Übersetzung für "Hard landing" in Deutsch
Eventually,
most
likely
after
2013,
China
will
suffer
a
hard
landing.
Letztlich
wird
China,
voraussichtlich
nach
2013,
eine
harte
Landung
erleben.
News-Commentary v14
Otherwise,
a
policy-induced
hard
landing
would
be
difficult
to
avoid.
Anders
wäre
eine
von
der
Politik
ausgelöste
harte
Landung
schwer
zu
vermeiden.
News-Commentary v14
A
hard
landing
is
simply
not
an
option.
Und
eine
harte
Landung
ist
schlicht
und
einfach
keine
Alternative.
News-Commentary v14
Fears
of
a
hard
landing
stemming
from
a
Chinese
debt
crisis
are
vastly
overblown.
Die
Angst
vor
einer
harten
Landung
aufgrund
der
chinesischen
Schuldenkrise
ist
völlig
überzogen.
News-Commentary v14
For
starters,
there
is
the
risk
of
a
hard
landing
in
China.
Zunächst
einmal
besteht
das
Risiko
einer
harten
Landung
in
China.
News-Commentary v14
Policy
reforms
in
China
will
attenuate
the
risk
of
a
hard
landing.
Das
Risiko
einer
harten
Landung
in
China
wird
durch
politische
Reformen
gebremst.
News-Commentary v14
So
the
risk
of
a
hard
landing
will
rise
by
the
end
of
this
year.
Also
wird
das
Risiko
einer
harten
Landung
zum
Ende
dieses
Jahres
hin
steigen.
News-Commentary v14
So
a
US
hard
landing
and
global
slowdown
is
unavoidable.
Eine
harte
Landung
in
den
USA
und
ein
weltweiter
Abschwung
sind
daher
unvermeidlich.
News-Commentary v14
His
book
Hard
Landing
was
nominated
for
the
award
in
2004.
Sein
Buch
Hard
Landing
wurde
für
diese
Auszeichnung
im
Jahr
2004
nominiert.
WikiMatrix v1
The
plane
makes
a
hard
landing.
Das
Flugzeug
hatte
eine
harte
Landung.
OpenSubtitles v2018
So
I
have
the
hard
landing
but
she
gets
the
bed
rest?
So,
ich
hatte
die
harte
Landung
und
sie
darf
sich
hinlegen?
OpenSubtitles v2018
These
“hard
landing”
scenarios
are
extreme.
Diese
Szenarien
einer
„harten
Landung“
sind
Extrempositionen.
News-Commentary v14
On
the
second
day
the
buggy
rolled
over
several
times
after
a
hard
landing.
Am
zweiten
unterrotierte
der
Buggy
und
überschlug
sich
nach
einer
unsanften
Landung
mehrmals.
ParaCrawl v7.1
In
1965
during
a
competition
for
parachutists
I
took
a
very
hard
landing
on
my
backside.
Während
eines
Wettkampfes
1965
im
Fallschirmspringen
landete
ich
sehr
unsanft
auf
dem
Po.
ParaCrawl v7.1
They
all
made
a
similarly
hard
landing
in
reality.
Sie
alle
landen
ähnlich
hart
in
der
Wirklichkeit.
ParaCrawl v7.1
A
hard
landing
damages
the
protection
shield
(aero
shell)
heavily.
Eine
harte
Landung
beschädigt
den
Schutzschild
(aero
shell)
schwer.
ParaCrawl v7.1
They
will
do
everything
in
their
power
to
prevent
a
"hard
landing".
Sie
wird
alles
unternehmen,
um
eine
"harte
Landung"
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Our
export-orientated
Member
States
in
particular
have
been
hit
by
the
hard
landing
in
the
US
economy.
Speziell
unsere
exportorientierten
Mitgliedstaaten
sind
betroffen
von
der
harten
Bauchlandung
der
Konjunktur
in
den
USA.
Europarl v8
His
book
"Hard
Landing"
was
nominated
for
the
award
in
2004.
Sein
Buch
"Hard
Landing"
wurde
für
diese
Auszeichnung
im
Jahr
2004
nominiert.
Wikipedia v1.0
And
China
will
have
to
mitigate
financial
risks
if
it
hopes
to
avoid
a
hard
landing.
Und
China
wird
finanzielle
Risiken
eindämmen
müssen,
wenn
es
eine
harte
Landung
vermeiden
will.
News-Commentary v14
Now
they
use
it
to
spray
down
a
tarmac
when
a
plane's
coming
in
for
a
hard
landing.
Sie
benutzen
es,
es
auf
eine
Rollbahn
zu
sprühen,
wenn
ein
Flugzeug
hart
landet.
OpenSubtitles v2018
Lotte
landed
safely
after
the
flight,
while
Max
did
not
survive
a
hard
landing
caused
by
a
parachute
failure.
Lotte
landete
nach
vollbrachtem
Flug
weich,
während
Max
wegen
eines
Fallschirmdefekts
eine
harte
Landung
erlebte.
WikiMatrix v1
Hard
landing
caused
crushed
muscles.
Eine
harte
Landung
verursacht
Muskelschäden.
OpenSubtitles v2018