Übersetzung für "Heading control" in Deutsch
Collectively,
they
run
a
system
which
is
heading
out
of
control.
Gemeinsam
führen
sie
ein
System,
das
außer
Kontrolle
zusteuert.
ParaCrawl v7.1
More
you
can
find
out
under
the
heading
Scientific
Control.
Näheres
erfahren
Sie
in
unserer
Rubrik
Wissenschaftliche
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Such
Systems
can
incorporate
an
‘Automatically
Commanded
Steering
Function’,
for
example,
using
passive
infrastructure
features
to
assist
the
driver
in
keeping
the
vehicle
on
an
ideal
path
(Lane
Guidance,
Lane
Keeping
or
Heading
Control),
to
assist
the
driver
in
manoeuvring
the
vehicle
at
low
speed
in
confined
spaces
or
to
assist
the
driver
in
coming
to
rest
at
a
pre-defined
point
(Bus
Stop
Guidance).
Diese
Anlagen
können
z.
B.
eine
„automatische
Lenkfunktion“
haben,
die
es
dem
Fahrzeugführer
mit
Hilfe
passiver
Infrastrukturelemente
ermöglicht,
das
Fahrzeug
auf
einer
idealen
Spur
zu
halten
(Spurführung,
Spurhalteunterstützung),
mit
dem
Fahrzeug
bei
niedriger
Geschwindigkeit
auf
engem
Raum
zu
rangieren
oder
das
Fahrzeug
an
einer
vorher
festgelegten
Stelle
anzuhalten
(Haltestellenleitsystem).
DGT v2019
Such
systems
can
incorporate
an
‘Automatically
Commanded
Steering
Function’,
for
example,
using
passive
infrastructure
features
to
assist
the
driver
in
keeping
the
vehicle
on
an
ideal
path
(Lane
Guidance,
Lane
Keeping
or
Heading
Control),
to
assist
the
driver
in
manoeuvring
the
vehicle
at
low
speed
in
confined
spaces
or
to
assist
the
driver
in
coming
to
rest
at
a
pre-defined
point
(Bus
Stop
Guidance).
Diese
Anlagen
können
z. B.
eine
„automatische
Lenkfunktion“
haben,
die
es
dem
Fahrzeugführer
mithilfe
passiver
Infrastrukturelemente
ermöglicht,
das
Fahrzeug
auf
einer
idealen
Spur
zu
halten
(Spurführung,
Spurhalteunterstützung),
mit
dem
Fahrzeug
bei
niedriger
Geschwindigkeit
auf
engem
Raum
zu
rangieren
oder
das
Fahrzeug
an
einer
vorher
festgelegten
Stelle
anzuhalten
(Haltestellenleitsystem).
DGT v2019
Under
the
heading
of
quality
control
a
strategy
is
being
pursued
which
aims
at
meaningful
and
participative
assessment
and
certification
arrangements,
using
both
qualitative
and
quantitative
approaches.
Unter
dem
Begriff
Qualitätssicherung
wird
eine
Strategie
verfolgt,
die
auf
sinnvolle
und
begleitende
Bewertung
von
Bildungsprozessen
und
deren
Zertifizierung
abzielt
und
sowohl
auf
qualitative
als
auch
quantitative
Ansätze
zurückgreift.
EUbookshop v2
Each
packet
receives
its
own
heading
with
a
control
and
an
address
field
as
well
as
its
own
check
character
sequence.
Jedes
Paket
erhält
einen
eigenen
Kopf
mit
einem
Steuer-
und
einem
Adressfeld,
sowie
eine
eigene
Prüfzeichenfolge.
EuroPat v2
The
heading
K
contains
control
information
which
specifies
whether
the
user
data
BD
represent
useful
data
or
control
data.
Der
Kopf
K
enthält
Steuerinformationen,
die
angeben,
ob
die
Benutzerdaten
BD
Nutzdaten
oder
Steuerdaten
darstellen.
EuroPat v2
The
Canadiens,
however,
believe
that
they
have
the
situation
under
control
heading
into
their
matchup
with
one
of
the
two
newest
members
of
the
Eastern
conference
in
2013-14.
Die
Canadiens,
glauben
allerdings,
dass
sie
die
Situation
unter
Kontrolle
Überschrift
in
ihre
Matchup
mit
einem
der
beiden
jüngsten
Mitglieder
der
Eastern
Conference
in
2013-14
haben.
ParaCrawl v7.1
To
mask
the
content
of
a
text
input
field,
so
that
as
you
type
dots
are
displayed
instead
of
characters,
include
a
start
of
heading
(SOH)
control
character
at
the
beginning
of
the
corresponding
label
string
from
APrompts
.
Um
den
Inhalt
eines
Texteingabefeldes
zu
maskieren,
so
dass
während
dem
Tippen
Punkte
anstatt
Zeichen
angezeigt
werden,
geben
Sie
ein
Steuerzeichen
für
den
Beginn
der
Kopfzeile
(start
of
heading,
SOH)
(EN)
am
Anfang
des
entsprechendes
Beschriftung-Strings
des
APrompts
an.
ParaCrawl v7.1
One
example
is
the
so-called
heading
control:
this
driver
assistance
system
has
the
objective
to
control
the
vehicle
so
as
to
move
along
the
center
of
the
lane.
Ein
Beispiel
hierfür
ist
das
so
genannte
Heading
Control:
Dieses
Fahrerassistenzsystem
hat
zum
Ziel,
das
Fahrzeug
so
zu
regeln,
dass
es
sich
entlang
der
Mitte
der
Fahrspur
bewegt.
EuroPat v2
When
operating
a
driver
assistance
system
according
to
the
method
of
the
invention,
safety
systems
such
as
emergency
brake
assistant
or
heading
control
remain
permanently
active
to
ensure
consistent
driving
safety.
Beim
Betrieb
eines
Fahrerassistenzsystems
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bleiben
vorzugsweise
Sicherheitssysteme
wie
Notbremsassistent
oder
Heading
Control
ständig
aktiv,
um
eine
gleichbleibende
Fahrsicherheit
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
following
program
fragment
creates
the
operating
and
display
elements
which
are
combined
on
the
surface
under
the
heading
of
"Connection
Control".
Das
folgende
Programmfragment
erstellt
die
Bedien-
und
Anzeigeelemente,
die
auf
der
Oberfläche
unter
dem
Begriff
"Connection
Control"
zusammengefasst
sind.
ParaCrawl v7.1
That
little
thing
on
your
head
doesn't
control
me.
Das
kleine
Ding
an
Ihrem
Kopf
kontrolliert
nicht
mich.
OpenSubtitles v2018
He
got
inside
your
head,
controlled
you
like
a
puppet.
Er
war
in
Ihrem
Kopf,
kontrollierte
Sie
wie
eine
Marionette.
OpenSubtitles v2018
If
only
there
was
something
in
your
head
to
control
what
you
say.
Wenn
es
nur
etwas
im
Kopf
zu
kontrollieren,
was
Sie
sagen.
OpenSubtitles v2018
The
principal
duties
of
the
head
of
Quality
Control
are
summarized
in
Die
wichtigsten
Pflichten
des
Leiters
der
Qualitätskontrolle
sind
in
Kapitel
2
zusammengefaßt.
EUbookshop v2
In
this
case,
the
lifting
head
18
is
controlled
by
simple
sensor
elements.
Der
Hubkopf
18
wird
dabei
durch
einfache
Tastorgane
gesteuert.
EuroPat v2
The
drive
of
the
capstan
heads
can
be
controlled
separately
via
the
control
circuit
65.
Der
Antrieb
der
Spillköpfe
kann
separat
über
den
Steuerkreis
65
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
rotary
filter
drum
is
subdivided
into
different
segments
by
means
of
a
control
head.
Die
Drehfiltertrommel
ist
über
einen
Steuerkopf
in
unterschiedliche
Segmente
aufgeteilt.
EuroPat v2
These
are
so-called
plate
valves,
which
have
an
integrated
control
head.
Dies
sind
sogenannte
Plattenventile,
die
einen
integrierten
Steuerkopf
besitzen.
EuroPat v2
The
principal
duties
of
the
head
of
Quality
Control
are
summarized
In
Die
wichtigsten
Pflichten
des
Leiters
der
Qualitätskontrolle
sind
in
Kapitel
2
zusammengefaßt.
EUbookshop v2
The
displacement
of
the
embossing
head
is
controlled
by
a
computer.
Die
Verschiebung
des
Prägekopfes
wird
von
einem
Rechner
gesteuert.
EuroPat v2