Übersetzung für "Has got lost" in Deutsch

In the meantime, however, the content of the paper has somehow got lost.
Die Inhalte des Papiers sind uns zwischenzeitlich abhanden gekommen.
Europarl v8
Besides, nothing has got lost of the charm of the "good old days".
Dabei ist nichts vom Charme der „guten alten Zeit“ verloren gegangen.
ParaCrawl v7.1
Sorry, it seems like this page has got lost in the bouncy castle.
Ups, diese Seite ist wohl in der Hüpfburg verloren gegangen.
CCAligned v1
Unfortunately, the Ariane Programme has got lost in the labyrinths and we have been waiting for months and months for a solution even though this is about a subject as important as the culture of books and the ways of making it easier to read European authors in different European languages, the languages of European citizens.
Leider ist das ARIANE-Programm "im Labyrinth verlorengegangen" und hat monatelang auf eine Lösung gewartet, obwohl es dabei um ein so wichtiges Thema wie die Buchkultur und die Ermöglichung der Lektüre europäischer Autoren in den europäischen Sprachen -in den Sprachen der europäischen Bürger- geht.
Europarl v8
However, the question to the Council has clearly got lost in the preparations for the Conference of Presidents.
Allerdings ist die Frage an den Rat offenbar im Vorfeld der Vorbereitungen zur Konferenz der Präsidenten verloren gegangen.
Europarl v8
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial this same number which will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Eltern, deren Kind vermisst wird, Kinder, die sich verirrt haben oder weggelaufen sind, oder Personen, die Informationen über vermisste Kinder haben, können diese Nummer wählen und werden mit einer kompetenten Organisation verbunden, die psychologische Unterstützung und praktische Hilfe bei Rechts- und Verwaltungsfragen leisten kann.
TildeMODEL v2018
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Wenn Sie Eltern eines Kindes sind, das vermisst wird, sich verirrt hat oder weggelaufen ist, oder wenn Sie Informationen über ein vermisstes Kind haben, können Sie stets diese Nummer anrufen.
TildeMODEL v2018
I don't like being the one to say this but I think your Scottish friend has got us lost.
Ich sage es zwar ungern, aber es scheint als habe sich unser schottischer Freund hier verirrt.
OpenSubtitles v2018
In view of the fact that the amount of the bone material to be taken from the patient should be as small as possible, the manual crushing method by the forceps hence creates the danger that relatively large quantities of bone material have to be taken in order to still have left a sufficient amount of crushed material after the crushing procedure, since a relatively large portion has got lost (particles flying about which could not be collected).
Angesichts der Tatsache, daß die Menge an dem Patienten zu entnehmenden Knochenmaterial so gering wie möglich sein sollte, entsteht also bei der manuellen Zerkleinerungsmethode mittels Zange die Gefahr, daß relativ große Mengen an Knochenmaterial entnommen werden müssen, um nach dem Zerkleinerungsvorgang noch eine ausreichende Menge an zerkleinertem Material zur Verfügung zu haben, da ein relativ großer Anteil verloren gegangen ist (umherfliegende Partikel, die nicht aufgefangen werden konnten).
EuroPat v2
If your earphone has got lost or you need another earphone, you can also order it here separately.
Sollte Ihr Ohrhörer verloren gegangen sein oder Sie einen weiteren Ohrhörer benötigen, können Sie ihn hiermit auch gesondert beziehen.
CCAligned v1
According to BP statements no material has got lost and no severe problems have arisen caused by delayed deliveries which might have resulted in contractual penalties.
Laut BP ist seit Einführung des Systems kein Material verschwunden und es entstanden keine größeren Probleme durch verspätete Lieferungen, die zu Vertragsstrafen hätten führen können.
ParaCrawl v7.1
Regarding the question of interpreting the Gospel, Martin Luther was concerned with no less than the saving truth for human beings in this and in God's future world - a dimension that has sometimes got lost in present-day theological discourses.
Bei der Frage nach der Auslegung des Evangeliums ging es Martin Luther um nichts weniger als um die selig machende Wahrheit für Menschen in dieser und in Gottes zukünftiger Welt – eine Dimension, die in gegenwärtigen theologischen Diskursen leider manchmal abhanden gekommen ist.
ParaCrawl v7.1
Significantly, an important aspect of Yates' interpretation of the Scientific Revolution was that it meant "not only an immense increase in man's knowledge and powers but that something has got lost in the process as well.
Bezeichnenderweise ist ein wichtiger Aspekt von Yates' Interpretation der wissenschaftlichen Revolution, dass diese "nicht nur einen gewaltigen Zuwachs an Kenntnissen und Fähigkeiten des Menschen bedeutete, sondern auch dass etwas auf diesem Weg verloren ging.
ParaCrawl v7.1
The reason for this is that the packet i has either got lost completely or has obtained a very long path from the transmitter to the receiver.
Dies liegt daran, dass das Paket i entweder komplett untergegangen ist oder einen sehr langen Weg vom Sender zum Empfänger erhalten hat.
EuroPat v2
However the knowledge about the work of the spirit has got lost to men and even the announcers of the divine word lack the understanding for it.
Das Wissen um das Wirken des Geistes ist jedoch den Menschen verlorengegangen, und selbst den Verkündern des göttlichen Wortes fehlt dafür das Verständnis.
ParaCrawl v7.1
If you would like information as to when to expect your order, or you suspect that it has got lost, please contact your representative: Jörg Metz (+49 561 31 05 288) or Laurence Wiegand-Bironneau (+49 561 31 05 289).
Wenn Sie sich informieren möchten, wann Sie Ihre Sendung erhalten werden oder wenn Sie vermuten, dass diese verloren gegangen ist, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Ansprechpartner: Jörg Metz (+49 561 31 05 288) oder Laurence Wiegand-Bironneau (+49 561 31 05 289).
CCAligned v1
The political core of co-research as Quaderni Rossi proposed it, has got lost.
Der politische Kern der »conricerca«, wie die Quaderni Rossi sie vorgeschlagen hatte, ging verloren.
ParaCrawl v7.1
All in all, the whole thing can be somewhat exhausting, but it drives the bass-music into a rough and reflective direction, which has recently got lost more and more due to danceable crossovers with House, Techno or mainstreamy Pop-elements.
Das Ganze gestaltet sich zwar insgesamt etwas anstrengend, treibt die Bassmusik aber wieder in eine raue und reflexive Richtung, die ihr durch die tanzorientierten Kreuzungen mit House, Techno oder massentauglichen Pop-Elementen ein wenig abhanden gekommen zu sein scheint.
ParaCrawl v7.1
Disguise yourself now as a brave hero of the Altags and help if it burns or the cat has got lost on a tree.
Verkleide dich jetzt als tapferer Held des Altags und helfe wenn es brennt oder sich die Katze auf einem Baum verirrt hat.
ParaCrawl v7.1
The knowledge, when and by whom the use of the flag had been decided, has obviously got lost in the municipal administration.
In der Gemeindeverwaltung scheint die Kenntnis darüber abhanden gekommen zu sein, wann und von wem die Verwendung der Flagge beschlossen wurde.
ParaCrawl v7.1
Somewhere in the mix, the joy of face-to-face conversations, social ties and direct contact has got lost.
Irgendwo inmitten der rasanten Entwicklung ist die Freude an persönlichen Gesprächen, sozialen Beziehungen und freundschaftlichen Kontakten auf der Strecke geblieben.
ParaCrawl v7.1
Every woman who wears earrings, at least once, but faced with this unpleasant situation: from her favorite ear ring somewhere the clasp has got lost...
Jede Frau, die Ohrringe trägt, mindestens einmal, aber mit dieser unangenehmen Situation konfrontiert: von ihrem Lieblingsohrring irgendwo ist die Spange verloren gegangen...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

lost i got lost got lost has got lost
had not got it got lost got have got lost
got this we got lost