Übersetzung für "Head stud" in Deutsch
The
first
region
enables
the
head
on
the
stud
of
a
fastening
device
to
pass
through.
Der
erste
Bereich
gestattet
einen
Durchtritt
des
Kopfs
am
Bolzen
einer
Befestigungsvorrichtung.
EuroPat v2
The
broadened
head
on
the
stud
can
engage
in
the
support
recess
of
the
support
structure.
Der
verbreiterte
Kopf
am
Bolzen
kann
in
die
Halteausnehmung
der
Haltestruktur
eingreifen.
EuroPat v2
The
mushroom-shaped
head
of
the
stud-head
screws
54
provide
the
pincer-shaped
tongues
55
with
an
engaging
hold.
Der
pilzförmige
Kopf
der
Nockenschrauben
54
gibt
den
zangenförmigen
Zungen
55
einen
einrastenden
Halt.
EuroPat v2
In
further
development
of
the
invention,
the
intake
ducts
of
a
cylinder
are
separated
by
a
cylinder
head
stud
hole.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Einlaßkanäle
eines
Zylinders
durch
eine
Zylinderkopfschraubenpfeife
getrennt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
stud
12
is
pretensioned
with
a
predefined
force
against
the
spring
sleeve
9
by
the
abutment
of
its
stud
head
15
.
Auf
diese
Weise
ist
der
Bolzen
12
durch
die
Anlage
seines
Bolzenkopfs
15
mit
einer
vorgegebenen
Kraft
gegen
die
Federhülse
9
vorgespannt.
EuroPat v2
Again,
the
engagement
of
the
broadened
head
of
the
stud
produces
an
axial
form-fit
in
the
support
recess
of
the
support
structure,
which
prevents
a
movement
of
the
stud
in
the
direction
of
the
second
end.
Wiederum
entsteht
durch
den
Eingriff
des
verbreiterten
Kopfs
des
Bolzens
ein
axialer
Formschluss
in
der
Halteausnehmung
der
Haltestruktur,
der
eine
Bewegung
des
Bolzens
in
Richtung
des
zweiten
Endes
verhindert.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
effecting
the
movements
for
the
stud
holding
device
in
the
way
described
above
may
exclusively
be
done
by
a
drive
for
the
stud
holding
device
provided
in
the
welding
head
of
the
stud
holding
device
or
by
an
element
coupled
therewith.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
das
Durchführen
der
Bewegungen
für
den
Bolzenhalter
in
der
vorstehend
erläuterten
Form
ausschließlich
durch
einen
im
Bolzenhalterschweißkopf
vorgesehenen
Antrieb
für
den
Bolzenhalter
oder
ein
damit
gekoppeltes
Elements
bewirkt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
stay
3
or
the
part
of
the
structural
element
on
which
the
cable
or
cables
are
to
be
indirectly
held
is
provided
with
stud-head
screws
54
.
Beispielsweise
der
Bügel
3
oder
der
Teil
des
Konstruktionselementes,
an
welchem
das
oder
die
Kabel
indirekt
gehalten
werden
sollen,
wird
mit
Nockenschrauben
54
versehen.
EuroPat v2
The
number
of
these
stud-head
screws
54
per
part
of
the
structural
element
is
dependent
on
the
length
of
said
part
or
the
cable
tray.
Die
Anzahl
dieser
Nockenschrauben
54
pro
Teil
des
Konstruktionselementes
ist
von
der
Länge
des
genannten
Teils
bzw.
der
Kabelschale
abhängig.
EuroPat v2
These
tongues
55
may
be
led
over
the
entire
length
of
the
cable
tray
53
or
only
arranged
locally,
corresponding
to
the
position
of
the
stud-head
screws
54
.
Diese
Zungen
55
können
auf
die
gesamte
Länge
der
Kabelschale
53
geführt
sein
oder
nur
örtlich,
korrespondierend
mit
der
Position
der
Nockenschrauben
54
angeordnet
sein.
EuroPat v2
By
applying
pressure
on
the
outer
side
of
the
cable
tray
53,
preferably
in
the
vicinity
of
the
stud-head
screws
54,
in
the
direction
of
the
stay
3,
the
cable
tray
53
is
clipped
in.
Durch
Druck
auf
der
Aussenseite
der
Kabelschale
53,
vorzugsweise
in
der
Nähe
der
Nockenschrauben
54
in
Richtung
des
Bügels
3
wird
die
Kabelschale
53
eingeklinkt.
EuroPat v2
Here
the
swirl
duct
is
wound
around
the
cylinder
head
stud
hole
in
such
a
way
that
the
swirling
shape
of
the
duct
arises
by
means
of
this
circumstance
that
comes
about
in
a
compulsory
way
essentially
for
design
reasons.
Dabei
ist
es
so,
daß
der
Drallkanal
sich
so
um
die
Zylinderkopfschraubenpfeife
herumschlengelt,
daß
durch
diese
im
Grunde
konstruktiv
zwangsmäßig
entstandene
Gegebenheit
der
Drallverlauf
des
Kanals
entsteht.
EuroPat v2
Thus
this
intake
duct
is
externally--in
the
direction
to
the
next
cylinder
unit--led
around
the
just
mentioned
cylinder
head
stud
hole
and
opens
on
the
upper
cover
surface
above
the
neighboring
exhaust
duct.
Dieser
Einlaßkanal
ist
also
außen
-
in
Richtung
zu
der
nächsten
Zylindereinheit
-
um
die
eben
erwähnte
Zylinderkopfschraubenpfeife
herumgeführt
und
mündet
oberhalb
des
benachbarten
Auslaßkanals
auf
der
oberen
Deckfläche.
EuroPat v2
The
intake
duct
10b
(swirl
duct)
is
designed
to
pass
around
the
cylinder
head
stud
hole
2a
in
such
a
way
that
the
intake
air
is
caused
to
swirl
as
it
enters
the
cylinder.
Dabei
ist
der
Einlaßkanal
10b
(Drallkanal)
konstruktiv
so
um
die
Zylinderkopfschraubenpfeife
2a
herumgelegt,
daß
sich
dadurch
der
Dralleffekt
ergibt.
EuroPat v2
The
detent
pin
is
also
spaced
apart
from
the
head
of
the
stud
bolt
and
is
positioned
and
held
on
its
support
113
on
the
steering
wheel
skeleton
exclusively
by
the
foamed
steering
wheel
cover.
Der
Rastzapfen
ist
auch
vom
Kopf
des
Schraubbolzens
beabstandet
und
auf
seiner
Auflage
113
auf
dem
Lenkradskelett
ausschließlich
durch
dem
geschäumten
Lenkradmantel
positioniert
und
gehalten.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
broadened
head
on
the
stud
results
in
an
axial
form-fit
which
prevents
a
movement
of
the
stud
in
the
direction
of
the
second
end,
i.e.
the
stud
is
anchored
in
tension-resistant
manner
in
the
support
recess
of
the
support
structure.
Zugleich
ist
durch
den
verbreiterten
Kopf
am
Bolzen
ein
axialer
Formschluss
erreicht,
der
eine
Bewegung
des
Bolzens
in
Richtung
des
zweiten
Endes
verhindert,
d.h.
der
Bolzen
ist
in
der
Halteausnehmung
der
Haltestruktur
zugfest
verankert.
EuroPat v2
To
facilitate
the
insertion
of
the
fastening
device
into
the
recess
of
the
support
structure,
a
compression
spring
acting
between
the
bushing
and
the
head
of
the
stud
can
pretension
the
stud
in
an
assembly/disassembly
position.
Um
das
Einsetzen
der
Befestigungsvorrichtung
in
die
Ausnehmung
der
Haltestruktur
zu
erleichtern,
kann
eine
zwischen
der
Buchse
und
dem
Kopf
des
Bolzens
wirkende
Druckfeder
den
Bolzen
in
eine
Montage-/Demontagestellung
vorspannen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
owing
to
the
broadened
head
112,
the
stud
110
is
unable
to
escape
from
the
support
recess
302
of
the
support
structure
300
in
the
axial
direction
through
the
circular
second
region
308
.
Zugleich
kann
der
Bolzen
110
aufgrund
des
verbreiterten
Kopfs
112
nicht
in
axialer
Richtung
durch
den
kreisförmigen
zweiten
Bereich
308
aus
der
Halteausnehmung
302
der
Haltestruktur
300
entweichen.
EuroPat v2