Übersetzung für "Has to be found" in Deutsch

All that money has to be found now out of the SOCRATES programme.
Alle diese Gelder müssen jetzt aus dem SOKRATES-Programm genommen werden.
Europarl v8
This money has to be found from the already cash-strapped national budgets.
Und diese Gelder müssen aus den ohnehin schon knappen nationalen Budgets finanziert werden.
Europarl v8
I know that a compromise has to be found.
Ich weiß, daß ein Kompromiß gefunden werden muß.
Europarl v8
A solution has to be found.
Es muss eine Lösung gefunden werden.
Europarl v8
A better way has to be found.
Es muss ein besserer Lösungsweg gefunden werden.
TildeMODEL v2018
Common ground has to be found to bring people together.
Es muss ein Ort der Begegnung gefunden werden, um Menschen zusammenzubringen.
TildeMODEL v2018
In order for his family to inherit, the body has to be found.
Seine Familie kann erst erben, wenn seine Leiche gefunden wurde.
OpenSubtitles v2018
The solution to this conflict has yet to be found.
Die Frage, wie dieser Widerspruch gelöst werden soll, bleibt unbeantwortet.
TildeMODEL v2018
He has to be searched and found, so he can be punished!
Man muss ihn suchen, damit man ihn findet und bestraft!
OpenSubtitles v2018
And there is also a potential for illumination, but that balance has to be found.
Und es gibt auch Erleuchtungs-Potential, aber diese Balance muss gefunden werden.
OpenSubtitles v2018
Who's to say the body has to be found here?
Wer sagt, dass die Leiche hier gefunden werden muss?
OpenSubtitles v2018
Call him whatever you like, but he has to be found.
Egal, wie Sie es nennen, wir müssen ihn finden.
OpenSubtitles v2018
And she has yet to be found.
Und man hat sie noch nicht gefunden.
OpenSubtitles v2018
An intermediate product therefore has to be found which is adapted to the market situation.
Es muß daher eine gefunden werden, die situation gerecht wird.
EUbookshop v2
Thus the optimum temperature for each acid has to be found.
Es muss somit die für jede Säure optimale Temperatur gefunden werden.
EuroPat v2
A political solution has to be found.
Es muß eine politische Lösung angestrebt werden.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

found for they found would be found found me
have not found could not be found it is found that it is to be found
found who founded