Übersetzung für "Have arisen" in Deutsch

Where this approach has not been followed, difficulties have arisen in certain Member States.
Wo dieser Ansatz nicht verfolgt wurde, sind in bestimmten Mitgliedstaaten Schwierigkeiten aufgetreten.
Europarl v8
Certain new facts have arisen during 1996.
Im Laufe des Jahres 1996 gab es einige neue Entwicklungen.
Europarl v8
Let me run through five or six points that have arisen out of this.
Ich möchte fünf oder sechs Punkte nennen, die sich daraus ergeben haben.
Europarl v8
Certain misunderstandings have arisen in that connection.
In diesem Zusammenhang hat es gewisse Mißverständnisse gegeben.
Europarl v8
This is a debate in which problems of both procedure and substance have arisen.
In dieser Debatte sind sowohl verfahrensrechtliche als auch inhaltliche Probleme offenkundig geworden.
Europarl v8
Particularly serious problems have arisen in connection with social security and taxation.
Besonders große Probleme gibt es mit der sozialen Sicherheit und der Besteuerung.
Europarl v8
If my group had not taken this initiative, the whole issue would not have arisen.
Ohne die Initiative meiner Fraktion wäre das überhaupt kein Thema gewesen.
Europarl v8
The EU is aware that a number of problems have arisen here.
Die EU ist sich bewußt, daß dabei auch manche Probleme entstehen.
Europarl v8
Untenable situations have arisen at the Eurotunnel caused by stowaways on trains.
Verursacht durch blinde Passagiere in Zügen entstanden im Eurotunnel unhaltbare Zustände.
Europarl v8
Serious doubts about this have arisen on the Lithuanian side.
Auf litauischer Seite sind diesbezüglich ernsthafte Zweifel aufgekommen.
Europarl v8
They have arisen in natural processes which really should not have taken place.
Sie entstehen bei natürlichen Prozessen, die eigentlich verhindert werden sollten.
Europarl v8
We must not forget that an incredible number of problems have arisen.
Wir dürfen nicht vergessen, dass unglaublich viele Probleme aufgetreten sind.
Europarl v8
New difficulties have arisen in some countries.
In einigen Ländern sind neue Schwierigkeiten aufgetreten.
Europarl v8
The socio-economic problems have arisen from an ecological problem.
Die sozioökonomischen Probleme sind aus einem ökologischen Problem heraus entstanden.
Europarl v8
We know that, in this connection, problems have sometimes arisen involving listeria.
Bekanntlich gab es in diesem Zusammenhang manchmal Probleme mit Listeria.
Europarl v8
Three problems have arisen in the Community cereals market.
Auf dem gemeinschaftlichen Getreidemarkt haben sich drei Probleme herausgebildet.
Europarl v8
Two serious complications have arisen from this approach.
Aus diesem Ansatz haben sich zwei ernste Komplikationen ergeben.
News-Commentary v14
One after another, frictions with neighboring countries have arisen recently.
In der jüngsten Zeit ist es nacheinander zu Spannungen mit den Nachbarländern gekommen.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

that have arisen arisen from are arisen have been arisen
questions have arisen has arisen has been arisen have arisen
arisen had arisen