Übersetzung für "Hatch cover" in Deutsch

The inner cover is held by mere clamping between the hatch cover and the adjusters.
Der Innendeckel ist durch bloßes Einklemmen zwischen dem Lukendeckel und den Ausstellern gehalten.
EuroPat v2
A third embodiment allows electromotive opening and closing movement of the hatch cover.
Die dritte Ausführungsform erlaubt schließlich eine elektromotorische Öffnungs- und Schließbewegung des Lukendeckels.
EuroPat v2
The electrolyte feed container 12 is sealed so as to be airtight by means of a hatch cover 29.
Der Elektrolytvorratsbehälter 12 ist selbstverständlich luftdicht mit Hilfe eines Deckels 29 abgeschlossen.
EuroPat v2
In the closed position, the end of the swivelling locking latch 2 projects over the edge of the hatch cover.
In Schließstellung ragt das Ende des Schwenkverschluß-Riegels 2 über den Rand der Durchlaßöffnungs-Verschlußplatte.
EuroPat v2
Furthermore, the hatch opening is choosingly closable by a hatch cover.
Ferner ist die Lukenöffnung wahlweise mit einem Lukendeckel verschließbar.
EuroPat v2
These are inserted after sliding off a hatch cover on the underside of the box.
Diese werden nach dem Abrutschen eines Lukendeckels an der Unterseite der Box eingefügt.
ParaCrawl v7.1
The hatch cover 3 is connected with the outer hatch frame 2 via manually actuatable adjusters 12.
Der Lukendeckel 3 ist mit dem äußeren Lukenrahmen 2 über manuell betätigbare Aussteller 12 verbunden.
EuroPat v2
This clears the way for the hatch cover C into the upper area O.
Dadurch ist der Weg für die Durchlaßöffnungs-Verschlußplatte C in den oberen Bereich O freigegeben.
EuroPat v2
The hatch cover, the floor panel or the intermediate deck are advantageously arranged substantially above the motors.
Der Lukendeckel, die Bodenplatte oder das Zwischendeck sind vorteilhaft im Wesentlichen oberhalb der Motoren angeordnet.
EuroPat v2
In FIGS. 2 and 3, the hatch is shown with an open hatch cover 7 .
In den Figuren 2 und 3 ist die Luke bei geöffnetem Lukendeckel 7 dargestellt.
EuroPat v2
Therefore, this slidable bearing is especially advantageous because the hatch cover, according to the invention, is very extensive.
Diese verschiebbare Lagerung ist insbesondere daher vorteilhaft, weil der erfindungsgemäße Lukendeckel besonders großflächig ist.
EuroPat v2
With regard to the area exposed to wind during opening the hatch cover, the movable bearing is very advantageous.
Die verschiebbare Lagerung ist im Hinblick auf die Windangriffsfläche während des Öffnens des Lukendeckels besonders vorteilhaft.
EuroPat v2
Furthermore, such a movable hatch cover is better fixed, when a helicopter approaches the nacelle.
Auch ist der derartige verschiebbare Lukendeckel besser gehalten, während ein Hubschrauber die Gondel anfliegt.
EuroPat v2
At the same time the hatch cover between the passable platform and the ceiling panel is fixed safely when opened.
Zugleich ist der Lukendeckel zwischen der begehbaren Plattform und der Verkleidungsdeckenfläche im geöffneten Zustand sicher gehaltert.
EuroPat v2
The wall structure 3 completely surrounds the cargo area 2 and includes a bottom wall 4, two side walls 5, 6, a top wall 9, and two transverse walls 7 and 8. The side walls 5 and 6 extend in the longitudinal direction of the vessel. The illustrated top wall 9 constitutes or includes a hatch cover.
Die Wandungen 3 bestehen aus einem Boden 4, zwei in Schiffslängsrichtung verlaufenden Seitenwänden 5, 6, zwei in Schiffsquerrichtung verlaufenden Querwänden 7, 8 und aus einer Abdeckung 9, die den Laderaum 2 auf seiner dem Boden 4 abgewandten Seite abschließt und als Lukendeckel ausgebildet ist.
EuroPat v2
If the driver wants to get out or continue driving with the hatch cover up and with direct visibility, he pivots plate 1 into the position illustrated in FIG.
Will der Fahrer aussteigen oder die Fahrt bei geöffnetem Lukendeckel mit Direktsicht fortsetzen, so dreht er den drehbaren Teller 1 in eine Position, wie sie in Fig.
EuroPat v2
Appropriate means of emergency access, with plate 1 being rotated and hatch cover 16 opened from outside can also be provided.
Durch geeignete Massnahmen kann auch eine Fremdrettung von aussen ermöglicht werden, indem der Teller 1 von aussen gedreht und der Lukendeckel 16 geöffnet wird.
EuroPat v2
The track 5 is covered by a base plate 8, which projects somewhat beyond its diameter. The portion of the base plate 8 located within circular track 5 carries upper mount 2, which is attached thereto. The base plate 8 also has a large opening 9, which can be closed by means of a hatch cover 10, whose hinges are located in that zone of base plate 8 facing away from upper mount 2 as seen in FIG. 3.
Der Ring ist von einer Grundplatte 8 abgedeckt, die nach außen etwas über den Durchmesser des Drehringes 5 vorsteht und deren innerhalb des Drehringes 5 befindlicher Teil einerseits die Oberlafette 2 trägt, die daran befestigt ist, und die andererseits mit einem großen Ausschnitt 9 versehen ist, der durch einen Lukendeckel 10 verschließbar ist, dessen Scharnier sich an der der Oberlafette 2 abgewandten Zone der Grundplatte 8 befindet.
EuroPat v2
The conveyor belt 55 is loaded through an opening 56 in the container 46 which can be closed by means of a hatch cover 57.
Die Beschickung des Förerbandes 55 erfolgt über eine Öffnung 56 des Behälters 46, die mit Hilfe eines Deckels 57 verschltißbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

not covered Cover cover to cover cover yourself
from cover to cover are covering hatch cover this covers
hatch you are covered