Übersetzung für "Head of real estate" in Deutsch
He
was
appointed
Head
of
DB
Real
Estate
Germany.
Er
wurde
zum
Leiter
der
DB
Real
Estate
Deutschland
bestellt.
ParaCrawl v7.1
That's
why
he
is
also
the
head
of
Alanya
Real
Estate
Agencies
Association.
Deswegen
er
auch
der
Kopf
von
Alanya
Immobilie
Agenturen
Vereinigung
ist.
ParaCrawl v7.1
I
am
Head
of
Real
Estate
and
Admin
Services
and
have
been
with
Swissgrid
since
August
2018.
Ich
bin
Head
of
Real
Estate
und
Admin
Services
und
seit
August
2018
bei
Swissgrid.
CCAligned v1
Urs
Schlegel
(62),
the
current
Head
of
the
Real
Estate
Division,
is
to
retire.
Urs
Schlegel
(62),
der
heutige
Leiter
von
SBB
Immobilien,
geht
in
Pension.
ParaCrawl v7.1
According
to
Reinhard
Madlencnik,
Head
of
Real
Estate
at
Bank
Austria,
"The
Austrian
real
estate
market
is
booming.
Reinhard
Madlencnik,
Head
of
Real
Estate
Bank
Austria:
"Der
österreichische
Immobilienmarkt
boomt.
ParaCrawl v7.1
Only
after
a
short
period
of
time
he
became
their
chief
executive
and
head
of
the
real
estate
and
mortgage
department.
Schon
nach
kurzer
Zeit
wurde
er
deren
Chef
und
Leiter
der
Grundstücks-
und
Hypothekenabteilung.
ParaCrawl v7.1
He
will
take
over
as
Head
of
SBB
Real
Estate
by
1
March
2011
at
the
latest.
Er
wird
die
Leitung
der
Division
SBB
Immobilien
spätestens
per
1.
März
2011
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Daniela
Reich,
Head
of
Real
Estate
Management,
describes
this
change
in
her
article.
Daniela
Reich,
Leiterin
Real
Estate
Management,
beschreibt
diesen
Wandel
in
ihrem
Beitrag.
ParaCrawl v7.1
Timur
Bondaryev
is
an
attorney-at-law,
Managing
Partner,
Head
of
Real
Estate
and
Construction
Practice
at
Arzinger.
Timur
Bondaryev
ist
Rechtsanwalt,
Managing
Partner,
Leiter
der
Arzinger-Praxis
für
Immobilien
und
Baurecht.
ParaCrawl v7.1
The
successful
closing
in-time
impressively
proved
our
seamless
capabilities
in
cross-border
transactions
in
the
CEE
Region”
-
said
Mark
Krenn,
Head
of
CHSH's
CEE
Real
Estate
Practice.
Der
erfolgreiche
Abschluss
unter
Einhaltung
des
Zeitplans
beweist
einmal
mehr
unsere
Kompetenz,
in
cross-border
Transaktionen
in
CEE
einen
nahtlosen
Service
anbieten
zu
können",
–
so
Mark
Krenn,
Head
der
CHSH's
CEE
Real
Estate
Practice.
ParaCrawl v7.1
This
transaction
underlines
the
leading
role
of
our
real
estate
practice
in
CEE
and
impressively
proves
our
transnational
expertise",
said
Mark
Krenn,
partner
and
head
of
the
CEE
Real
Estate
Practice
at
CHSH,
which
to
date
has
advised
in
real
estate
transactions
with
a
total
value
of
approximately
EUR
0.5
bn
in
2016.
Das
unterstreicht
die
führende
Rolle
unserer
Immobilienpraxis
in
CEE
und
beweist
eindrucksvoll
unsere
länderübergreifende
Expertise",
so
Mark
Krenn,
Partner
und
Leiter
der
CEE
Real
Estate
Practise
Group
bei
CHSH,
die
bis
dato
im
Jahr
2016
Transaktionen
mit
einem
Immobilienvermögen
von
rundEUR0,5Mrd.beratend
begleitet
hat.
ParaCrawl v7.1
Lukasz
Motyl,
Head
of
Real
Estate
Finance
CEE
at
UniCredit
Bank
Austria
AG
said:
"Looking
at
Russia,
Moscow,
is
one
of
the
most
attractive
real
estate
markets.
Lukasz
Motyl,
Head
of
Real
Estate
Finance
CEE
der
UniCredit
Bank
Austria
AG:
"Die
russische
Hauptstadt
Moskau
ist
einer
der
attraktivsten
Immobilienmärkte
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
This
represents
a
significant
step
towards
strengthening
our
real
estate
and
construction
practice
and
underscores
the
growth
in
this
area
of
law",
Dr.
Peter
Vcelouch,
Head
of
"Real
Estate
&
Construction".
Dieser
Schritt
bedeutet
eine
wesentliche
Stärkung
unserer
Bau-
und
Immobilienrechts-Praxis
und
unterstreicht
das
Wachstum
in
diesem
Bereich“,
so
Dr.
Peter
Vcelouch,
Leiter
des
Departments
„Real
Estate
&
Construction“.
ParaCrawl v7.1
Practice
notes
Gerhard
is
a
partner
at
Eversheds
Sutherland
in
Munich
and
head
of
the
Real
Estate
practice
group
of
Eversheds
Sutherland
in
Germany.
Dr.
Gerhard
Molt
ist
Partner
bei
Eversheds
SutherlandÂ
in
MÃ1?4nchen
und
Leiter
der
Real
Estate
Practice
Group
von
Eversheds
SutherlandÂ
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Daniela
Reich,
Head
of
Real
Estate
Management
at
Aurelis
reports
on
whether
the
industry
has
to
prepare
for
a
revolution.
Ob
sich
die
Branche
dabei
auf
eine
Revolution
einstellen
muss,
berichtet
Daniela
Reich,
Leiterin
des
Bereichs
Real
Estate
Management
bei
Aurelis.
ParaCrawl v7.1
Prior
toArbireo,
from
2002
until
2013,
Ralf
Kind
held
various
positions
in
theinvestment
banking
and
capital
markets
business
at
Barclays
Capital
inLondon
and
Frankfurt,
lastly
as
Head
of
the
Barclays
Real
Estate
InvestmentBanking
Team
responsible
for
Germany,
Austria,
Switzerland
and
theNetherlands.
Vor
der
Gründung
von
Arbireowar
Ralf
Kind
von
2002
bis
2013
bei
Barclays
Capital
in
London
undFrankfurt
im
Investmentbanking
und
Kapitalmarktgeschäft
tätig,
und
dortzuletzt
als
Leiter
des
Real
Estate
Investment
Banking
Teams
verantwortlichfür
Deutschland,
Österreich,
die
Schweiz
und
die
Niederlande.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
business
relationship
between
us
and
such
a
significant
market
player
as
GalCap
indicates
that
our
legal
services
fully
meet
the
highest
requirements
of
the
real
estate
market."
-
said
Wilhelm
Stettner,
Head
of
Real
Estate
Practice
of
CHSH
Budapest.
Die
nunmehr
seit
längerer
Zeit
bestehende
Kooperation
zwischen
uns
und
GalCap,
diesem
etablierten
Teilnehmer
des
Immobilienmarktes,
zeigt
einmal
mehr,
dass
unsere
Rechtsdienstleistungen
die
höchsten
Anforderungen
des
Immobilienmarktes
erfüllen"
–
teilte
Wilhelm
Stettner,
Leiter
des
Kompetenzteams
Immobilienrecht
von
CHSH
Budapest,
mit.
ParaCrawl v7.1
According
to
Reinhard
Madlencnik,
the
head
of
Real
Estate
at
Bank
Austria,
"This
financing
is
an
important
stimulus
for
Vienna's
real
estate
market
and
shows
that
apartment
houses
remain
an
attractive
long-term
investment.
Reinhard
Madlencnik,
Head
of
Real
Estate
Bank
Austria:
"Diese
Finanzierung
ist
ein
wichtiger
Impuls
fÃ1?4r
den
Wiener
Immobilienmarkt
und
zeigt,
dass
Zinshäuser
als
langfristiges
Investment
nach
wie
vor
attraktiv
sind.
ParaCrawl v7.1
According
to
Reinhard
Madlencnik,
the
head
of
Real
Estate
at
Bank
Austria,
"Investors
searching
for
yields
are
driving
the
market.
Reinhard
Madlencnik,
Head
of
Real
Estate
Bank
Austria:
"Investoren
auf
der
Suche
nach
Rendite
treiben
den
Markt.
ParaCrawl v7.1
Marc
Weiss,
Partner
and
Head
of
Real
Estate
Secondaries,
Partners
Group,
states:
"With
our
off-market
transaction
we
have
enabled
an
exit
for
existing
investors,
while
also
ensuring
the
time
and
capital
needed
to
fully
invest
in
the
growth
of
the
remaining
assets.
Marc
Weiss,
Partner
und
Head
Real
Estate
Secondaries
bei
Partners
Group,
kommentiert:
"Wir
konnten
im
Rahmen
dieser
proprietären
Transaktion
einen
Ausstieg
für
die
bestehenden
Investoren
ermöglichen
und
gleichzeitig
Zeit
und
Kapital
für
Investitionen
in
das
weitere
Wachstum
der
verbleibenden
Anlagen
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
long-standing
business
relationship
with
Tishman
Speyer,
in
the
course
of
which
a
professional
management
team
has
repeatedly
demonstrated
its
extensive
expertise
and
in-depth
knowledge,
including
with
regard
to
the
German
commercial
real
estate
market",
said
Peter
Axmann,
Head
of
the
Real
Estate
Clients
division
at
HSH
Nordbank.
Mit
Tishman
Speyer
verbindet
uns
eine
langjährige
Geschäftsbeziehung,
in
der
das
professionelle
Management
bereits
mehrfach
sein
umfangreiches
Know-how
und
seine
tiefgehenden
Kenntnisse,
auch
über
den
deutschen
Gewerbeimmobilienmarkt,
unter
Beweis
gestellt
hat“,
sagte
Peter
Axmann,
Leiter
Immobilienkunden
bei
der
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
These
developments
are
discussed
in
detail
by
the
Managing
Director
and
branch
head
of
BNP
Paribas
Real
Estate,
José
Martínez,
and
Carsten
Ape,
Managing
Director
of
CBRE,
Andreas
Trumpp
of
Savills
Investment
Management
and
Markus
Kullmann
of
Jones
Lang
LaSalle
(JLL),
as
well
as
Managing
Director
of
Frankfurt
Main
Finance,
Hubertus
Väth.
Diese
Entwicklungen
kommentieren
José
Martínez,
Geschäftsführer
der
BNP
Paribas
Real
Estate
GmbH,
und
Carsten
Ape,
Managing
Director
bei
CBRE,
Andreas
Trumpp,
Head
of
Research
Deutschland
bei
Savills
Investment
Management
sowie
Markus
Kullmann,
Team
Leader
Office
Leasing
von
Jones
Lang
LaSalle
(JLL),
und
Hubertus
Väth,
Geschäftsführer
von
Frankfurt
Main
Finance
e.V..
ParaCrawl v7.1
The
Real
Estate
team
now
comprises
two
specialised
units,
Credit,
headed
by
Ray
McColl
who
is
also
Deputy
Head
of
Real
Estate,
and
Business
Origination
headed
by
Andrew
Sutherland.
Das
Immobilien-Team
setzt
sich
aus
zwei
Spezialeinheiten
zusammen:
Credit,
für
die
Ray
McColl,
zugleich
stellvertretender
Leiter
des
Immobilienbereichs,
verantwortlich
zeichnet,
sowie
Business
Origination,
dem
Andrew
Sutherland
vorsteht.
ParaCrawl v7.1