Übersetzung für "Hardware defect" in Deutsch
Did
you
check
if
it's
a
hardware
or
software
defect?
Haben
Sie
schon
überprüft,
ob
es
sich
um
einen
Software-Fehler
handelt?
ParaCrawl v7.1
At
this
the
analysis
often
applies
for
a
not
all
the
time
appearing
hardware
defect
or
software
defect.
Hierbei
gilt
die
Analyse
oftmals
einem
nicht
ständig
auftretendem
Hardware-Defekt
oder
einem
Software-Fehler.
ParaCrawl v7.1
The
condition
is
that
the
qualification
is
in
the
hardware
clock
defect
before
16:00
CET.
Voraussetzung
ist,
dass
die
Qualifikation
des
Hardware-Defekts
vor
16:00
Uhr
MEZ
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Condition
is
that
the
qualification
of
the
hardware
defect
occurs
before
16:00
o'clock
CET.
Voraussetzung
ist,
dass
die
Qualifikation
des
Hardware-Defekts
vor
16:00
Uhr
MEZ
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
This
system
also
possesses
only
limited
variability,
since
the
hardware
for
new
defect
types
cannot
readily
be
programmed.
Außerdem
ist
dieses
System
nur
bedingt
variabel,
da
die
Hardware
für
neue
Fehlerarten
nicht
ohne
weiteres
programmiert
werden
kann.
EuroPat v2
If
you
are
not
certain
whether
your
product
actually
has
a
hardware
defect
or
just
requires
a
firmware
update,
please
contact
our
support
team
first.
Sollten
Sie
sich
nicht
sicher
sein,
ob
Ihr
Gerät
tatsächlich
einen
Hardware
Schaden
aufweist
oder
vielleicht
nur
ein
Firmware-Update
nötig
ist,
wenden
Sie
sich
bitte
zunächst
an
unseren
Support.
CCAligned v1
If
the
key
is
lost,
or
if
the
activation
is
lost,
regardless
of
the
reason
(new
computer,
hardware
defect),
there
is
no
claim
for
replacement.
Geht
der
Schlüssel
verloren,
oder
geht
aus
irgend
einem
Grund
die
Aktivierung
verloren
(neuer
Rechner,
Hardwaredefekt),
so
besteht
kein
Anspruch
auf
Ersatz.
ParaCrawl v7.1
Without
this,
you
could
have
a
very
hard
time
getting
your
data
back—not
only
in
the
case
of
some
hardware
defect,
but
also
in
the
case
that
someone
has
gained
unauthorized
access
and
tampered
with
files.
Ohne
dieses
Backup
der
Daten
wird
es
nicht
nur
im
Fall
eines
Hardwaredefekts
schwierig
sein,
weiterhin
auf
die
Daten
zuzugreifen,
sondern
insbesondere
auch
dann,
wenn
nur
der
Verdacht
besteht,
dass
jemand
sich
unbefugterweise
an
den
Daten
zu
schaffen
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
If
a
disturbance
removal
is
necessary
on
site,
a
service
specialist
from
transtec
or
from
one
of
transtec
authorised
service
partner
will
be
on
the
same
working
day
after
qualification
of
a
hardware
of
defect
by
transtec
on
site.
Ist
eine
Störungsbehebung
vor
Ort
erforderlich,
wird
ein
Servicespezialist
von
transtec
oder
von
einem
von
transtec
autorisierten
Service-Partner
am
selben
Arbeitstag
nach
Qualifizierung
eines
Hardware-
Defekts
durch
transtec
vor
Ort
sein.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
conventional
driving
is
still
possible
in
the
event
of
malfunctions,
such
as
a
leak
or
a
hardware
defect
of
the
actuator
of
the
said
starter
clutch.
Auf
diese
Weise
ist
bei
Fehlerfällen,
wie
einer
Leckage
oder
einem
Hardwaredefekt
des
Stellers
der
Startkupplung
ein
konventionelles
Fahren
weiterhin
möglich.
EuroPat v2
If
a
node
fails,
for
example
due
to
a
hardware
defect,
its
adjacent
nodes
seek
an
alternative
data
transmission
route.
Wenn
ein
Knoten
ausfällt,
beispielsweise
auf
Grund
eines
Hardware-Defekts,
suchen
dessen
Nachbarknoten
eine
alternative
Datenübertragungsroute.
EuroPat v2
Only
if
the
first
machine
indicates
that
problems
are
occurring
(e.g.,
a
hardware
defect
or
a
software
fault)
will
the
second
machine
take
over
the
jobs
of
the
first.
(No
load
sharing
occurs).
Erst
wenn
die
erste
Maschine
meldet,
daß
Probleme
(z.B.
ein
Hardware-Defekt
oder
ein
Software-Fehler)
auftreten,
übernimmt
die
zweite
Maschine
die
Jobs
der
ersten.(Es
erfolgt
keine
Last-Teilung).
EuroPat v2
In
a
fault-tolerant
system
which
is
constructed
from
two
identical
control
devices,
there
is
a
requirement
to
establish
consistent,
i.e.
identical,
memory
contents
in
both
devices
in
order
to
guarantee
uninterrupted
operation
in
the
event
of
a
hardware
defect
in
one
of
the
two
control
devices.
In
einem
fehlertoleranten
System,
das
aus
zwei
identischen
Steuerungseinrichtungen
aufgebaut
ist,
besteht
die
Notwendigkeit
konsistente,
d.h.
identische,
Speicherinhalte
in
beiden
Einrichtungen
herzustellen,
um
im
Falle
eines
Hardwaredefektes
in
einer
der
beiden
Steuerungseinrichtungen
einen
unterbrechungsfreien
Betrieb
sicherzustellen.
EuroPat v2
In
the
course
of
this
those
errors
are
also
detected
which
lead
to
a
distortion
of
the
zero
point
shift
Npv
1
used
in
the
generation
of
the
position
values,
i.e.
a
hardware
defect
in
the
memory
area
15,
for
example,
in
that
for
checking
the
expected
mathematical
interrelationship
between
a
respective
position
value
and
the
associated
control
value,
a
value
Npv
2
had
been
used
for
the
identical
zero
point
shift
in
the
electronic
follow-up
device
3,
which
had
been
stored
in
another
memory
cell
17
of
the
memory
area
15
.
Dabei
werden
auch
solche
Fehler
erkannt,
die
zu
einer
Verfälschung
der
bei
der
Erzeugung
der
Positionswerte
verwendeten
Nullpunktverschiebung
Npv1
führen,
also
etwa
ein
Hardwaredefekt
im
Speicherbereich
15,
indem
zur
Überprüfung
des
erwarteten
mathematischen
Zusammenhanges
zwischen
einem
jeweiligen
Positionswert
und
dem
zugehörigen
Kontrollwert
in
der
Folgeelektronik
3
ein
in
einer
anderen
Speicherzelle
17
des
Speicherbereiches
15
abgelegter
Wert
Npv2
für
die
identische
Nullpunktverschiebung
herangezogen
wird.
EuroPat v2
A
hardware
defect
which
results
in
a
distortion
of
the
contents
of
the
memory
cells
of
the
memory
area
15
will,
as
a
rule,
not
have
the
identical
effect
on
all
memory
cells
in
the
memory
area
15
.
Denn
ein
Hardwaredefekt,
der
eine
Verfälschung
des
Inhaltes
der
Speicherzellen
des
Speicherbereiches
15
zur
Folge
hat,
wird
sich
in
der
Regel
nicht
in
identischer
Weise
auf
sämtliche
Speicherzellen
im
Speicherbereich
15
auswirken.
EuroPat v2
However,
in
the
course
of
this
functional
test
it
is
not
possible
to
detect
those
errors
which
are
based
on
a
hardware
defect
of
certain
memory
cells
of
the
memory
of
the
position
measuring
system.
Bei
dieser
Funktionsprüfung
können
allerdings
solche
Fehler
nicht
erkannt
werden,
die
auf
einem
Hardwaredefekt
bestimmter
Speicherzellen
des
Speichers
der
Positionsmesseinrichtung
beruhen.
EuroPat v2
A
distortion
of
the
correction
value
because
of
a
hardware
defect
in
the
memory
of
the
position
measuring
system
has
the
same
effect
on
the
generation
of
the
control
value
in
the
position
measuring
system
as
during
the
subsequent
check
of
the
mathematical
interrelationship
between
a
position
value
and
the
associated
control
value
in
the
downstream
arranged
electronic
follow-up
device.
Denn
eine
Verfälschung
des
Korrekturwertes
aufgrund
eines
Hardwaredefektes
im
Speicher
der
Positionsmesseinrichtung
wirkt
sich
bei
der
Erzeugung
des
Kontrollwertes
in
der
Positionsmesseinrichtung
in
gleicher
Weise
aus
wie
bei
der
späteren
Überprüfung
des
mathematischen
Zusammenhanges
zwischen
einem
Positionswert
und
dem
zugeordneten
Kontrollwert
in
der
nachgeordneten
Folgeelektronik.
EuroPat v2
Before
bringing
in
a
device
to
RMA
processing
because
of
a
supposed
hardware
defect,
take
help
from
our
technical
support
(overview
technical
support)
to
exclude
errors
in
advance.
Bevor
Sie
ein
Gerät
wegen
eines
vermuteten
Hardwaredefekts
in
die
RMA
Abwicklung
geben,
können
Sie
gerne
unserers
technischen
Supports
(Übersicht
technischer
Support)
zu
Hilfe
nehmen,
um
mögliche
Fehler
im
Vorfeld
ausschließen.
CCAligned v1
If
a
node
fails,
e.g.,
due
to
a
hardware
defect,
its
neighboring
nodes
seek
out
a
different
data
transfer
route.
Wenn
ein
Knoten
ausfällt,
beispielsweise
auf
Grund
eines
Hardware-Defekts,
suchen
dessen
Nachbarknoten
eine
alternative
Datenübertragungsroute.
EuroPat v2
In
conformance
with
the
time
schedule,
tenth
process
P
10
is
started
at
point
in
time
t
10,
a
malfunction
occurring
during
execution
thereof,
for
example
an
endless
loop
within
tenth
process
P
10
or
a
hardware
defect
of
processor
system
S,
which
leads
to
an
atypically
long
execution
time
of
tenth
processor
P
10
.
Zeitplangemäß
zu
dem
Zeitpunkt
t
10
wird
der
zehnte
Prozess
P
10
gestartet,
wobei
während
der
Ausführung
ein
Fehlverhalten
auftritt,
z.B.
eine
Endlosschleife
innerhalb
des
zehnten
Prozesses
P
10
oder
ein
Hardware-Defekt
des
Prozessorsystems
S,
was
zu
einer
untypisch
langen
Ausfuhrungszeit
des
zehnten
Prozessors
P
10
führt.
EuroPat v2
Consumers
Reports
claim
that
its
forthcoming
software
iPhone
fix
will
help
consumers,
since
the
fix
will
only
change
the
way
the
device
reports
reception
strength
and
won't
address
the
iPhone
4
hardware
defect
at
all.
Verbraucher
Berichte
behaupten,
dass
ihre
bevorstehende
Software
iPhone
Update
wird
den
Verbrauchern
helfen,
da
das
Update
nur
dann
ändern,
wird
die
Art
und
Weise
das
Gerät
meldet
Empfangsstärke
und
wird
nicht
Adresse
des
iPhone
4
Hardware-Defekt
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
If
a
hardware
defect
occurs
at
a
physical
host,
the
virtual
servers
are
automatically
and
immediately
transferred
to
a
functional
device.
Tritt
ein
Hardwaredefekt
auf
einem
physikalischen
Host
ein,
werden
die
virtuellen
Server
automatisch
und
unmittelbar
auf
ein
noch
funktionsfähiges
Gerät
transferiert.
ParaCrawl v7.1
If
a
disturbance
removal
is
necessary
on
site,
a
service
specialist
from
transtec
or
from
one
of
transtec
authorised
service
partner
will
be
within
4
hours
after
qualification
of
a
hardware
of
defect
by
transtec
on
site.
Ist
eine
Störungsbehebung
vor
Ort
erforderlich,
wird
ein
Servicespezialist
von
transtec
oder
von
einem
von
transtec
autorisierten
Service-Partner
innerhalb
4
Stunden
nach
Qualifizierung
eines
Hardware-
Defekts
durch
transtec
vor
Ort
sein.
ParaCrawl v7.1