Übersetzung für "Header box" in Deutsch

This shaping assists the flow of a medium in the header box.
Diese Formgebung begünstigt die Strömung eines Mediums im Sammelkasten.
EuroPat v2
A tight and pressure-resistant connection and a closure of the header box are therefore achieved.
Damit werden eine dichte und druckfeste Verbindung und ein Abschluss des Sammelkastens erreicht.
EuroPat v2
By enabling the Without Header Data check box, you define that the export is done without header data.
Mit dem aktiven Kontrollkästchen ohne Kopfdaten können Sie festlegen, dass der Export ohne Kopfdaten erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Advantageously, the fastening portion is a threaded portion on the piston and the closing orifice in the header box is a threaded bore.
Vorteilhafterweise ist der Befestigungsabschnitt ein Gewindeabschnitt auf dem Kolben und die Verschlussöffnung im Sammelkasten eine Gewindebohrung.
EuroPat v2
In addition, this flattening of the header box affords the advantage of improved installation conditions in a motor vehicle.
Darüber hinaus ergibt sich durch diese Abflachung des Sammelkastens der Vorteil verbesserter Einbaubedingungen in einem Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
By this means, under some circumstances, the header box is less deformed in the event of pressurization and its stability to pressure is increased.
Hierdurch wird der Sammelkasten im Falle einer Druckbeaufschlagung unter Umständen weniger verformt und seine Druckstabilität gesteigert.
EuroPat v2
If headers exist in the spreadsheets, activate the Including table header check box.
Falls Überschriften in den Arbeitsblättern existieren, ist das Kontrollfeld Tabelle hat Kopfzeile zu aktivieren.
ParaCrawl v7.1
From the selection box Header Information select what you want to display in the left, center and right header field.
Wählen Sie über die Auswahlliste Information Kopfzeile, was Sie jeweils im linken, mittleren und rechten Kopfzeilenbereich anzeigen möchten.
ParaCrawl v7.1
Click on the Header box to enable the below User Name function, then click the button;
Klicken Sie auf Kopfzeile Box, um das unten zu aktivieren Benutzername Funktion, klicken Sie dann auf Taste;
ParaCrawl v7.1
It was therefore proposed, in DE-A 100 41 122, to connect the individual chambers of a header box to one another by means of a duct, each chamber being fluidically connected to the duct interior via a connecting orifice.
In der DE-A 100 41 122 wurde daher vorgeschlagen, die einzelnen Kammern eines Sammelkastens durch einen Kanal miteinander zu verbinden, wobei jede Kammer über eine Verbindungsöffnung mit dem Kanalinneren in Fluidverbindung steht.
EuroPat v2
In an advantageous refinement of the invention, the piston, whether it is a stepped piston or a conical piston, has at its outer end a fastening portion which is inserted into a corresponding closing orifice in the header box.
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung weist der Kolben, sei es ein Stufenkolben oder ein konischer Kolben, an seinem äußeren Ende einen Befestigungsabschnitt auf, der in eine entsprechende Verschlussöffnung im Sammelkasten eingesetzt wird.
EuroPat v2
The annular gap 41 is followed inwardly by a further annular chamber 46 via which a fluid connection to the chamber 15 of the header box 6 can be made.
An den Ringspalt 41 schließt sich nach innen eine weitere Ringkammer 46 an, über welche eine Fluidverbindung mit der Kammer 15 des Sammelkastens 6 herstellbar ist.
EuroPat v2
The lower header box 2 contains an outlet opening 9 through which the air, which has in the meantime been cooled, is delivered to the appropriate user, for example the internal combustion engine.
Der untere Sammelkasten 2 enthält eine Auslassöffnung 9, durch die, die inzwischen abgekühlte Luft dem entsprechenden Verbraucher, beispielsweise dem Verbrennungsmotor zugeführt wird.
EuroPat v2
The invention relates to a heat exchanger, in particular an intercooler, comprising at least one header box that has a plate, wherein at least one tube approximately perpendicular to the plate engages a passage that projects out of the plate and surrounds a tube end, wherein the passage has a quasi-rectangular cross-section matched to the outer circumference of the tube.
Die Erfindung betrifft einen Wärmetauscher, insbesondere einen Ladeluftkühler, umfassend mindestens einen Sammelkasten, welcher einen Boden aufweist, wobei annähernd senkrecht zum Boden mindestens ein Rohr in einen, aus dem Boden herausragenden Durchzug eingreift, der ein Rohrende umfasst, wobei der Durchzug einen an den Außenumfang des Rohres angepassten rechteckähnlichen Querschnitt aufweist.
EuroPat v2
In this process, cooling of the hot air takes place, and the cooled air in turn enters an interior 8 of the second, lower header box 2 at the other ends of the tubes 4 .
Dabei findet eine Kühlung der heißen Luft statt und die abgekühlte Luft tritt an dem anderen Ende der Rohre 4 wiederum in einen Innenraum 8 des zweiten, unteren Sammelkastens 2 ein.
EuroPat v2
According to the invention, it is provided that at least part of at least one header box is produced from a semifinished product by means of internal high-pressure forming (IHF).
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass mindestens ein Teil zumindest eines Sammelkastens aus einem Halbzeug durch eine Innen-Hochdruck-Umformung (IHU) hergestellt wird.
EuroPat v2
The shaping of the entire header box composed of bottom and cover may take place by means of the IHF process with which a multiplicity of possibilities with regard to the shaping are produced.
Die Formgebung des gesamten, aus Boden und Deckel bestehenden Sammelkastens kann durch das IHU-Verfahren erfolgen, womit sich eine Vielzahl von Möglichkeiten hinsichtlich der Formgebung ergeben.
EuroPat v2
According to a further advantageous refinement of the invention, the entire header box, comprising bottom, cover and connecting pipe, is produced as a single piece from a semifinished product by means of the IHF process.
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird der gesamte Sammelkasten, bestehend aus Boden, Deckel und Stutzen einstückig aus einem Halbzeug mittels IHU-Verfahren hergestellt.
EuroPat v2
This advantageously takes place using an extruded semifinished aluminum tube which is first of all prebent in order to form a connecting pipe for the header box, so that the connecting pipe obtains its direction in relation to the rest of the air box.
Dies geschieht vorteilhafterweise unter Verwendung eines extrudierten Aluminiumhalbzeugrohres, welches zur Ausbildung eines Anschlussstutzens für den Sammelkasten zunächst vorgebogen wird, sodass der Stutzen seine Richtung gegenüber dem übrigen Luftkasten erhält.
EuroPat v2
According to a further advantageous refinement of the invention, the openings, which are referred to as rims, in the bottom of the header box are produced by punching, to be precise in particular by punching counter to hydraulic internal high pressure, as is known from DE-A 195 32 860 of the applicant.
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung werden die Öffnungen, so genannte Durchzüge im Boden des Sammelkastens durch Stanzen hergestellt, und zwar insbesondere durch Stanzen gegen hydraulischen Innen-Hochdruck, wie es aus der DE-A 195 32 860 der Anmelderin bekannt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

boxes boxed Box in the header
header box header the header boxing
box of in-box