Übersetzung für "Heady mix" in Deutsch
A
heady
mix
of
religious
and
secular
activities
combines
to
create
Paderborn's
biggest
festival.
Eine
faszinierende
Mischung
religiöser
und
weltlicher
Feierlichkeiten
macht
das
größte
Fest
Paderborns
aus.
ParaCrawl v7.1
Kyobi
is
a
heady
mix
of
match
3
and
physics.
Kyobi
ist
eine
berauschende
Mischung
aus
Match-3
und
Physik.
ParaCrawl v7.1
Few
world
cities
can
match
the
heady
cultural
mix
of
Firenze.
Nur
wenige
Weltmetropolen
können
dem
kulturellen
Mix
von
Florenz
standhalten.
ParaCrawl v7.1
Hermanus
offers
a
heady
mix
of
wine,
whalesÂ
and
stunning
Walker
Bay.
Hermanus
bietet
eine
berauschende
Mischung
aus
Wein,
Walen
und
der
atemberaubenden
Walker
Bay.
ParaCrawl v7.1
Dziga
Vertov's
enthralling
flow
of
pictures
is
a
heady
mix
of
reality
and
idealized
images
of
a
socialist
society.
Dziga
Vertov
zeigt
in
einem
mitreißenden
Bilderfluss
eine
Mischung
aus
Realität
und
Idealbild
der
sozialistischen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
island
chains
with
a
delightful
combination
of
modernity
and
natural
resources
are
a
heady
mix.
Die
Inselketten
mit
einer
herrlichen
Kombination
der
Modernität
und
der
Naturresourcen
sind
eine
heady
Mischung.
ParaCrawl v7.1
Ah
yes,
those
university
days,
a
heady
mix
of
Ph.D-level
pure
mathematics
and
world
debating
championships,
or,
as
I
like
to
say,
"Hello,
ladies.
Oh
yeah."
Ah
ja,
diese
Uni-Tage,
eine
aufregende
Mischung
von
purer
Mathematik
auf
Doktor-Niveau,
und
eine
Weltmeisterschaft,
über
die
die
ganze
Welt
diskutiert,
oder
wie
es
gerne
sage:
"Hallo
Ladies.
TED2020 v1
The
region's
“high
level
of
mathematical
education,
low
overheads,
and
a
globalized,
westernized
young
generation
makes
for
a
heady
and
successful
mix,"
the
Financial
Times
recently
reported.
Wie
die
Financial
Timeskürzlich
berichtete,
verfügt
die
Region
mit
ihrem
„hohen
Standard
mathematischer
Ausbildung,
ihren
geringen
Kosten
und
einer
globalisierten,
westlich
orientierten
jungen
Generation
über
eine
spannende
und
erfolgreiche
Mischung.“
News-Commentary v14
The
little
boy
in
me
is
insecure,
but
the
man
in
me
is
cocky,
giving
me
a
playfully
heady
mix
of
humility
and
aloofness.
Der
kleine
Junge
in
mir
ist
verunsichert,
aber
der
Mann
in
mir
ist
übermütig,
gibt
mir
eine
spielerisch
berauschende
Mischung
aus
Demut
und
Zurückhaltung.
OpenSubtitles v2018
Once
again
this
year,
this
unique
summer
weekend
will
bring
together
a
heady
mix
of
cars,
stars
and
greats
of
motorsport.
Auch
in
diesem
Jahr
wird
dieses
einzigartige
Sommerwochende
wieder
eine
berauschende
Mischung
aus
Autos,
Stars
und
Größen
des
Motorsports
zusammenbringen.
ParaCrawl v7.1
Now
couple
that
with
some
adrenaline
from
doing
something
exciting,
and
some
endorphins
and
serotonin
from
doing
something
fun,
and
it's
a
pretty
heady
mix.
Jetzt
Paar,
dass
mit
etwas
Adrenalin
von
etwas
Aufregendes
zu
tun,
und
einige
Endorphinen
und
Serotonin
zu
tun,
etwas
Spaß,
und
es
ist
eine
ziemlich
aufregende
Mischung.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
they
bring
together
a
rather
heady
mix
of
ingredients
that
includes
a
central
but
peaceful
setting
that
is
close
to
the
sea
but
also
offers
mountain
views,
with
great
shops,
restaurants,
cafés
and
beach
clubs
nearby,
and
not
forgetting
practical
issues
such
as
schools,
medical
facilities
and
good
access
to
the
main
transport
arteries.
Denn
zusammen
ergeben
sie
eine
berauschende
Mischung
von
Zutaten,
die
eine
zentrale
und
ebenso
ruhige
Palette
bieten
wie
die
Nähe
zum
Meer
mit
gleichzeitigem
Blick
auf
das
Gebirge,
hervorragenden
Läden,
Restaurants,
Cafés
und
Strand-Clubs,
ebenso
mit
vielen
praktischen
Einrichtungen
wie
Schulen,
medizinischer
Versorgung
und
guter
Verbindung
zu
Transportwegen.
ParaCrawl v7.1
Taking
its
inspiration
from
the
gothic
grandeur
of
Edinburgh
and
the
tightly
packed,
often
bewildering
streets
of
London,
the
world
of
Dishonored
is
a
heady
mix
of
charm
and
disorder.
Die
Welt
von
Dishonored
ist
eine
berauschende
Mischung
aus
Anmut
und
Chaos
und
wurde
von
der
prachtvollen
Gotik
Edinburghs
und
den
engen
und
oft
verwirrenden
Gassen
Londons
inspiriert.
ParaCrawl v7.1
Sons
of
Anarchy
ran
an
amazing
7
seasons,
with
its
at
times
heady
mix
of
gun
running,
porn,
drug
dealing
and
many
other
types
of
criminality,
mixed
in
with
a
strong
story
of
internal
gan
relationships.
Sons
of
Anarchy
lief
als
erstaunliche
7
Staffel,
mit
seinem
bisweilen
berauschender
Mischung
aus
Gang,
Pornographie,
Drogenhandel
und
viele
andere
Arten
von
Kriminalität,
mit
einer
starken
Geschichte
der
internen
Gang
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
No
wonder
then
Málaga
is
being
discovered
by
more
and
more
visitors
keen
on
a
heady
mix
of
culture,
vibrant
city
atmosphere
and
warm
climes.
Da
wundert
es
dann
auch
nicht,
dass
Málaga
von
immer
mehr
Besuchern
entdeckt
wird,
die
auf
einen
aufregenden
Mix
aus
Kultur,
dynamischer
Stadtatmosphäre
und
warmem
Gefilde
erpicht
sind.
ParaCrawl v7.1
The
beautiful
city
of
Seville
has
long
been
associated
with
artistic
prestige
and
a
heady
mix
of
cultural
influences.
Die
wunderschöne
Stadt
Sevilla,
ist
seit
langem,
mit
künstlerischem
Prestige
und
einer
berauschenden
Mischung
aus
kulturellen
Einflüssen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
sublime
players,
sublime
instruments
and
an
expansive
room,
proved
a
heady
mix.
Die
Kombination
von
großartigen
Musikern
mit
ihren
ebenso
großartigen
Instrumenten
und
einem
großzügigen
Saal
erwies
sich
als
eine
berauschende
Mischung.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
deep
penetration,
coupled
with
the
toe-curling
clitoral
stimulation
is
a
heady
mix
that
allows
me
to
climax
quickly.
Die
Kombination
von
tiefem
Eindringen,
gepaart
mit
der
Stimulation
der
Klitoris
mit
Zeh-Curling,
ist
eine
berauschende
Mischung,
die
es
mir
ermöglicht,
schnell
einen
Höhepunkt
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
A
heady
mix
of
epic
architecture,
quirky
character
and
rich
cultural
heritage
makes
San
Francisco
utterly
unique.
Was
San
Francisco
so
einzigartig
macht,
ist
die
berauschende
Mischung
aus
atemberaubender
Architektur,
einer
ausgefallenen
Atmosphäre
und
einer
reichen
kulturellen
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Here,
you
can
easily
absorb
the
heady
mix
of
architecture,
culture
and
history
whilst
visiting
temples
and
spending
time
in
Zen
meditation
gardens.
Hier
können
Sie
leicht
die
berauschende
Mischung
aus
Architektur,
Kultur
und
Geschichte
aufnehmen,
während
Sie
Tempel
besuchen
und
Zeit
in
Zen-Meditationsgärten
verbringen.
ParaCrawl v7.1
And
before
you
know
it,
you
get
sucked
in
by
a
heady
mix
of
instructions
or
orders
and
flashes
of
seemingly
random
images,
but
also
translation
errors
and
misunderstandings
resulting
from
the
gaps
between
spoken
language
and
written
text.
Dann
geht
es
weiter
durch
einen
rasanten
Mix
von
Instruktionen,
Befehlen,
Anweisungen,
wie
beiläufig
aufgenommenen
kurz
aufflackernden
Bildern,
hin
zu
Übersetzungsfehlern
und
Missverständnissen,
die
sich
durch
das
Auseinanderklaffen
von
gesprochener
Sprache
und
geschriebenem
Text
ergeben.
ParaCrawl v7.1
A
heady
mix
of
Sri
Lankan
and
Balinese
architecture
and
furniture
combined
with
the
god
given
opulence
of
the
location,
dripped
with
world
class
service
and
laced
with
the
romance
of
the
tropics
has
created
a
monument
of
self-indulgency
that
will
charm
and
beguile
in
equal
measure.
Eine
berauschende
Mischung
aus
srilankischer
und
balinesischer
Architektur
und
Möbeln,
kombiniert
mit
der
gottgegebenen
Opulenz
des
Ortes,
gepaart
mit
Weltklasse-Service
und
der
Romantik
der
Tropen,
hat
ein
Denkmal
der
Selbstverwöhnung
geschaffen,
das
gleichermaßen
bezaubern
und
betören
wird
.
ParaCrawl v7.1
Top
up
your
tan
for
winter,
and
enjoy
the
beach
bars'
heady
mix
of
music,
drinks
and
food.
Nehmen
Sie
noch
ein
bisschen
Sonnenbräune
mit
in
den
Winter,
und
genießen
Sie
die
aufregende
Mischung
der
Strandbars
aus
Musik,
Essen
und
Getränken.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
their
content
—
a
heady
mix
of
political
statement
and
oblique
personal
reflection
—
corresponds
uncannily
to
the
possibilities
and
confusions
with
which
he
is
currently
struggling.
Nichtdestotrotz:
korrespondiert
ihr
Inhalt
—
eine
heavy
Mischung
aus
politischer
Aussage
und
unklaren
persönlichen
Reflexionen
—
mit
unheimlicher
Sicherheit
über
die
Möglichkeiten
und
Konfusionen,
mit
denen
er
momentan
kämpft.
ParaCrawl v7.1