Übersetzung für "Butting heads" in Deutsch
We
seem
to
be
butting
heads
lately.
Wir
schlagen
uns
dauernd
die
Köpfe
ein.
OpenSubtitles v2018
Indeed
it
is,
but
a
storm
is
brewing
on
the
field
as
the
scrappy
U.S.A.
team
is
butting
heads
with
Japan.
Aber
auf
dem
Spielfeld
braut
sich
ein
Sturm
zusammen.
Das
rauflustige
Team
der
USA
misst
sich
mit
Japan.
OpenSubtitles v2018
This
is
not
to
say
you
can't
get
into
all
kinds
of
lively
theological
discussions,
but
you
avoid
butting
heads
spiritually.
Damit
soll
nicht
gesagt
sein,
du
könntest
nicht
in
alle
Arten
lebendiger
theologischer
Diskussionen
kommen,
aber
du
solltest
vermeiden,
Köpfe
geistig
mit
dem
Kopf
zu
stoßen.
ParaCrawl v7.1
Those
who
grasp
at
perceptions
&
views
go
about
butting
their
heads
in
the
world.
Jene
die
nach
Vorstellungen
und
Sichten
greifen,
sie
streben
nach
dem
Stoßen
ihre
Köpfe
in
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Many
of
us
thought
that
we
were
being
blocked
and
tried
to
force
our
way
through
the
perceived
obstacles,
butting
our
heads
again
and
again.
Viele
von
uns
dachten,
wir
seien
blockiert
und
versuchten
die
wahrgenommenen
Hindernisse
mit
Gewalt
zu
ueberwinden,
wieder
und
wieder
stiessen
wir
hierbei
mit
dem
Kopf
an
die
Wand.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
to
say
you
can’t
get
into
all
kinds
of
lively
theological
discussions,
but
you
avoid
butting
heads
spiritually.
Damit
soll
nicht
gesagt
sein,
du
könntest
nicht
in
alle
Arten
lebendiger
theologischer
Diskussionen
kommen,
aber
du
solltest
vermeiden,
Köpfe
geistig
mit
dem
Kopf
zu
stoßen.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
the
EU
can
do
something
right
now,
without
directly
butting
heads
with
Warsaw:
it
can
establish
a
European
Endowment
for
Democracy
to
support
NGOs
working
inside
the
Union.
Und
schließlich
kann
die
EU
jetzt
etwas
tun,
ohne
sich
direkt
mit
Warschau
anzulegen:
Sie
kann
zur
Unterstützung
von
NGOs,
die
innerhalb
der
Union
tätig
sind
eine
Europäische
Stiftung
für
Demokratie
einrichten.
ParaCrawl v7.1