Übersetzung für "Health and safety culture" in Deutsch
Developing
a
stronger
health
and
safety
culture
must
also
be
central
to
the
new
strategy.
Andererseits
muss
im
Rahmen
der
neuen
Strategie
die
Stärkung
der
Präventionskultur
einen
vorrangigen
Platz
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
considers
that
there
is
a
need
for
a
health
and
safety
culture
to
be
established
through
awareness
training
programmes
for
these
enterprises,
which
often
do
require
tailor-made
help
and
a
sector-specific
approach.
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
über
Bewusstseinsförderungsprogramme
für
diese
Unternehmen,
die
häufig
maßgeschneiderte
Lösungen
und
einen
sektorspezifischen
Ansatz
benötigen,
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
gefördert
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Particular
interest
should
be
paid
in
the
context
to
small
and
medium
sized
enterprises
(SME),
where
there
is
a
need
for
a
health
and
safety
culture
to
be
established
through
awareness
training
programmes.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU)
besondere
Beachtung
geschenkt
werden,
bei
denen
über
Bewusstseinsförderungsprogramme
die
Sicherheit
und
der
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
gefördert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
should
be
paid
to
small
and
medium
sized
enterprises,
where
there
is
a
need
for
a
health
and
safety
culture
to
be
established
through
awareness-training
programmes.
Besondere
Beachtung
sollte
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
geschenkt
werden,
bei
denen
über
Bewusstseinsförderungsprogramme
die
Sicherheit
und
der
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
gefördert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
These
include
strategies
and
policies,
promoting
a
preventive
safety
and
health
culture,
safety
and
health
information
for
risk
sectors,
anticipating
risks
in
a
changing
world
of
work,
and
safety
and
health
work
in
small
and
medium-sized
enterprises.
Hierzu
gehören
Strategien
und
Politiken,
die
Förderung
einer
Präventionskultur
in
Bezug
auf
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz,
Informationen
zu
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
für
Risikosektoren,
die
Extrapolation
von
Risiken
in
einer
sich
ändernden
Arbeitswelt
sowie
sichere
und
gesunde
Arbeit
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
EUbookshop v2
As
long
as
it
isnot
adversarial,
the
consultation
process
which
enhancessafety
and
health
in
the
workplace
will
take
its
rightful
placein
creating
a
positive
health
and
safety
culture
in
the
construction
industry.
Solange
er
kein
Gegeneinander
ist,
nimmt
der
Konsultationsprozeß
mit
seinen
positiven
Auswirkungen
auf
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
den
ihm
gebührenden
Platz
bei
der
Schaffung
einer
positiven
Kultur
des
Arbeitsschutzes
in
der
Bauwirtschaft
ein.
EUbookshop v2
Top
management
commitment
isessential
to
creating
a
good
health
and
safety
culture
for
whenyoung
workers
arrive
at
work
on
their
first
day.
Das
Engagement
der
oberen
Führungskräfte
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Schaffung
einerguten
Sicherheits-
und
Gesundheitskultur
für
junge
Arbeitnehmer,die
eine
neue
Stelle
antreten.
EUbookshop v2
A
good
health
and
safety
culture
is
dependent
on
a
continuous
safety
focus,
relevant
training,
targeted
initiatives
and
managers
acting
as
role
models
-
day
by
day.
Eine
gesunde
Gesundheits-
und
Sicherheitskultur
ist
auf
einen
kontinuierlichen
Fokus
auf
Sicherheit,
Trainings,
Initiativen
und
Vorbilder
angewiesen
-
jeden
Tag
auf's
Neue.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
areas
such
as
health
and
safety,
education,
culture,
energy,
food
and
water
security,
social
and
public
services,
public
transport,
environmental
and
animal
protection
must
not
be
subject
to
international
free
trade
rules
which
over-ride
non-trade
policy
objectives.
Insbesondere
Bereiche
wie
Gesundheit
und
Sicherheit,
Erziehung,
Kultur,
Energie,
Nahrungsmittel-
und
Trinkwassersicherung,
soziale
und
öffentliche
Dienste,
öffentlicher
Verkehr,
Umwelt-
und
Tierschutz
dürfen
nicht
zum
Gegenstand
internationaler
Freihandelsregelungen
werden,
die
sich
über
nicht
handelsbezogene
politische
Ziele
hinwegsetzen.
ParaCrawl v7.1
We’re
proud
of
our
exceptionally
strong
health
and
safety
culture,
as
demonstrated
in
our
outstanding
external
audit
results.
Wir
sind
stolz
auf
unsere
außerordentlich
starke
Gesundheits-
und
Sicherheitskultur,
was
sich
auch
in
unseren
hervorragenden
Ergebnissen
bei
externen
Audits
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Senior
managers
at
the
Manmade
Fibers
Segment
participated
in
a
seminar
on
the
topics
of
legal
obligations
for
health
and
safety
and
how
to
implement
a
health
and
safety
strategy
and
culture.
Das
obere
Kader
des
Segments
Manmade
Fibers
nahm
an
einem
Seminar
teil,
das
sich
mit
den
gesetzlichen
Pflichten
im
Bereich
Gesundheit
und
Sicherheit
sowie
mit
möglichen
Maßnahmen
zur
Etablierung
einer
Sicherheitskultur
im
Unternehmen
befasste.
ParaCrawl v7.1
The
effective
introduction
of
such
a
system
can
create
a
corporate
"occupational
health
and
safety
culture"
that
significantly
enhances
understanding
and
awareness
of
occupational
health
and
safety
within
the
company.
Durch
die
wirksame
Einführung
eines
solchen
Systems
kann
im
Unternehmen
eine
"Arbeits-
und
Gesundheitschutzkultur"
entstehen,
die
das
Selbstverständnis
und
das
Bewusstsein
für
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
im
Unternehmen
deutlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
major
catastrophes
which
forests
have
suffered
over
recent
years
and
the
failure
to
react
adequately
in
dealing
with
them
are
seriously
jeopardising
the
ecological
balance,
as
well
as
health,
safety
and
numerous
cultural
and
social
values
inextricably
bound
up
with
our
forest
heritage.
Die
beträchtlichen
Zerstörungen,
die
die
Wälder
in
den
letzten
Jahren
erlitten
haben,
und
die
nicht
zielführenden
Maßnahmen
zu
ihrer
Bewältigung
gefährden
ernsthaft
sowohl
das
ökologische
Gleichgewicht
als
auch
die
Gesundheit,
die
Sicherheit
sowie
viele
kulturelle
und
gesellschaftliche
Werte,
die
untrennbar
mit
dem
forstwirtschaftlichen
Reichtum
verbunden
sind.
Europarl v8
The
Convention
goes
further
than
the
existing
Directive
in
terms
of
the
rights
of
individual
citizens
to
request
information,
including
information
on
matters
such
as
air
quality,
noise,
energy,
human
health
and
safety,
cultural
sites
and
built
structures.
Ökosystemmodelle
sind
dabei
für
das
Verständnis
der
komplexen
Verflechtungen
zwischen
den
städtischen
Zentren
und
ihrer
ländlichen
Umgebung
besonders
nützlich.
EUbookshop v2