Übersetzung für "Has been omitted" in Deutsch
It
is
unfortunate,
however,
that
Bosnia
has
been
omitted
from
this
package.
Es
ist
jedoch
bedauerlich,
dass
Bosnien
nicht
Teil
dieses
Paketes
ist.
Europarl v8
However,
the
model
of
certificate
applicable
to
intra-Community
trade
when
taking
place
after
that
date
has
been
omitted.
Es
wurde
jedoch
kein
Bescheinigungsmuster
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
nach
diesem
Datum
vorgesehen.
JRC-Acquis v3.0
The
reference
to
the
EEA
has
been
omitted
from
the
Common
Position.
Der
Hinweis
auf
die
EUA
ist
im
Gemeinsamen
Standpunkt
fortgefallen.
TildeMODEL v2018
As
a
matter
of
fact,
the
dividend
has
been
omitted.
Tatsache
ist,
dass
die
Dividende
gestrichen
wurde.
WMT-News v2019
Hence,
the
preamble
has
been
omitted.
Die
Bezugsverrnerke
und
Erwägungsgründe
sind
deshalbfortgelassen
worden.
EUbookshop v2
This
modulation
has
been
omitted
in
the
figure
for
the
sake
of
clarity.
Diese
Modulation
ist
in
der
Figur
der
besseren
Uebersichtlichkeit
halber
vernachlässigt.
EuroPat v2
The
housing
of
the
electronic
balance
has
been
omitted
for
the
sake
of
clarity.
Das
Gehäuse
der
elektronischen
Waage
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
weggelassen.
EuroPat v2
The
illustration
of
steps
for
attaining
dynamic
stability
has
been
omitted.
Auf
die
Darstellung
von
Maßnahmen
zum
Erreichen
der
dynamischen
Stabilität
wurde
verzichtet.
EuroPat v2
As
the
annular
plate
12
is
made
of
plastic,
a
damping
plate
has
been
omitted.
Da
die
Ringplatte
12
aus
Kunststoff
besteht,
ist
eine
Dämpferplatte
weggelassen
worden.
EuroPat v2
The
representation
of
the
actuating
means
for
the
press
beam
3
has
been
omitted
here.
Auf
die
Darstellung
der
Betätigungsmittel
für
den
Preßbalken
3
wurde
dabei
verzichtet.
EuroPat v2
The
subdivision
of
the
windboxes
under
the
travelling
grate
has
been
omitted
for
the
sake
of
clearness.
Die
Unterteilung
der
Windkästen
unterhalb
des
Wanderrostes
wurde
zur
Verdeutlichung
weggelassen.
EuroPat v2
On
an
extension
of
the
platform
has
been
omitted
for
cost
reasons.
Auf
eine
Verlängerung
des
Bahnsteigs
hat
man
aus
Kostengründen
verzichtet.
WikiMatrix v1
The
locking
hook
has
been
omitted
for
greater
ease
of
illustration.
Der
Verschlußbügel
wurde
zur
besseren
Darstellung
weggelassen.
EuroPat v2