Übersetzung für "Head cushion" in Deutsch

The head cushion 21 can be pushed directly onto the backrest cushion.
Das Kopfpolster 21 kann direkt an das Rückenlehnenpolster angeschoben werden.
EuroPat v2
Four different possible positions of the head cushion 6 are illustrated:
Es sind vier verschiedene mögliche Positionen des Kopfpolsters 6 dargestellt:
EuroPat v2
The head cushion 6 is articulated on said articulation bearing 5 by way of its top part.
An diesem Gelenklager 5 ist mit seinem oberen Teil das Kopfpolster 6 angelenkt.
EuroPat v2
Just as the head cushion the ear cushions are also held in gray.
Genauso wie das Kopfpolster sind auch die Ohrpolster in einem Grauton gehalten.
ParaCrawl v7.1
One serves as a head cushion, the other for support in the lumbar region.
Eins dient dabei als Kopfkissen, das andere zur Unterstützung im Lendenwirbelbereich.
ParaCrawl v7.1
The head cushion has also been adapted to the new design.
Auch das Kopfpolster wurde einem neuen Design unterzogen.
ParaCrawl v7.1
However such headset arrangements are generally bulky and inconvenient and cumbersome when used on a head or support cushion.
Die bekannten Kopfhörer sind meist sperrig und bei Verwendung auf einem Kopf- bzw. Auflagekissen hinderlich.
EuroPat v2
The head and lumbar cushion ensure healthy and comfortable sitting during office work.
So sorgen das Kopf- und Lordosenkissen für gesundes und bequemes Sitzen während der Büroarbeit.
ParaCrawl v7.1
A flexible head cushion is placed over the headrest section and is designed so that it can be changed in shape.
Ein flexibles Kopfpolster ist über das Kopfanlageteil gelegt und in seiner Form veränderbar ausgebildet.
EuroPat v2
The Amida lounger from Jan Kurtz has a high backrest and a adjustable head cushion.
Die Amida Relaxliege von Jan Kurtz verfügt über eine hohe Rückenlehne und ein verschiebbares Kopfpolster.
ParaCrawl v7.1
The head cushion of the "D3000 ergomechanics®" has also been redesigned.
Auch das Kopfpolster wurde beim "D3000 ergomechanics®" einem neuen Design unterzogen.
ParaCrawl v7.1
In the region of the head cushion 126 a pressure sensor 600 can be fitted which measures the pressing force on the head of the person to be treated in each case, especially the longitudinal component approximately parallel to the vertebral column.
Im Bereich des Kopfpolsters 126 kann ein Drucksensor 600 angebracht sein, der die Andruckkraft des Kopfes der jeweils zu behandelnden Person mißt, vor allem die zur Wirbelsäule etwa parallele Längskomponente.
EuroPat v2
In addition, the head cushion can also be displaced sideways and possibly rotated so that in the reclining position (see the construction shown in FIGS. 2a and 2b, it can be suitably positioned to meet the individual wishes of the person occupying the seat.
Ferner kann das Kopfkissen auch seitlich verschoben und gegebenenfalls gedreht werden, so dass es sich in der Liegeposition (siehe Ausführung gemäss Figuren 2a und 2b) den individuellen Wünschen des Sitzbenutzers entsprechend positionieren lässt.
EuroPat v2
At the beginning of therapy the patient is laid upon the table, which is pivoted into the horizontal position, and the table is adjusted so that the compression force in the longitudinal direction of the body, exerted by the head upon the head cushion 26 and measured by the sensor 600, disappears.
Zu Beginn einer Therapie wird der Patient auf den in die Horizontale geschwenkten Tisch gelegt und der Tisch derart eingestellt, daß die vom Kopf auf das Kopfpolster 26 und vom Sensor 600 gemessene Druckkraft in KörperLängsrichtung verschwindet.
EuroPat v2
In order to avoid openings on the upper side of the backrest for the passage of the supporting rod, the slot cutout is arranged in a rear wall of the backrest, and the supporting rod is designed in such a manner that it emerges out of the head cushion towards the rear side of the backrest with a curved rod section running concentrically to the pivoting shaft, and extends as far as the pivoting shaft with a straight rod section which is angled off at the end of the curved rod section.
Zur Vermeidung von oberseitigen Öffnungen in der Rückenlehne für den Durchtritt der Tragstange ist die schlitzartige Aussparung in der Rückwand der Rückenlehne angeordnet und die Tragstange so ausgebildet, daß sie mit einem zur Schwenkwelle konzentrisch verlaufenden, gewölbten Stangenabschnitt zur Rückseite der Rückenlehne hin aus dem Kopfpolster austritt und mit einem am Ende des gewölbten Stangenabschnitts abgewinkelten, gestreckten Stangenabschnitt sich bis zur Schwenkwelle erstreckt.
EuroPat v2
Headrest 2 positioned at the upper end of seatback 14 has a cushion carrier 22 and a head cushion 21 .
Die am oberen Ende der Rückenlehne 14 angeordnete Kopfstütze 2 weist einen Polsterträger 22 und ein Kopfpolster 21 auf.
EuroPat v2
The head cushion is shaped such that it may constitute an optimum support for the back of the seat occupant?s head and his or her neck.
Das Kopfpolster ist so ausgeformt, dass es eine optimale Anlage für den Hinterkopf und den Nacken des Sitzenden bildet.
EuroPat v2
An elastic plastic, which is also intended to enable sliding of the screw head when the cushion is pressed together in a compression of the bone, is provided as a material for the ring disc and the cushion.
Als Werkstoff für Ringscheibe und Polster wird ein elastischer Kunststoff vorgesehen, der auch ein Gleiten des Schraubenkopfes ermöglichen soll, wenn das Polster bei einer Kompression des Knochens zusammengedrückt wird.
EuroPat v2
If the additional path the back has now at its disposal thanks to the now soft shoulder area equals the distance between head and headrest cushion that was given before the accident occurred, no relative motion between head and trunk takes place, so that a whiplash of the head rearward does not occur.
Wenn nun der zusätzliche Weg, den der Rücken aufgrund des nun weichen Schulterbereich zur Verfügung hat, dem Abstand zwischen Kopf und Kopfstützkissen entspricht, wie dieser Abstand vor Beginn des Unfalls bestand, findet keine Relativbewegung zwischen Kopf und Rumpf statt, der Peitschenschlag des Kopfes nach hinten tritt also nicht auf.
EuroPat v2
Due to these low cohesion values, the fiber balls shift very easily within a filling, especially if this filling is used as a head cushion or a bed cover.
Durch diese geringen Kohäsionswerte verschieben sich die Faserkugeln innerhalb einer Füllung sehr leicht, insbesondere, wenn diese Füllung für ein Kopfkissen oder eine Bettdecke benutzt wird.
EuroPat v2
If the sleeping person is resting with his head on a cushion filled with such fiber balls, the cushion is pressured through very easily.
Liegt der Schläfer mit dem Kopf mittig auf einem mit solchen Faserkugeln gefüllten Kissen, drückt sich dieses Kissen im Auflagebereich sehr leicht durch.
EuroPat v2
When the baby is large enough, the seat reducer is removed and the straps are adjusted in heigh together with the head cushion.
Wenn das Baby groß genug ist, wird der Sitzverkleinerer herausgenommen und die Gurte zusammen mit dem Kopfpolster in der Höhe verstellt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

go head to head head-to-head comparison head-to-head study head to head
on your head where we are headed head cushion cushion
head head-to-head trial