Übersetzung für "Health promoter" in Deutsch
Because
of
this,
in
light
of
the
partidistas'
disasters,
the
health
promoter
tries
to
argue
for
and
convince
people
that
vaccines
are
good.
Darum
–
angesichts
der
Äußerungen
der
Parteigänger
–
sucht
die
Gesundheitsbeauftragte
danach,
wie
sie
argumentieren
und
überzeugen
kann,
Impfungen
seien
gut.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this,
in
light
of
the
partidistas’
disasters,
the
health
promoter
tries
to
argue
for
and
convince
people
that
vaccines
are
good.
Darum
–
angesichts
der
Äußerungen
der
Parteigänger
–
sucht
die
Gesundheitsbeauftragte
danach,
wie
sie
argumentieren
und
überzeugen
kann,
Impfungen
seien
gut.
ParaCrawl v7.1
Adopting
the
role
of
workplace
health
promoter
requires
moving
from
a
reactive
role
as
payer/purchaser
of
curative,
rehabilitative
and
long-term
care
services
to
a
more
proactive
role
that
focuses
on
motivating
and
engaging
the
insured
population
(i.e.
those
employed
by
client
enterprises
and
organizations)
and
actors
in
the
social
health
insurance
system
in
health
promotion
and
prevention.
Die
Übernahme
einer
Rolle
als
Gesundheitsförderer
am
Arbeitsplatz
verlangt,
dass
der
Träger
der
sozialen
Sicherheit
von
einer
reaktiven
Rolle
als
Zahler/Auftraggeber
kurativer,
rehabilitativer
und
langzeitpflegerischer
Dienstleistungen
zu
einer
proaktiveren
Rolle
findet,
die
auf
Motivation
und
Einbindung
der
versicherten
Bevölkerung
(d.
h.
der
Beschäftigten
von
Kundenunternehmen
und
-organisationen)
und
der
Akteure
des
Krankenversicherungssystems
in
die
Gesundheitsförderung
und
die
Prävention
setzt.
ParaCrawl v7.1
The
social
security
institution
commits
formally
to
the
role
of
workplace
health
promoter
by
emphasizing
its
capacity
to
motivate
and
engage
the
insured
population
for
added
value.
Der
Träger
der
sozialen
Sicherheit
verpflichtet
sich
formell,
eine
Rolle
als
Gesundheitsförderer
am
Arbeitsplatz
zu
übernehmen,
indem
er
auf
seine
Fähigkeit
setzt,
die
versicherte
Bevölkerung
für
den
Mehrwert
zu
motivieren
und
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
The
social
security
institution
must
have
a
legal
and
financial
mandate
for
its
role
as
a
workplace
health
promoter.
Der
Träger
der
sozialen
Sicherheit
muss
über
ein
gesetzliches
und
finanzielles
Mandat
für
seine
Rolle
als
Förderer
der
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
verfügen.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
true
of
competitions
which
compare
companies
or
other
organizations
to
determine
the
“best”
health
promoter.
Dies
ist
insbesondere
der
Fall
bei
Wettbewerben,
bei
denen
Unternehmen
oder
andere
Organisationen
miteinander
verglichen
werden
und
der
„beste“
Gesundheitsförderer
gekürt
wird.
ParaCrawl v7.1
To
conclude,
Europe
has
a
role
to
play
in
promoting
health.
Nicht
zuletzt
muss
Europa
bei
der
Gesundheitsförderung
eine
Rolle
spielen.
Europarl v8
However,
the
local
health
promotion
and
disease
prevention
strategy
is
the
responsibility
of
the
Member
States.
Die
regionale
Gesundheitsförderung
und
Krankheitsvorbeugung
fällt
jedoch
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
evidence
is
very
clear
that
plants
promote
health.
Es
ist
eindeutig
nachgewiesen,
dass
Pflanzen
unsere
Gesundheit
fördern.
TED2013 v1.1
Support
for
voluntary
corporate
health
promotion
schemes
is
especially
important
in
this
area.
Der
Förderung
der
freiwilligen
betrieblichen
Gesundheitsförderung
kommt
dabei
besondere
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
This
proposal
takes
into
account
the
Parliament’s
support
for
Community
action
on
health
promotion
and
prevention.
Dieser
Vorschlag
berücksichtigt
die
Unterstützung
des
Parlaments
für
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Gesundheitsförderung
und
Prävention.
TildeMODEL v2018
For
future
actions
in
the
area
of
health
promotion
they
recommended:
Für
weitere
Aktionen
im
Bereich
der
Gesundheitsförderung
formulierten
sie
folgende
Empfehlungen:
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
workplace
is
a
context
which
is
particularly
conducive
to
risk
prevention
measures
and
health
promotion
activities.
Insbesondere
ist
der
Arbeitsplatz
ein
besonders
geeigneter
Ort
für
Präventionsaktivitäten
und
die
Gesundheitsförderung.
TildeMODEL v2018
Such
benefits
have
been
demonstrated
when
using
telemedicine
for
managing
disease
as
well
as
for
health
promotion.
Diese
Nutzeffekte
wurden
durch
den
Einsatz
der
Telemedizin
für
Krankheitsmanagement
und
Gesundheitsförderung
aufgezeigt.
TildeMODEL v2018
Nine
grants
were
allocated
to
projects
promoting
health-enhancing
physical
activity,
Neunmal
wurden
Finanzhilfen
für
Projekte
zur
Gesundheitsförderung
durch
körperliche
Betätigung
gewährt,
TildeMODEL v2018
Only
six
countries
mentioned
that
health
promotion
interventions
had
an
impact.
Lediglich
sechs
Länder
gaben
an,
daß
die
Projekte
zur
Gesundheitsförderung
Auswirkungen
hatten.
TildeMODEL v2018
The
inclusion
of
these
data
would
help
to
promote
health.
Nur
dann
werden
die
Daten
zur
Gesundheitsförderung
beitragen.
TildeMODEL v2018