Übersetzung für "Heading back home" in Deutsch
We'll
be
heading
back
home
in
a
couple
of
days.
Wir
werden
uns
in
ein
paar
Tagen
auf
den
Weg
nach
Hause
machen.
OpenSubtitles v2018
I'll
be
heading
back
home
in
a
couple
of
days.
Ich
werde
in
ein
paar
Tagen
wieder
nach
Hause
fahren.
OpenSubtitles v2018
In
fact
we're
scraping
the
mission
and
heading
back
home.
Die
Mission
wird
abgebrochen,
wir
kommen
zurück
nach
Hause.
OpenSubtitles v2018
Before
heading
back
home...
Bevor
es
wieder
Richtung
Heimat
geht...
ParaCrawl v7.1
When
heading
back
home,
only
take
authorized
taxis.
Wenn
Sie
nach
Hause
fahren,
nehmen
Sie
nur
autorisierte
Taxis.
ParaCrawl v7.1
Donkey
Kong
is
heading
back
home
that
located
in
the
deep
of
the
jungle.
Donkey
Kong
geht
zurück
zu
seinem
Haus,
befindet
sich
tief
im
Dschungel.
ParaCrawl v7.1
I
might
be
heading
on
back
home.
Ich
fahre
wieder
nach
Hause.
OpenSubtitles v2018
It
was
the
last
stop
on
their
European
pilgrimage
before
heading
back
home.
Dies
war
die
letzte
Station
ihrer
Europapilgerfahrt
bevor
sie
wieder
in
ihre
Heimat
zurückkehrten.
ParaCrawl v7.1
There
was
this
hero,
Odysseus,
who's
heading
back
home
after
the
Trojan
War.
Es
gab
da
diesen
Helden,
Odysseus,
der
auf
dem
Weg
nach
Hause
ist
nach
dem
Trojanischen
Krieg.
TED2013 v1.1
For
all
my
efforts,
I'm
heading
back
home
with
a
Chuck-sized
cloud
over
my
head.
Trotz
meiner
Bemühungen,
bewege
ich
mich
mit
einer
riesigen
Chuck-Wolke
über
meinem
Kopf
in
Richtung
Heimat.
OpenSubtitles v2018
And
here
I
am,
sitting
on
this
bus,
with
tickets
I
bought
with
my
watch,
heading
back
home,
so
a
CT
scan
can
decide
my
fate.
Und
hier
bin
ich,
sitze
in
diesem
Bus,
mit
Fahrkaten,
die
ich
mit
meiner
Uhr
gekauft
habe,
auf
dem
Weg
nach
Hause,
damit
ein...
ein
CT-Scan
über
mein
Schicksal
entscheiden
kann.
OpenSubtitles v2018
If
he
was
right,
they
might
be
heading
back
to
their
home
world...
so
they
can
try
it
again.
Wenn
er
Recht
hatte,
fliegen
sie
vielleicht
zurück
zu
ihrer
Heimatwelt,
um
es
noch
einmal
zu
versuchen.
OpenSubtitles v2018
And
if
you
only
wish
to
make
a
stop
before
heading
back
home,
our
famous
Café
Napoléon
will
give
you
strength.
Und
wenn
Sie
nur
einen
Zwischenstopp
einlegen
wollen,
bevor
Sie
Ihre
Reise
wieder
aufnehmen,
gibt
Ihnen
unser
berühmtes
Café
Napoléon
Ihre
Kraft
zurück.
CCAligned v1
I
remember
that
in
the
bus
heading
back
home,
I
jokingly
said
that
I
wouldn’t
wash
my
hand
for
a
week.
Ich
erinnere
mich,
dass
in
der
Bus
sie
wieder
nach
Hause,
ich
scherzhaft
gesagt,
dass
ich
nicht
meine
Hand
für
eine
Woche
zu
waschen.
ParaCrawl v7.1
August
is
drawing
to
a
close,
and
the
summer
visitors
from
the
city
are
heading
back
home
now
that
the
holiday
month
is
over.
Der
August
neigt
sich
dem
Ende
entgegen
und
die
Sommerbesucher
aus
der
Stadt
machen
sich
auf
den
Weg
nach
Hause,
jetzt
wo
der
Ferienmonat
zu
Ende
ist.
ParaCrawl v7.1
We
will
have
a
full
free
day
to
stroll
around
in
Ulaanbaatar
and
buy
some
souvenirs
before
heading
back
home.
Wir
haben
einen
ganzen
Tag
zur
Verfügung,
um
in
Ulaanbaatar
herumzulaufen
und
ein
paar
Souvenirs
zu
kaufen,
bevor
wir
wieder
nach
Hause
fahren
werden.
ParaCrawl v7.1
Bright
and
early
the
next
day—Monday,
September
1,
2008—the
barge
will
be
heading
back
to
its
home
port,
Linz.
Bereits
am
Tag
darauf,
am
Montag,
den
1.
September
2008,
macht
sich
die
Barge
auf
den
Weg
in
den
Heimathafen
Linz.
ParaCrawl v7.1
14th
day
We
will
have
a
full
free
day
to
stroll
around
in
Ulaanbaatar
and
buy
some
souvenirs
before
heading
back
home.
Wir
haben
einen
ganzen
Tag
zur
Verfügung,
um
in
Ulaanbaatar
herumzulaufen
und
ein
paar
Souvenirs
zu
kaufen,
bevor
wir
wieder
nach
Hause
fahren
werden.
ParaCrawl v7.1