Übersetzung für "Has sparked" in Deutsch
There,
the
confusion
has
sparked
incidents
of
violence
and
looting:
Dort
hat
die
verworrene
Lage
zu
gewalttätigen
Zwischenfällen
und
zu
Plünderungen
geführt:
GlobalVoices v2018q4
Instability
in
the
Middle
East
has
sparked
a
large-scale
migration
crisis.
Durch
die
Instabilität
im
Nahen
Osten
wurde
eine
große
Migrationskrise
ausgelöst.
News-Commentary v14
Their
refusal
has
sparked
heated
debate
around
the
world.
Ihre
Weigerung
hat
hitzige
Debatten
auf
der
ganzen
Welt
ausgelöst.
GlobalVoices v2018q4
This
debate
has
already
sparked
significant
changes
in
some
Member
states.
Diese
Debatte
hat
in
einigen
Mitgliedstaaten
bereits
erhebliche
Veränderungen
hervorgerufen.
TildeMODEL v2018
The
flame
has
sparked
inside
me.
Die
Flamme
in
mir
ist
entfacht.
OpenSubtitles v2018
The
dynamic
of
the
two
protagonists
has
also
sparked
intense
debate.
Die
Dynamik
der
zwei
Protagonisten
hat
eine
intensive
Debatte
entfacht.
TED2020 v1
The
European
Commission's
Green
Paper
on
Innovation
has
sparked
a
major
debate
across
the
European
Union.
Das
Grünbuch
der
Europäischen
Kommission
zur
Innovation
hat
europaweit
eine
bedeutende
Debatte
ausgelöst.
EUbookshop v2
Regionalism
has
sparked
off
many
regionalist
movements
in
West
Europe.
Der
Regionalismus
hat
viele
regionalistische
Bewegungen
in
Westeuropa
ausgelöst.
EUbookshop v2
It
has
sparked
an
idea
in
someone,
a
big
one.
Es
hat
schon
jemanden
eine
Idee
eingebracht,
eine
Bedeutende.
OpenSubtitles v2018
The
digital
competition
has
sparked
a
renaissance
of
the
beautiful
book.
Die
digitale
Konkurrenz
hat
eine
Renaissance
des
schönen
Buches
angestoßen.
ParaCrawl v7.1
What
has
sparked
this
optimism
in
the
Swiss
employment
market?
Was
hat
diesen
Optimismus
auf
dem
Schweizer
Arbeitsmarkt
ausgelöst?
ParaCrawl v7.1
The
contribution
of
Mariano
Mamertino
has
also
sparked
exciting
discussions.
Der
Beitrag
von
Mariano
Mamertino
hat
auch
spannende
Diskussionen
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
This
has
sparked
a
war
of
words
between
the
two
superpowers
of
this.
Dies
hat
einen
Krieg
der
Worte
zwischen
den
beiden
Supermächten
hierfür
entfacht.
ParaCrawl v7.1
The
series
has
already
sparked
the
interest
of
several
Â
networks
and
non-linear
platforms.
Verschiedene
Sender
und
nicht-lineare
Plattformen
haben
bereits
Interesse
an
der
Serie
bekundet.
ParaCrawl v7.1
The
anniversary
has
sparked
a
heated
debate
in
the
Polish
press.
In
der
polnischen
Presse
hat
dieser
Geburtstag
eine
hitzige
Debatte
entfacht.
ParaCrawl v7.1
We
hope
our
presentation
has
sparked
your
interest.
Wir
hoffen,
Ihr
Interesse
mit
dieser
Präsentation
geweckt
zu
haben.
CCAligned v1
Has
our
company
sparked
your
interest?
Hat
unser
Unternehmen
Ihr
Interesse
geweckt?
CCAligned v1
Edward
Snowden
has
sparked
huge
interest
in
Mobile
Security
solutions
at
CeBIT.
Auf
der
CeBIT
ist
daher
dank
Edward
Snowden
das
Interesse
an
Mobile-Security-Lösungen
groß.
ParaCrawl v7.1
The
financial
crisis
has
sparked
a
rise
in
unemployment
and
poverty
in
Europe.
Die
Finanzkrise
hat
eine
Zunahme
der
Arbeitslosigkeit
und
der
Armut
in
Europa
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1