Übersetzung für "Health and safety hazards" in Deutsch
The
development
of
software
clearly
involves
a
certain
number
of
health
and
safety
hazards.
Die
Softwareentwicklung
bringt
eindeutig
eine
bestimmte
Anzahl
von
Gesundheits
und
Sicherheitsrisiken
mit
sich.
EUbookshop v2
Chinese
workers
themselves
do
not
necessarily
have
much
to
gain
either,
facing
seven-day
working
weeks,
very
low
wages,
appalling
health
and
safety
hazards
and
no
trade
unions.
Die
chinesischen
Arbeitnehmer
gewinnen
selbst
nicht
zwangsläufig
viel
dabei,
denn
sie
müssen
mit
einer
Sieben-Tage-Arbeitswoche,
sehr
niedrigen
Löhnen,
erschreckenden
Gefahren
auf
dem
Gebiet
des
Gesundheitsschutzes
und
der
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
leben
und
dabei
ohne
Gewerkschaften
auskommen.
Europarl v8
The
European
Coal
and
Steel
Community
(ECSC)
introduced
an
Ergonomics
Action
Programme
and
in
July
1976
we
commissioned
a
study
under
this
pro
gramme
"to
evaluate
the
health
and
safety
hazards
which
might
exist
in
a
small
steel
enterprise
and
to
determine
priority
problems
which
should
be
tackled".
Nachdem
die
Europäische
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
(EGKS)
ein
Ergonomisches
Aktionsprogramm
eingeleitet
hatte,
vergaben
wir
im
Juli
1976
den
Auftrag,
eine
Studie
im
Rahmen
dieses
Programms
durchzuführen,
"mit
der
möglicherweise
in
einem
kleinen
Unternehmen
der
Stahlindustrie
drohende
Gefahren
für
Gesundheit
und
Sicherheit
bewertet
werden
sollten
und
mit
deren
Hilfe
festgelegt
werden
sollte,
welche
Probleme
vorrangig
in
Angriff
zu
nehmen
seien".
EUbookshop v2
The
best
on
safety
training:
the
International
Social
Security
Association,
in
tandem
with
the
Commission,
launched
a
competition
intended
to
bring
together,
reward
and
publicize
the
best
Education
and
training
products
for
the
prevention
of
health
and
safety
hazards
(printed
material,
videos,...)
for
schools,
universities
and
companies.
Das
Beste
über
Sicherhcitsausbildung:
Die
International
Social
Security
Association
hat
zusammen
mit
der
Kommission
einen
Wettbewerb
ausgeschrieben,
um
die
besten
Produkte
(Druckerzeugnisse,
Videofilme
usw.)
für
Erziehung
und
Ausbildung
im
Bereich
Gesundheitsschutz
und
Gesundheitsgefährdung
für
Schulen,
Universitäten
und
Unternehmen
zu
sammeln,
zu
prämieren
und
zu
veröffentlichen.
EUbookshop v2
Dangerous
goods
are
classified
as
items
or
substances
that
may
pose
health
and
safety
hazards
to
customers.
Gefährliche
Güter
sind
Gegenstände
oder
Substanzen,
die
Gefahren
für
die
Gesundheit
und
die
Sicherheit
der
Fluggäste
darstellen.
ParaCrawl v7.1
A
convenient
review
of
English-language
resources
on
nanotechnology
as
a
workplace
issue
can
be
found
on
the
union
health
and
safety
web
magazine
Hazards
at
Eine
übersichtliche
Darstellung
englischsprachiger
Quellen
zur
Nanotechnologie
als
Arbeitsplatzproblem
findet
sich
in
dem
im
Internet
veröffentlichten
Arbeitsschutzmagazin
Hazards
der
Gewerkschaft
unter:
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
through
the
use
of
a
suitable
ceramic
material,
health
and
safety
hazards
in
the
event
of
overheating
of
the
pressing-on
layer
can
be
substantially
avoided
because
of
the
thermal
and
chemical
resistance
capability.
Ferner
können
durch
die
Verwendung
eines
geeigneten
keramischen
Materials
aufgrund
der
thermischen
sowie
chemischen
Widerstandsfähigkeit
Gesundheits-
und
Sicherheitsgefährdungen
bei
Überhitzung
der
Anpressschicht
weitgehend
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
latest
issue
of
the
UK
workplace
health
and
safety
publication
Hazards'
features
IUF
global
hotel
housekeeping
campaign
from
a
health
and
safety
angle,
stressing
that
"improving
workers'
health
and
safety
was
the
best
way
for
hotel
unions
to
recruit
more
members,
become
better
organised
and
to
empower
members
to
negotiate
better
working
conditions".
Die
jüngste
Ausgabe
der
britischen
Arbeitsschutz-Veröffentlichung
Hazards
befasst
sich
mit
der
globalen
Kampagne
der
IUL
für
Hotel-Housekeeping-Kräfte
unter
dem
Blickwinkel
von
Gesundheit
und
Sicherheit
und
betont,
dass
"
die
Verbesserung
der
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Beschäftigten
für
die
Hotelgewerkschaften
der
beste
Weg
ist,
um
mehr
Mitglieder
zu
gewinnen,
sich
besser
zu
organisieren
und
die
Mitglieder
in
die
Lage
zu
versetzen,
bessere
Arbeitsbedingungen
auszuhandeln".
ParaCrawl v7.1
Improve
your
knowledge
on
health
and
safety
hazards
and
learn
how
to
implement
good
practices
in
the
workplace.
Verbessern
Sie
Ihr
Wissen
über
Gesundheits-
und
Sicherheitsgefahren
und
lernen
Sie
wie
man
gute
Praktiken
am
Arbeitsplatz
umsetzt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
such
information,
health
and
safety
hazards
are
assessed
and
the
relevant
training
and
personal
protective
equipment
is
provided.
Basierend
auf
diesen
Informationen
werden
Gesundheits-
und
Sicherheitsrisiken
evaluiert
und
ein
entsprechendes
Training
und
persönliche
Schutzausrüstungen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
main
purpose
of
the
OSH
rules
and
regulations
is
to
protect
workers
from
health
and
safety
hazards
on
the
job.
Der
Hauptzweck
der
Vorschriften
und
Regelungen
zur
Sicherheit
und
zum
Gesundheits-schutz
bei
der
Arbeit
besteht
darin,
Arbeitnehmer
vor
Gesundheits-
und
Sicherheitsgefahren
bei
ihrer
Tätigkeit
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Different
rules
apply
if
you
work
in
an
area
which
is
considered
to
have
health
and
safety
hazards:
underground
work,
underwater,
in
a
cave,
in
a
tunnel,
working
with
radioactive
materials,
metal
welding
work,
hazardous
substance
transport
work,
hazardous
chemical
production
work,
working
with
an
instrument
or
machine
which
could
harm
you
through
vibration,
and
work
involving
extreme
hot
or
cold
temperatures.
Andere
Regeln
gelten,
wenn
Sie
in
einem
Gebiet,
das
als
die
Gesundheit
haben
wird
arbeiten
und
Sicherheitsrisiken:
Tiefbauarbeiten,
Unterwasser,
in
einer
Höhle,
in
einem
Tunnel,
die
Arbeit
mit
radioaktiven
Stoffen,
Metall
Schweißarbeiten,
Gefahrstoff
Transportarbeiten,
gefährliche
chemische
Produktion
arbeiten,
die
Arbeit
mit
einem
Instrument
oder
Maschine,
die
könnte
schaden
durch
Vibration
und
arbeiten
mit
extrem
heißen
oder
kalten
Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
view
of
on-going
technological
progress,
those
Directives
should
be
subject
to
periodic
review
in
accordance
with
Article
17a
of
Council
Directive
89/391/EEC
[9]
in
order
to
ensure
the
coherency
of
legislation
and
an
appropriate
level
of
health
and
safety
protection
when
hazardous
chemical
substances
and
mixtures
are
present
in
the
working
environment.
In
Anbetracht
des
derzeitigen
technischen
Fortschritts
sollten
die
genannten
Richtlinien
aber
im
Einklang
mit
Artikel
17a
der
Richtlinie
89/391/EWG
des
Rates
[9]
regelmäßig
überprüft
werden,
um
die
Kohärenz
der
Rechtsvorschriften
und
ein
angemessenes
Niveau
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
sicherzustellen,
wenn
in
der
Arbeitsumwelt
gefährliche
chemische
Stoffe
und
Gemische
vorhanden
sind.
DGT v2019
Since
1972,
this
discussion
forum
for
expert
representatives
of
employers,
trade
unions,
supervisory
officials
and
scientists
has
advised
the
Federal
Ministry
for
Employment
and
Social
Affairs
on
issues
relating
to
industrial
health
and
safety
when
handling
hazardous
substances.
Seit
1972
berät
dieses
Gremium
aus
sachverständigen
Vertretern
von
Arbeitgebern,
Gewerkschaften,
Aufsichtsbeamten
und
Wissenschaftlern
das
Bundesministerium
für
Arbeit
und
Sozialordnung
in
Fragen
des
Arbeitsschutzes
beim
Umgang
mit
Gefahrstoffen.
EUbookshop v2
In
extreme
cases,
the
conditions
under
which
the
operator
must
work,
in
volving
noise,
dust
rockfalls,
high
temperatures,
vibration,
inadequate
lighting,
restricted
field
of
observation,
forced
postures,
feelings
of
anxiety
and
physiological
stress,
may
represent
a
health
and
safety
hazard.
Bei
diesen
Arbeitsvorgängen
können
die
betrieblichen
Bedingungen
mit
Lärm,
Staub,
Steinfall,
klimatische
Belastung,
Vibrationen,
nicht
ausreichende
Be
leuchtung
und
eingeschränkte
Beobachtungsmöglichkeiten
sowie
Zwangshaltungen,
Angstgefühle
und
physiologische
Belastungen
in
Extremfällen
eine
Gefährdung
von
Gesundheit
und
Sicherheit
darstellen.
EUbookshop v2
The
Joint
Commitment
acknowledges
that
sexual
harassment
is
a
form
of
discrimination,
a
major
health
and
safety
hazard
and
a
form
of
violence
which
disproportionately
affects
women.
Die
gemeinsame
Verpflichtung
anerkennt,
dass
sexuelle
Belästigung
eine
Form
von
Diskriminierung
ist,
eine
große
Gefahr
für
die
Gesundheit
und
Sicherheit
darstellt
und
eine
Form
von
Gewalt
ist,
von
der
Frauen
unverhältnismäßig
oft
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
Responsibility
for
the
key
areas
of
environment,
health
and
safety,
export
control,
hazardous
materials,
and
product
stewardship
rests
with
the
Group
coordinators.
Die
Verantwortung
für
die
wichtigen
Fachthemen
Umwelt,
Gesundheit,
Sicherheit,
Exportkontrolle,
Gefahrgut
sowie
Produktverantwortung
liegt
bei
den
Konzernkoordinatoren.
ParaCrawl v7.1
If
the
mixture
is
not
cooled
down
enough
there
is
a
danger
that
the
vapours
can
catch
alight,
which
is
not
only
a
significant
health
and
safety
hazard,
it
also
creates
a
real
possibility
of
the
facility
shutting
down.
Wird
die
Mischung
nicht
weit
genug
herabgekühlt,
besteht
die
Gefahr,
dass
sich
die
entstehenden
Dämpfe
entzünden,
was
nicht
nur
ein
erhebliches
Gesundheits-
und
Sicherheitsrisiko
mit
sich
bringt,
sondern
auch
realistischerweise
die
Stilllegung
der
Einrichtung
zur
Folge
haben
kann.
ParaCrawl v7.1