Übersetzung für "Heading off for" in Deutsch
Lastly,
in
this
context,
there
is
no
general
review
clause
of
this
financial
perspective
which
is
heading
off
for
the
next
seven
years
with
no
fixed
date
for
revision
and
so
no
possibility
of
this
Parliament
or
the
new
Commission
collectively
reviewing
it
at
a
particular
date,
irrespective
of
enlargement.
Wenn
jedoch
nur
wenig
Raum
für
Flexibilität
gegeben
ist,
und
ein
Teil
dieser
Flexibilität
bereits
durch
die
Initiative
URBAN
in
Kategorie
2
in
Anspruch
genommen
wird,
wenn
darüber
hinaus
keine
Mittel
bereitstehen,
um
die
Befugnisse
des
Parlaments
gemäß
Artikel
203
zu
nutzen,
so
bedeutet
das
für
mich,
daß
ein
starrer
Rahmen
für
die
Finanzdisziplin
geschaffen
worden
ist,
der
für
die
kommenden
Jahre
nicht
geeignet
ist.
EUbookshop v2
When
you
are
heading
off
for
that
formal
affair
the
one
concern
that
you
won’t
have
is
which
bag
you
should
bring,
the
answer
is
obvious.
Wenn
Sie
sich
für
die
Position,
dass
die
formale
Angelegenheit
ein
Anliegen,
dass
Sie
nicht
haben,
ist
die
Tasche
Sie
mitbringen
sollten,
ist
die
Antwort
auf
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
Before
heading
off
for
15
days
on
Americas
legendary
Main
Street
Route
66
in
July
2013,
Reuthers
has
set
up
an
additional
safety
training
on
the
2nd
of
July
for
false
beginners.
Bevor
es
im
Juli
2013
für
15
Tage
auf
Amerikas
legendäre
Mainstreet
Route
66
geht,
hat
Reuthers
daher
am
2.
Juli
ein
zusätzliches
Sicherheitstraining
für
Wiedereinsteiger
auf
den
Terminkalender
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
But
before
heading
off
for
the
Land
of
the
Rising
Sun,
they
had
an
appointment
in
Munich,
Germany.
Aber
vor
dem
Aufbruch
in
das
Land
der
aufgehenden
Sonne
hatten
sie
eine
Verabredung
in
München,
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Breakfast
was
basic
but
perfect
for
a
quick
bite
before
heading
off
for
the
day.
Das
Frühstück
war
einfach,
aber
perfekt
für
einen
schnellen
Imbiss,
bevor
sich
für
den
Tag.
ParaCrawl v7.1
The
final
week
my
father
was
in
the
hospital,
I
began
to
think
of
him
as
Christopher
Columbus
heading
off
for
a
New
World,
the
pioneer
of
our
nuclear
family,
embarking
on
the
greatest
adventure
of
all.
Als
mein
Vater
seine
letzte
Woche
im
Spital
verbrachte,
begann
ich,
ihn
als
Christopher
Columbus
zu
sehen,
der
in
eine
Neue
Welt
aufbricht,
ein
Pionier
in
unserer
Kleinfamilie,
der
ins
größte
Abenteuer
Ã1?4berhaupt
einsteigt.
ParaCrawl v7.1
If
looking
for
some
late
night
action,
you
are
better
off
heading
for
the
Alameda
de
Hércules
in
the
Macarena
district,
or
El
Arenal.
Falls
Sie
etwas
für
später
in
der
Nacht
suchen,
gehen
Sie
besser
zur
Alameda
de
Hércules
im
Macarena
Stadtviertel,
oder
ins
El
Arenal.
ParaCrawl v7.1
I
thought
you
was
gonna
tear
my
head
off
for
coming
up
here
again.
Ich
dachte,
Sie
reißen
mir
den
Kopf
ab,
wenn
ich
herkomme.
OpenSubtitles v2018
I'll
bite
his
head
off
for
a
pack
of
cigarettes.
Ich
beiße
ihr
den
Kopf
ab
für
eine
Schachtel
Kippen.
OpenSubtitles v2018
So
thanks
for
chopping
her
head
off
for
me.
Also,
danke,
dass
Sie
ihr
für
mich
den
Kopf
abgeschlagen
haben.
OpenSubtitles v2018
They
will
cut
your
head
off
for
being,
a
Christian.
Sie
werden
dich
köpfen,
weil
du
Christ
bist.
ParaCrawl v7.1
Every
summer
thousands
of
children
head
off
for
camps
across
Russia.
Jeden
Sommer
tausend
Kinder
erholen
sich
in
den
speziellen
Kinderlagern
Russlands.
ParaCrawl v7.1
Try
to
blow
their
heads
off
for
maximum
points.
Versuchen
Sie,
den
Kopf
wegblasen
für
maximale
Punktzahl.
ParaCrawl v7.1
I
am
delighted
that
EU
Member
States
have
headed
off
protectionist
tendencies
for
now.
Ich
bin
erfreut
darüber,
dass
die
EU-Mitgliedstaaten
den
protektionistischen
Tendenzen
für
s
Erste
abgeschworen
haben.
Europarl v8
I
should
rip
your
head
off
for
even
daring
to
exist!
Allein
dafür,
dass
du
es
wagst
zu
existieren,
sollte
ich
dich
köpfen!
OpenSubtitles v2018
First,
he
wants
to
rip
Davina's
head
off
for
trapping
him
in
his
body.
Erst
will
er
Davina
den
Kopf
abreißen,
weil
er
in
seinem
Körper
gefangen
ist.
OpenSubtitles v2018