Übersetzung für "Health care associated" in Deutsch
Health
care
costs
and
associated
social
issues
are
a
huge
headache
for
the
government.
Gesundheitsvorsorge
und
damit
verbundene
Sozialausgaben
bereiten
der
Regierung
große
Kopfschmerzen.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
proposed
amendments
specific
to
health-care-associated
infections,
we
welcome
the
provision
for
adequate
protection
for
health-care
staff.
Im
Bezug
auf
die
speziell
zu
krankenhausbedingten
Infektionen
vorgeschlagenen
Änderungen
begrüßen
wir
die
Vorkehrungen
für
einen
angemessenen
Schutz
des
medizinischen
Personals.
Europarl v8
We
also
support
the
highlighting
of
the
morbidity
and
mortality
burden
of
health-care-associated
infections
and
the
need
to
recruit
more
infection-control
nurses.
Wir
unterstützen
ferner
die
Hervorhebung
der
Morbiditäts-
und
der
Mortalitätslast
bei
krankenhausbedingten
Infektionen,
und
die
Notwendigkeit,
mehr
Krankenpfleger
für
die
Infektionskontrolle
einzustellen.
Europarl v8
Our
initiative
on
patient
safety
and
health-care-associated
infections
fully
respects
the
Member
States'
competence
to
finance
structure
and
deliver
health
services
as
they
see
fit.
Unsere
Initiative
zur
Patientensicherheit
und
zu
krankenhausbedingten
Infektionen
respektiert
vollumfänglich
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten,
die
Struktur
zu
finanzieren
und
die
medizinischen
Leistungen
bereitzustellen,
die
sie
für
geeignet
erachten.
Europarl v8
The
purpose
of
our
proposal
is
to
help
Member
States
to
put
in
place
the
proper
and
adequate
strategies
to
reduce
or
avoid
adverse
events
in
health
care,
including
health-care-associated
infections,
by
pooling
the
best
available
evidence
and
expertise
in
the
EU
and
lending
Commission
support
to
achieving
economies
of
scale
in
this
area.
Der
Zweck
unseres
Vorschlags
ist,
Mitgliedstaaten
dabei
zu
helfen,
geeignete
und
angemessene
Strategien
festzulegen,
um
unerwünschte
Ereignisse
im
Gesundheitswesen,
einschließlich
krankenhausbedingter
Infektionen,
zu
reduzieren
oder
zu
vermeiden,
indem
die
besten
verfügbaren
Nachweise
und
Fachwissen
in
der
EU
konzentriert
wird,
und
der
Kommission
Unterstützung
bei
der
Erreichung
von
Größenkosteneinsparungen
auf
diesem
Gebiet
gewährt
wird.
Europarl v8
Action
to
reduce
adverse
events
of
all
types,
including
health-care-associated
infections
in
all
health-care
settings
and
in
all
EU
Member
States,
is
a
goal
we
all
share.
Maßnahmen
für
die
Reduzierung
unerwünschter
Ereignisse
aller
Art,
einschließlich
krankenhausbedingter
Infektionen,
auf
allen
Schauplätzen
des
Gesundheitswesens
und
in
allen
EU-Mitgliedstaaten
ist
ein
Ziel,
das
wir
alle
teilen.
Europarl v8
As
Mr
Trakatellis
said,
the
figures
that
the
Commissioner
spoke
about,
on
adverse
reactions
to
medical
care
and
on
health-care-associated
infections,
are
quite
shocking.
Wir
Herr
Trakatellis
sagte,
sind
die
Zahlen,
über
die
die
Kommissarin
gesprochen
hat,
zu
negativen
Reaktionen
auf
medizinische
Behandlung
und
zu
krankenhausbedingten
Infektionen,
ziemlich
schockierend.
Europarl v8
The
total
number
of
hospitalised
patients
acquiring
at
least
one
health-care-associated
infection
in
the
EU
every
year
has
been
estimated
at
EUR
4.1
million
-
equivalent
to
1
in
20
hospitalised
patients.
Die
Gesamtzahl
eingelieferter
Patienten,
die
jedes
Jahr
mindestens
eine
mit
dem
Gesundheitswesen
verknüpfte
Infektion
in
der
EU
bekommen,
wird
auf
4,1
Millionen
geschätzt
-
und
entspricht
1
von
20
eingewiesenen
Patienten.
Europarl v8
That
is
why
the
European
Commission
put
forward
its
communication
and
a
proposal
for
a
Council
Recommendation
on
patient
safety,
including
the
prevention
and
control
of
health-care-associated
infections.
Deshalb
hat
die
Europäische
Kommission
ihre
Mitteilung
und
einen
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
des
Rates
zur
Patientensicherheit
vorgelegt,
der
die
Vermeidung
und
Kontrolle
von
krankenhausbedingten
Infektionen
einschließt.
Europarl v8
It
is
a
problem
right
across
the
European
Union,
and
that
is
why
it
is
extremely
important
that
your
initiative
on
health-care-associated
infections
should
go
ahead.
Es
ist
ein
ziemlich
allgemeines
Problem
in
Europa,
und
deshalb
ist
es
äußerst
wichtig,
dass
unsere
Initiative
zu
krankenhausbedingten
Infektionen
vorangehen
sollte.
Europarl v8
For
this
purpose,
the
Commission
is
planning
to
propose
in
2008
a
Communication
and
a
Council
Recommendation
on
Patient
Safety
and
Quality
of
Health
Services
as
well
as
a
Council
recommendation
on
health
care
associated
infections.
Daher
plant
die
Kommission,
2008
eine
Mitteilung
und
eine
Empfehlung
des
Rates
zu
Patientensicherheit
und
Qualität
von
Gesundheitsdienstleistungen
sowie
eine
Empfehlung
des
Rates
zu
Infektionen
im
Zusammenhang
mit
Gesundheitsdienstleistungen
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
Report
postpartum
endometritis
as
a
health
care-associated
infection
unless
the
amniotic
fluid
is
infected
at
the
time
of
admission
or
the
patient
was
admitted
48
hours
after
rupture
of
the
membrane
Endometritis
post
partum
ist
als
therapieassoziierte
Infektion
zu
melden,
es
sei
denn,
das
Fruchtwasser
ist
zum
Zeitpunkt
der
Einweisung
infiziert,
oder
der
Patient
wurde
48
Stunden
nach
Ruptur
der
Membran
eingewiesen.
DGT v2019
Although
health-care-associated
transmission
of
the
virus
had
previously
been
observed
in
Jordan
in
April
2012,
this
was
the
first
time
that
health
care
workers
had
been
diagnosed
with
MERS-CoV
infection
after
exposure
to
patients.
Zwar
waren
bereits
im
April
2012
in
Jordanien
Übertragungen
im
Gesundheitswesen
beobachtet
worden,
doch
wurde
hier
zum
ersten
Mal
eine
MERS-CoV-Infektion
von
Gesundheitspersonal
nach
Kontakt
mit
Patienten
diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
presented
a
progress
report
on
the
implementation
of
the
Council
Recommendations
on
Patient
Safety,
including
Health
Care
Associated
Infections.
Die
Kommission
präsentierte
einen
Fortschrittsbericht
über
die
Umsetzung
der
Empfehlungen
des
Rates
zur
Patientensicherheit,
inklusive
therapieassoziierte
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
European
Commission
will
present
a
report
on
the
implementation
to
date
of
Council
Recommendations
on
Patient
Safety
including
Health
Care
Associated
Infections.
Die
Europäische
Kommission
wird
einen
Bericht
über
den
derzeitigen
Stand
der
Umsetzung
der
Empfehlungen
des
Rates
über
Patientensicherheit,
wie
u.a.
therapieassoziierte
Infektionen,
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
annual
global
health-care
costs
associated
with
the
health
effects
of
asbestos
are
estimated
to
be
US$
2.4–3.9
billion,
excluding
the
additional
costs
of
pain,
suffering
and
welfare
losses.
So
werden
etwa
die
jährlichen
weltweiten
Gesundheitskosten,
die
in
Zusammenhang
mit
den
gesundheitlichen
Folgen
von
Asbest
stehen,
auf
2,4
bis
3,9
Mrd.
US-$
geschätzt,
wobei
dies
zusätzliche
Kosten
für
Schmerzensgeld
und
Wohlstandseinbußen
nicht
mit
einschließt.
ParaCrawl v7.1
If
you
withdraw
your
consent,
we
will
be
unable
to
provide
medical
services
to
you.Period
of
data
processing:We
retain
medical
documentation
during
30
years
from
data
recording,
under
Act
XLVII
of
1997
on
the
processing
and
protection
of
health
care
data
and
associated
personal
data,
Section
30(1).Transfer
of
data:Medical
data
shall
only
be
transferred
at
your
request
to
another
doctor
or
to
a
third
party,
and
your
consent
is
needed
for
a
doctor
who
has
not
treated
you
yet
to
know
your
data
recorded
this
way.
Sollten
Sie
Ihre
Einwilligung
widerrufen,
können
Sie
leider
unsere
medizinisch-therapeutischen
Dienstleistungen
nicht
in
Anspruch
nehmen.Dauer
der
Verarbeitung:Wir
speichern
die
medizinische
Dokumentation
gemäß
§
30
Absatz
1
des
Gesetzes
Nr.
XLVII
von
1997
über
die
Verarbeitung
und
Schutz
der
gesundheitlichen
und
die
damit
verbundenen
personenbezogenen
Daten
30
Jahre
lang.Datenübermittlung:Die
Gesundheitsdaten
dürfen
ausschließlich
auf
Ihren
Antrag
an
einem
anderen
Arzt
oder
einem
Dritten
übermittelt
werden,
Ihrer
Einwilligung
bedarf
es
ferner
auch,
dass
die
derart
aufgezeichneten
Daten
einem
Arzt
bekannt
gegeben
werden,
der
Sie
früher
nicht
behandelt
hat.
ParaCrawl v7.1