Übersetzung für "Has been heralded" in Deutsch
Green
tea
has
long
been
heralded
for
its
antioxidant
polyphenols.
Grüner
Tee
ist
für
seine
antioxidativen
Polyphenolen
eingeläutet
langem.
ParaCrawl v7.1
The
price
fall
has
been
heralded
as
a
gre...
Der
Preisrückgang
wurde
als
ein
großer
I...
ParaCrawl v7.1
The
Just
War
has
been
heralded
by
the
Nobel
Committee
as
an
instrument
of
Peace.
Das
Nobelpreiskomitee
hat
den
gerechten
Krieg
als
ein
Instrument
des
Friedens
ausgerufen.
ParaCrawl v7.1
Blockchain
has
been
heralded
as
a
potential
panacea
for
everything
from
poverty
and
famine
to
cancer.
Blockchain
wurde
als
potenzielles
Allheilmittel
für
alles
von
Armut
und
Hunger
bis
hin
zum
Krebs
bejubelt.
News-Commentary v14
But
the
demise
of
serial
production
has
been
heralded
regularly
for
more
than
20
years
now.
Aber
das
vollständige
Ende
der
Serienproduktion
wird
seit
mehr
als
zwanzig
Jahren
immer
neu
verkündet.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
heralded
because
of
its
ability
to
demonstrate
minimal
thermal
expansion
at
room
temperature.
Es
hat
aufgrund
seiner
Fähigkeit,
minimale
thermischen
Ausdehnung
bei
Raumtemperatur
zeigen
eingeläutet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
market
launch
of
the
new
compound
brands
COPEC
and
For-Tec
E
has
been
heralded
by
a
coveted
award.
Die
Markteinführung
der
neuen
Compound-Marken
COPEC
und
For-Tec
E
wird
von
einer
renommierten
Auszeichnung
eingeläutet.
ParaCrawl v7.1
Its
discovery
has
been
heralded
as
“a
major
scientific
breakthrough
that
happens
once
every
decade
or
so,”
and
represents
one
of
the
most
promising
and
rapidly
advancing
frontiers
in
biology
and
drug
discovery
today
which
was
awarded
the
Nobel
Prize
in
October
2006.
Ihre
Entdeckung
wurde
als
„großer
wissenschaftlicher
Durchbruch,
wie
er
nur
etwa
einmal
in
einem
Jahrzehnt
vorkommt“
gefeiert
und
als
einer
der
vielversprechendsten
und
sich
rasant
weiterentwickelnden
Vorstösse
in
der
heutigen
Biologie
und
Arzneimittelforschung
im
Oktober
2006
mit
dem
Nobelpreis
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
From
lively
markets
and
street
food,
to
rich
traditional
preparations
and
flavors
with
thousands
of
years
of
history,
and,
finally,
today's
modern
and
creative
gastronomy
scene,
Mexico
has
been
heralded
as
a
foodie's
paradise.
Von
lebhaften
Märkten
und
der
Straßenküche
über
eine
reiche
tausendjährige
Tradition
in
der
Zubereitung
und
bei
den
Aromen
und
schließlich
die
heutige
moderne
und
kreative
gastronomische
Szene
-
Mexiko
wurde
zum
Paradies
für
Gourmets
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Carlson
has
long
been
heralded
as
a
master
of
minimalism,
and
this
full-length
demonstrates
his
ability
to
craft
compelling
symphonic
compositions
while
exercising
extreme
musical
frugality.
Carlson
ist
seit
langem
als
Meister
des
Minimalismus
bekannt,
und
dieses
Album
zeigt
seine
Fähigkeit,
überzeugende
symphonische
Kompositionen
zu
schaffen
und
gleichzeitig
extreme
musikalische
Sparsamkeit
zu
üben.
ParaCrawl v7.1
Its
discovery
has
been
heralded
as
"a
major
scientific
breakthrough
that
happens
once
every
decade
or
so,"
and
represents
one
of
the
most
promising
and
rapidly
advancing
frontiers
in
biology
and
drug
discovery
today
which
was
awarded
the
Nobel
Prize
in
October
2006.
Ihre
Entdeckung
wurde
als
"großer
wissenschaftlicher
Durchbruch,
wie
er
nur
etwa
einmal
in
einem
Jahrzehnt
vorkommt"
gefeiert
und
als
einer
der
vielversprechendsten
und
sich
rasant
weiterentwickelnden
Vorstösse
in
der
heutigen
Biologie
und
Arzneimittelforschung
im
Oktober
2006
mit
dem
Nobelpreis
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Fidor
Bank
has
been
heralded
by
brand
eins
as
one
of
Germany’s
most
innovative
companies
in
2019.
Die
Fidor
Bank
wurde
von
brand
eins
als
eines
der
innovativsten
Unternehmen
Deutschlands
des
Jahres
2019
ausgezeichnet.
CCAligned v1
Designed
by
Ciaran
Oâ
Connor,
the
EU
Veterinary
Office
has
been
heralded
a
monument
to
hardwood
with
American
oak
and
hard
maple
used
extensively
in
the
interior
and
exterior
of
the
building.
Das
Veterinäramt
der
EU
wurde
von
Ciaran
Oâ
Connor
entworfen
und
gilt
als
ein
dem
Laubholz
gesetztes
Denkmal,
da
American
oak
und
hard
maple
ausgiebig
im
Inneren
und
Ã
uÃ
eren
des
Gebäudes
verwendet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Web
2.0
has
been
heralded
as
a
paradise
of
open
access
and
user-friendly
community
building
by
shifting
software
and
web
applications
to
a
browser
platform.
Das
Web
2.0
wurde
als
Paradies
des
freien
Zugangs
angekündigt,
als
Nutzer-freundliche
Community
und
Browser
Plattform.
ParaCrawl v7.1
The
thoughtless
conception
that
the
cost-price
of
a
commodity
constitutes
its
actual
value,
and
that
surplus-value
arises
by
selling
the
product
above
its
value,
so
that
commodities
would
be
sold
at
their
value,
if
their
selling
price
were
equal
to
their
cost-price,
that
is
to
say,
equal
to
the
price
of
the
means
of
production
plus
wages
incorporated
in
them,
has
been
heralded
to
the
world
as
a
newly
discovered
secret
of
socialism
by
Proudhon
with
his
customary
charlatanry
in
the
guise
of
science.
Die
gedankenlose
Vorstellung,
dass
der
Kostpreis
der
Waare
ihren
wirklichen
Werth
ausmacht,
der
Mehrwerth
aber
aus
dem
Verkauf
der
Waare
über
ihren
Werth
entspringt,
dass
die
Waaren
also
zu
ihren
Werthen
verkauft
werden,
wenn
ihr
Verkaufspreis
gleich
ihrem
Kostpreis,
d.
h.
gleich
dem
Preis
der
in
ihnen
auf-
gezehrten
Produktionsmittel
plus
Arbeitslohn,
ist
von
Proudhon
mit
gewohnter,
sich
wissenschaftlich
spreizender
Charlatanerie
als
neu
entdecktes
Geheimniss
des
Sozialismus
ausposaunt
worden.
ParaCrawl v7.1
Their
modus
operandi
has
been
heralded
as
a
model
and
has
been
copied
by
other
ensembles
and
bodies
of
musicians
–
also
inspired
by
the
artistic
success
of
the
youth
ensemble
at
national
and
international
performances
(for
instance
recently
at
the
Darmstadt
Summer
School)
as
well
as
in
encounters,
joint
workshops
and
symposiums.
Die
Arbeitsweise
wird
als
Modell
bekannt
gemacht
und
von
anderen
Ensembles
und
Klangkörpern
aufgegriffen
–
angeregt
durch
den
künstlerischen
Erfolg
des
Jugendensembles
bei
nationalen
und
internationalen
Auftritten
(so
zuletzt
bei
den
Darmstädter
Ferienkursen)
sowie
Begegnungen,
gemeinsamen
Workshops
und
Symposien.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
new
Divine
teaching
in
this
world,
which
has
been
heralded
and
which
will
inspire
New
Life
in
the
contemporary
society.
Das
ist
die
neue
Göttliche
Lehre
in
der
Welt,
die
jetzt
verkündet
wird
und
die
neues
Leben
in
die
gegenwärtige
Gesellschaft
bringen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
private
readers
and
public
libraries
have
not
yet
accepted
this
up-and-coming
development
should
not
disguise
the
fact
that
the
end
of
the
printed
book
has
already
been
heralded
in.
Die
Tatsache,
dass
private
Leser
und
öffentliche
Bibliotheken
diese
sich
anbahnende
Entwicklung
bisher
noch
nicht
akzeptieren,
sollte
nicht
darüber
hinwegtäuschen,
dass
der
Anfang
vom
Ende
des
gedruckten
Buches
eingeläutet
ist.
ParaCrawl v7.1
Its
discovery
has
been
heralded
as
“a
major
scientific
breakthrough
that
happens
once
every
decade
or
so,”
and
represents
one
of
the
most
promising
and
rapidly
advancing
frontiers
in
biology
and
drug
discovery
today
which
was
awarded
the
2006
Nobel
Prize
for
Physiology
or
Medicine.
Ihre
Entdeckung
wurde
als
„eine
der
bedeutendsten
wissenschaftlichen
Errungenschaften
des
Jahrzehnts”
gefeiert
und
erschließt
eines
der
vielversprechendsten
und
entwicklungsstärksten
Grenzgebiete
der
Biologie
und
der
Arzneimittelentwicklung
von
heute,
das
mit
dem
Nobelpreis
des
Jahres
2006
für
Physiologie
und
Medizin
ausgezeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
I
tell
you
now
that
this
is
only
the
beginning,
for
much
that
has
been
heralded
is
now
going
to
begin,
is
now
going
to
come
forth.
Aber
ich
sage
dir
jetzt,
dass
dies
nur
der
Anfang
ist,
denn
vieles,
was
verkündigt
wurde,
wird
jetzt
beginnen,
wird
jetzt
hervorkommen.
ParaCrawl v7.1