Übersetzung für "Harsh contrast" in Deutsch

Die gewonnene Geschwindigkeit und Leichtigkeit steht im Kontrast zur eigenen Sicherheit.

Die Interviews zwischen den Ficks sind ein harter Kontrast.

In wunderschöner Teil von Australien, Port Arthur ist ein harter Kontrast zur Schönheit der Gegend.

Beide Aufsteckblitze, rechts und lInks, stehen auf 1/4, und weil ich keinerlei harte Schatten haben möchte, (es sollte kein Teil der Kleidung im Schatten liegen), habe ich auch noch ein Fülllicht über der Kamera.

In dieser Dialektik scheint Hughes einen sicheren Ort inmitten des harschen Farbkontrastes und der Vielfalt des Bildes gefunden zu haben.

Statt in übernatürlichen Phänomenen oder mystischen Beschwörungen findet er sie vor allem im familiären Zusammenhalt, in der Bewältigung der alltäglichen Bürden einer Existenz im harschen kulturellen Kontrast und lernt scheinbar Gewöhnliches als humanistische wie kulturtechnische Errungenschaften zu schätzen.

Für sie ist der Winter die Zeit der Bedrohung und der harten Kontraste, die Zeit des Dramas, der Einsamkeit und des Vergehens allen Lebens.

Die Intimität der Szene steht in starkem Kontrast zu der sachlich-dinglichen Umgebung, von der er auch dann völlig unberührt bleibt, als ein Auto durch seine zum Habitat, zur öffentlichen Privatsphäre ernannten Pfütze fährt.

Dies hätte in hartem Kontrast zu dem schlechten internationalen Renommee von George W. Bush gestanden, was Obamas Kampagne für sich nutzte, indem sie den republikanischen Kandidaten John McCain als die Fortsetzung dieser Politik porträtierte.

Diese Eleganz steht in krassem Kontrast zu der zur Straße hin zeigenden Fassade, die sich im Gegensatz dazu durch eine nüchterne Strenge auszeichnet.

Charakter und vor allem das Komponieren waren von solchen Dissonanzen und schroffen Kontrasten geprägt.

Die spezielle Oberfläche erzeugt eine angenehme Ausleuchtung, frei von harten Kontrasten oder Schlagschatten.

In diesem Sinne trat er für den muttersprachlichen Unterricht und die Bildungsmöglichkeiten der deutschen Volksgruppe in Ungarn ein, bekämpfte aber jeden Versuch, das Deutschtum in Ungarn politisch zu organisieren, was ab Mitte der 1930er Jahre zu harten Gegensätzen zwischen ihm und der im Volkstumsgedanken erhitzten jungen Generation führte.

Die Bildergeschichte, die an Comics und Frans Masereels Holzschnitte erinnert, führt diese Probleme in harten grafischen Kontrasten vor Augen und deutet schließlich eine Lösung an.

Ich glaube, dass gerade unsere Zeit, die von heftigen Gegensätzen erschüttert wird, in der vieles unecht, »fake« ist, in der Schreckliches, aber auch viel Erfreuliches geschieht, Komponisten wie Mahler braucht.

Die Bildergeschichte, die an Comics und Frans Masereels Holzschnitte erinnert, führt diese Probleme in harten grafischen Kontrasten vor Augen und deutet schließlich eine Lösung an.

Der Winter ist die Jahreszeit der dramatischsten Fallhöhen, schärfsten Kontraste und größten Bedrängnisse, aber das heißt nicht, dass dort kein Platz wäre für Humor.

Schatten und Strukturen, feine Valeurs und harsche Kontraste werden auf spannende Art und Weise zu Bildern verknüpft, die raffiniert und überraschend sind.

Jene, die einfach mit einem Diffusionsschirm zu beschatten sind (Diffusionsschirm = runde Schirme in verschiedenen Durchmessern, die mit einem milchigen Tuch bespannt sind und die harten Lichtkontraste brechen, wenn man sie zwischen Sonne und Fotoobjekt hält).

Die Bildergeschichte führt diese Probleme in harten grafischen Kontrasten vor Augen und deutet schließlich eine Lösung an.

Das hat stilistische Gründe – die harten Kontraste der elementaren Typografie weichen zugunsten einer stärkeren Farbdifferenzierung – und natürlich auch politische Gründe, denn im Krieg geht es eher um brauchbare Karten als um innovative Bilderbücher.

So sehr er Gefühlsmusiker ist, hat er doch einen ausgeprägten Sinn für die schaurigen Kältezonen, die bizarren Momente bei Schostakowitsch, für die scharfen Akzente, die oft grellen Kontraste, die musikalisch hinter der Fassade der Stalin-Ära das Leben als Groteske erscheinen lassen.

Die Kontraste sind stark und scheinen sich nach und nach noch zu verstärken, je weiter man ins Innere vordringt, bis nur noch drei Elemente bleiben: der Felsen, das Wasser, der Himmel.