Übersetzung für "Head butting" in Deutsch
Jordy,
stop
head-butting
Charlie's
elbows.
Jordy,
hör
auf,
mit
dem
Kopf
gegen
Charlies
Ellbogen
zu
schlagen.
OpenSubtitles v2018
In
some
cultures
head-butting
is
a
mating
ritual.
In
manchen
Kulturen
ist
Kopfstoßen
ein
Paarungsritual.
OpenSubtitles v2018
Why
is
everybody
head-butting
everybody
around
here?
Warum
verpasst
hier
jeder
jedem
Kopfstöße?
OpenSubtitles v2018
There,
they
started
head
butting
each
other
before
the
assembled
crowd.
Dort
begannen
sie
sich
vor
den
Augen
der
versammelten
Menge
mit
den
Hörnern
zu
stoßen.
ParaCrawl v7.1
But
instead
of
finishing
his
career
in
triumph,
or
at
least
with
an
ovation,
he
was
ejected
from
the
final
for
head-butting
an
Italian
player.
Doch
anstatt
seine
Karriere
siegreich
oder
zumindest
unter
Beifall
zu
beenden,
bekam
er
beim
Endspiel
einen
Platzverweis,
weil
er
einem
italienischen
Spieler
einen
Kopfstoß
verpasst
hatte.
News-Commentary v14
The
O-ring
24
engages
around
the
tubular
liner
21
with
a
friction
fit,
the
end
of
the
liner
21
inserted
into
the
transporting
head
22
butting
against
a
shoulder
25
of
the
bore
23
.
Der
O-Ring
24
umgreift
den
rohrförmigen
Liner
21
mit
Reibschluß,
wobei
das
in
den
Transportkopf
22
eingesetzte
Ende
des
Liners
21
gegen
eine
Schulter
25
der
Bohrung
23
stößt.
EuroPat v2
Not
only
is
it
on
a
soccer
field,
but
there
are
a
variety
of
power-ups
for
your
head
butting
career.
Es
ist
nicht
nur
auf
dem
Fußballplatz,
aber
es
gibt
eine
Vielzahl
von
Power-Ups
für
Ihre
Kopfstößen
Karriere.
ParaCrawl v7.1
Sifu
Delannoy
explains
in
detail
the
vital
points
and
essential
areas,
the
pinching,
how
to
protect
against
a
boxer,
displacements
and
visual
field,
protections
and
destructions
against
simple
attacks,
reactions
to
strangulations,
grips
and
head-butting,
how
to
use
the
attacker's
body
as
a
shield,
defenses
against
stick
and
knife
attacks,
the
use
of
everyday
objects
to
defend
ourselves.
Sifu
Delannoy
erklärt
detailliert
die
lebenswichtigen
Punkte
und
wichtigen
Zonen
des
Körpers,
das
Pinching,
wie
man
sich
gegenüber
eines
Boxers
verteidigt,
Schutzmaßnahmen
und
Zerstörungen
bei
einfachen
Angriffen,
die
Reaktion
auf
Strangulationen,
Griffe,
Schläge
auf
den
Kopf,
wie
man
den
Körper
des
Gegners
als
Schild
benutzt,
Verteidigungen
gegen
Angriffe
mit
dem
Stab
und
dem
Messer,
den
Gebrauch
von
Alltagsgegenständen,
um
uns
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Here,
for
your
pleasure,
is
a
soccer
game
that
takes
out
all
the
boring
stuff
and
concentrates
on
the
head
butting.
Hier
für
Ihr
Vergnügen,
ist
ein
Fußball-Spiel,
das
nimmt
alle
langweiliges
Zeug
und
konzentriert
sich
auf
den
Kopf
stoßen.
ParaCrawl v7.1
Until
the
Earth
tips
away
into
3
days
of
darkness,
the
magnetic
field
of
Planet
X
is
butting
head-on
into
the
side
of
the
magnetic
field
of
Earth,
forming
a
T
rather
than
a
side-by-side
alignment.
Bis
die
Erde
sich
in
3
Tage
Dunkelheit
wegkippt,
stößt
das
Magnetfeld
von
Planet
X
frontal
in
die
Seite
des
Magnetfeldes
der
Erde,
und
formt
ein
T
anstatt
einer
Seite-an-Seite-Anordnung.
ParaCrawl v7.1
You
can
shake
your
head,
but
that
is
the
reality.
Sie
können
ruhig
den
Kopf
schütteln,
aber
das
ist
die
Realität.
Europarl v8
I
started
to
get
the
head
OK,
but
the
tail
I
couldn't
do.
Den
Kopf
schaffte
ich
einigermaßen,
aber
die
Schwanzflosse
klappte
nicht.
TED2020 v1
A
little
buzzing
in
my
head,
but
other
than
that...
Mein
Kopf
brummt
etwas,
aber
davon
abgesehen...
OpenSubtitles v2018
Finally,
they
cut
off
his
head,
but
he
kept
fighting
without
his
head.
Sie
trennten
ihm
den
Kopf
ab,
aber
er
kämpfte
ohne
Kopf
weiter.
OpenSubtitles v2018
The
head
might
forget,
but
the
hand
remembers.
Der
Kopf
vergisst
vielleicht,
die
Hand
nicht.
OpenSubtitles v2018
I
already
had
most
of
the
plan
in
my
head...
but
a
lot
of
details
had
to
be
worked
out.
Ich
hatte
den
Plan
schon
im
Kopf,
aber
noch
nicht
die
Einzelheiten.
OpenSubtitles v2018
Condé
may
indeed
one
day
lose
his
head,
but...
not
for
this.
Conde
kann
tatsächlich
eines
Tages
seinen
Kopf
verlieren,
aber...
nicht
dafür.
OpenSubtitles v2018
I
had
a
black
bag
over
my
head,
but
someone
came
in.
Ich
hatte
eine
schwarze
Tüte
über
dem
Kopf,
aber
jemand
kam
herein.
OpenSubtitles v2018