therapieassoziierte
Infektionen
zu
reduzieren,
und
sichert
so
die
Gesundheit,
den
Komfort
und
die
Zufriedenheit
von
Patienten
und
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1