Übersetzung für "Hard competition" in Deutsch
It's
hard
being
in
competition
with
a
horse
and
16
cars.
Es
ist
schwer
mit
einem
Pferd
und
16
Autos
konkurrieren
zu
müssen.
OpenSubtitles v2018
Another
big
item
in
the
cold
chain
of
food
products
is
the
hard
competition.
Ein
weiteres
großes
Element
in
der
Kühlkette
von
Lebensmitteln
ist
die
harte
Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
a
decisive
advantage
in
the
hard
competition
for
orders.
Im
harten
Wettbewerb
um
Aufträge
kann
das
ein
entscheidender
Vorteil
sein.
ParaCrawl v7.1
6.Remove
the
hard
competition,
and
help
him
to
achieve
success
in
life.
6.Entfernen
Sie
die
Fest
Wettbewerb,
und
ihm
helfen,
Erfolg
im
Leben.
CCAligned v1
The
doctors
work
in
a
hard
competition
to
each
other.
Die
Ärzte
stehen
in
starkem
Wettbewerb
untereinander.
ParaCrawl v7.1
In
the
hard
competition
of
the
mobile
navigation
equipment
EasyRoads
sets
strengthened
on
service.
Im
harten
Wettbewerb
der
mobilen
Navigationsgeräte
setzt
EasyRoads
verstärkt
auf
Service.
ParaCrawl v7.1
It
most
likely
will
help
you
in
the
upcoming
hard
game
or
competition.
Es
wird
sicherlich
helfen
Ihnen
bei
der
bevorstehenden
schwierigen
Spiel
oder
Turnier.
ParaCrawl v7.1
Hit
hard
by
the
competition,
many
small
mills
close.
Hart
von
der
Konkurrenz
zu
schlagen,
viele
kleine
Mühlen
in
der
Nähe.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
hard
competition
with
projects
from
around
the
world.
Es
war
ein
harter
Wettbewerb
mit
Projekten
aus
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
KIT
was
the
only
German
institution
winning
this
hard
competition.
Das
KIT
konnte
sich
in
diesem
harten
Wettbewerb
als
einzige
deutsche
Einrichtung
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
,
hard
competition
in
the
retail
sector
will
not
make
it
possible
for
price
increases
to
be
introduced
easily
.
Auch
der
harte
Wettbewerb
im
Einzelhandel
spricht
gegen
die
Möglichkeit
,
Preiserhöhungen
problemlos
durchzusetzen
.
ECB v1
However,
in
the
hard
competition
of
the
1960s,
Afri-Cola
started
to
lose
its
influence
on
the
German
market
to
Coca-Cola
and
Pepsi.
Im
harten
Wettbewerb
mit
Coca-Cola
verlor
Afri-Cola
in
den
1960er
Jahren
stark
an
Marktanteilen.
Wikipedia v1.0
It
was
a
hard
race,
the
competition
the
toughest
we’ve
had.
Es
war
ein
hartes
Rennen,
die
Konkurrenz
die
härteste,
die
wir
jemals
hatten.
ParaCrawl v7.1
Straight
ones
in
industries,
in
which
a
hard
displacement
competition
prevails,
accept
professional
buyer
no
more
list
prices.
Gerade
in
Branchen,
in
denen
ein
harter
Verdrängungswettbewerb
herrscht,
akzeptieren
Profi-Einkäufer
keine
Listenpreise
mehr.
ParaCrawl v7.1
Many
models
of
conduct
in
our
mostly
brutal
nature
were
followed
by
him
in
the
hard
competition
of
his
capitalist
society.
Viele
Verhaltensmuster
unserer
meist
brutalen
Natur
befolgte
er
im
harten
Wettbewerb
seiner
frühkapitalistischen
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
But
the
car
drivers
fight
some
hard
competition,
who
of
them
will
bring
home
the
best
video
film
of
the
event.
Die
Autoverfolger
allerdings
stehen
im
harten
Wettbewerb,
wer
die
besten
Videoaufnahmen
mit
nach
Hause
bringt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
serious
results
of
these
measures
could
be
in
Portugal,
where
the
textile
and
clothing
industry
represents
11%
of
exports
and
160
000
jobs,
and
would
be
hit
hard
by
subsidised
competition
from
Pakistan.
Eine
der
schwerwiegendsten
Folgen
dieser
Maßnahmen
könnte
in
Portugal
sein,
wo
die
Textil-
und
Bekleidungsindustrie,
die
mit
insgesamt
160
000
Stellen
11
%
der
Ausfuhren
ausmacht,
von
einem
subventionierten
Wettbewerb
vonseiten
Pakistans
schwer
getroffen
werden
würde.
Europarl v8
But
of
course,
the
Sikhs
might
give
you
a
job
on
a
platter
--
the
Jews
make
it
hard:
international
competition,
phase
one,
phase
two,
phase
three.
Bei
den
Sikhs
bekommt
man
die
Arbeit
vielleicht
auf
einem
Silbertablett,
die
Juden
machen
es
natürlich
schwieriger:
Internationale
Ausschreibung,
Phase
eins,
Phase
zwei,
Phase
drei.
TED2020 v1
Incentives,
competition,
hard-budget
constraints,
sound
money,
fiscal
sustainability,
property
rights
are
central
to
the
ways
in
which
economists
think
about
policy
and
its
reform.
Eigeninitiative,
Wettbewerb,
straffe
Haushaltsführung,
verlässliche
Zahlungsmittel,
ausgeglichene
öffentliche
Haushalte,
Eigentumsrechte
all
das
ist
wesentlich
für
die
Art
und
Weise,
wie
Ökonomen
über
Wirtschaftspolitik
und
ihre
Reform
nachdenken.
News-Commentary v14
These
farmers
are
particularly
hard-hit
by
competition
distortions
and
the
lasting
damage
to
the
good
repute
of
meat
and
meat
products
caused
by
the
illegal
use
of
banned
products
to
promote
fattening.
Gerade
diese
Landwirte
leiden
besonders
schwer
unter
den
Wettbewerbsverzerrungen
und
der
nachhaltigen
Schädigung
des
guten
Rufes
von
Fleisch
und
Fleicherzeugnissen
durch
den
illegalen
Einsatz
verbotener
Masthilfsmittel.
TildeMODEL v2018
The
EU
and
Member
States
have
to
focus
on
technology
development
and
must,
in
hard
international
competition,
invest
more
in
R
&
D
&
I
for
clean
technologies
including
possible
reallocation
from
the
Community
budget.
Die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
müssen
sich
auf
die
technologische
Entwicklung
konzentrieren
und
im
scharfen
internationalen
Wettbewerb
mehr
in
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
für
umweltfreundliche
Technologien
investieren
und
dazu
eventuell
Mittel
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
umverteilen.
TildeMODEL v2018