Übersetzung für "Head positioning" in Deutsch
The
compact,
multi
adjustable
headrest
with
its
aesthetically
pleasing
design
offers
exceptional
head
positioning.
Die
kompakte,
beliebig
einstellbare
und
ästhetisch
ansprechende
Kopfstütze
bietet
außergewöhnliche
Kopfpositionierung.
ParaCrawl v7.1
The
laser
pointing
system
furthermore
makes
the
departure
for
head
positioning
very
practical
and
rapid.
Das
Lasersystem
macht
die
Funktion
der
Startpositionierung
des
Kopfes
sehr
praktisch
und
schnell.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
use
of
lasers,
the
accuracy
of
head
positioning
is
increased,
as
the
storage
capacity.
Durch
Verwendung
des
Laserstrahls
wird
die
Positioniergenauigkeit
der
Köpfe
gesteigert
und
die
Speicherkapazität
erhöht.
CCAligned v1
Even
with
greater
loads
on
the
head
support,
the
positioning
thereof
in
the
set
position
is
ensured.
Auch
bei
größeren
Belastungen
der
Kopfstütze
ist
dabei
deren
Positionierung
in
der
eingestellten
Position
gesichert.
EuroPat v2
The
compensation
of
the
wobbling
errors
ensures
an
extremely
precise
positioning
of
the
milling
head
in
all
positioning
angles.
Die
Kompensation
der
Taumelfehler
sorgt
für
eine
äußerst
exakte
Positionierung
des
Fräskopfes
bei
allen
Anstellwinkeln.
ParaCrawl v7.1
Head
carriage
positioning
using
a
fixed
linear
grating
to
ensure
high-precision
print
positioning.
Positionierung
des
Kopfwagens
mithilfe
eines
festen
linearen
Gitters,
um
eine
hochpräzise
Druckpositionierung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
To
make
possible
an
operative
adjustment
of
the
ram
without
disassembly
of
the
keys
as
heretofore
necessary,
it
is
proposed
in
accordance
with
the
invention
that
the
adjustable
ram
be
guided
in
a
nipple
connected
with
the
key
head
and
be
biased
to
its
ineffective
position
and
that
a
positioning
element
be
moveably
arranged
on
the
key
head
which
positioning
element
works
on
the
end
of
the
ram
remote
from
the
switch
and
is
operable
from
the
upper
side
of
the
key
head.
Um
eine
betriebsmäßige
Verstellung
des
Stößels
zu
ermöglichen,
ohne
daß
hierzu
die
Demontage
der
Tasten
erforderlich
ist,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
der
verstellbare
Stößel
in
einem
mit
dem
Tastenkopf
verbundenen
Stutzen
geführt
und
in
seine
wirkungslose
Stellung
vorgespannt
ist,und
daß
an
dem
Tastenkopf
ein
Stellelement
beweglich
angeordnet
ist,
das
auf
das
dem
Schalter
ferne
Ende
des
Stößels
einwirkt
und
von
der
Oberseite
des
Tastenkopfes
her
betätigbar
ist.
EuroPat v2
A
sound-insulating
layer
of
an
elastic
material
is
placed
around
a
matrix
print
head
for
positioning
via
at
least
one
outer
reference
face
between
the
matrix
print
head
and
the
slider.
An
imprint-receiving
substrate
is
placed
against
a
print
substrate
support.
The
matrix
print
head,
including
movable
print
elements
relative
to
the
direction
of
the
substrate
support
for
impacting
an
inked
ribbon,
is
clamped
together
with
the
sound-insulating
layer
to
the
slider
with
clamping
means
for
fixing
the
position
of
the
matrix
print
head
relative
to
the
slider
by
attachment
in
a
region
of
the
sound-insulating
layer.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
ausgehend
von
dem
eingangs
bezeichneten
Matrixdrucker
erfindungsgemaß
dadurch
gelöst,
daß
ein
zum
Schlitten
in
seiner
Position
festlegbarer
Matrixdruckkopf
zumindest
an
einer
Bezugsfläche
zwischen
Matrixdruckkopf
und
Schlitten
mit
einer
körperschalldämmenden
Schicht
eines
elastischen
Werkstoffes
versehen
ist
und
daß
der
Matrixdruckkopf
und
der
Schlitten
in
diesem
Bereich
miteinander
verspannbar
sind.
EuroPat v2
With
the
abovementioned
use
of
a
plurality
of
such
reference
signals
on
one
track--whether
it
be
a
longitudinal
track
on
a
magnetic
tape
or
a
circular
track
on
a
rigid
or
flexible
magnetic
disk--a
considerable
increase
in
the
storage
capacity
of
the
recording
media
can
be
achieved
since
the
available
recording
surfaces
can
be
utilized
almost
completely
and
the
error
rate
due
to
poor
head
positioning
can
be
kept
very
low.
Mit
der
erwähnten
mehrfachen
Verwendung
derartiger
Servosignalmuster
in
einer
Spur-bei
einer
Magnetplatte
oder
-folie
eine
Kreisspurist
eine
erhebliche
Kapazitätserhöhung
auf
den
Aufzeichnungsträgern
erreichbar,
da
die
zur
Verfügung
stehenden
Aufzeichnungsflächen
nahezu
lückenlos
benutzbar
sind
und
die
Fehlerrate
aufgrund
mangelnder
Kopfpositionierung
sehr
klein
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Although
it
is
clear
from
the
above
description
that,
as
a
result
of
the
overhead
conveyance
in
accordance
with
the
invention
with
the
instantaneous
advance
corresponding
precisely
to
the
diameter
of
the
head,
an
exact
positioning
of
each
element
aligned
in
the
ram
channel
is
assured
upon
corresponding
actuation
of
the
loading
bushing,
an
additional
safety
measure
is
present
if,
in
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
at
least
one
pawl,
which
is
also
spring-loaded,
is
arranged
in
the
top
part
at
the
height
of
the
aforementioned
pin
which
activates
the
initiator
or
of
the
head
of
the
element
which
is
conveyed
in
each
case
into
the
ram
channel,
which
pawl,
when
the
ram
channel
is
empty,
also
extends
into
said
channel,
preferably
with
its
longitudinal
axis
intersecting
the
ram
channel
shifted
off-center
with
respect
to
the
conveyor
path
and
tapers
down
towards
its
free
end.
Wenngleich
aus
der
vorangegangenen
Beschreibung
deutlich
wird,
daß
durch
die
erfindungsgemäße
Kopfförderung
mit
dem
exakt
dem
Kopfdurchmesser
entsprechenden
jeweiligen
Vorschub
bei
entsprechender
Betätigung
der
Ladebuchse
eine
genaue
Positionierung
jedes
Elements
fluchtend
im
Stößelkanal
sichergestellt
ist,
bedeutet
es
eine
zusätzliche
Sicherheitsmaßnahme,
wenn
nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
im
Oberteil
in
Höhe
des
zuvor
erwähnten,
den
Initiator
aktivierenden
Stiftes
bzw.
des
Kopfes
des
jeweils
in
den
Stößelkanal
geförderten
Elementes
mindestens
eine
ebenfalls
federbelastete
Klinke
angeordnet
ist,
die
bei
leerem
Stößelkanal
ebenfalls
in
diesen
hineinragt
und
vorzugsweise
mit
ihrer
Längsachse
den
Stößelkanal
außermittig
zur
Förderstrecke
hin
versetzt
schneidet
und
sich
zu
ihrem
freien
Ende
hin
verjüngt.
EuroPat v2