Übersetzung für "Happen upon" in Deutsch
How
funny
that
I
should
happen
upon
you.
Seltsam,
dass
ich
auf
Sie
getroffen
bin.
OpenSubtitles v2018
How
did
you
happen
upon
this
little
morsel?
Wie
bist
du
denn
an
diese
Information
gekommen?
OpenSubtitles v2018
Does
she
think
we're
just
going
to
happen
upon
the
witch's
cottage?
Denkt
sie,
wir
stolpern
einfach
über
die
Hütte
der
Hexe?
OpenSubtitles v2018
We
don’t
happen
to
stumble
upon
a
pretty
18-years-old
chick
like
this
every
day.
Wir
stolpern
nicht
jeden
Tag
über
ein
hübsches
18-jähriges
Küken.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
you
could
happen
to
stumble
upon
a
search
result
implemented
with
a
redirect
link.
Sie
könnten
zum
Beispiel
auf
ein
Suchergebnis
stoßen,
das
einen
Weiterleitungslink
enthält.
ParaCrawl v7.1
If
you
happen
upon
a
cool
night
club
manager,
you
total
100
euros
for
the
whole
group.
Wenn
wir
auf
einen
coolen
Betreiber
stoßen,
erhalten
wir
100
Euro
für
die
ganze
Gruppe.
GlobalVoices v2018q4
This
house
must
be
turned
to
order,
regardless
of
whether
you
happen
upon
your
senses.
Dieses
Haus
muss
in
Ordnung
gebracht
werden,
egal,
ob
du
zufällig
zu
Verstand
kommst.
OpenSubtitles v2018
Then
she
knows
the
truth,
how
you
happen
to
stumble
upon
this
house.
Dann
weiß
sie
mit
Sicherheit
auch,
wie
du
an
dieses
Haus
gekommen
bist.
OpenSubtitles v2018
Same
kind
of
data
loss
like
formatting
can
happen
upon
any
brand
of
SD
card.
Gleiche
Art
von
Datenverlust
wie
bei
der
Formatierung
kann
auf
jeder
Marke
von
SD-Karte
geschieht.
ParaCrawl v7.1
This
can
happen
upon
the
replication
of
DNA
molecules
or
by
the
impact
of
a
mutagenic
agent.
Das
kann
durch
die
Replikation
von
DNA-Molekülen
oder
durch
das
Einwirken
eines
Mutagens
geschehen.
ParaCrawl v7.1
It
may
also
happen
upon
the
second
processing
step
202,
that
bank
notes
again
cannot
be
recognized.
Ebenso
kann
es
beim
zweiten
Bearbeitungsschritt
202
vorkommen,
dass
Banknoten
erneut
nicht
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
Occasionally
kids
may
also
happen
upon
different
violent
games
that
could
justly
affect
their
psychological
growth.
Gelegentlich
können
Kinder
auch
bei
verschiedenen
gewalttätigen
Spielen
vorkommen,
die
ihr
psychologisches
Wachstum
beeinflussen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Despite
this,
you'd
never
happen
upon
this
tableau
of
mass
tourism
as
a
poster
in
a
travel
agency.
Trotzdem
würde
man
dieses
Tableau
des
Massentourismus
nie
als
Poster
in
einem
Reisebüro
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Despite
this,
you’d
never
happen
upon
this
tableau
of
mass
tourism
as
a
poster
in
a
travel
agency.
Trotzdem
würde
man
dieses
Tableau
des
Massentourismus
nie
als
Poster
in
einem
Reisebüro
entdecken.
ParaCrawl v7.1
All
colours
happen
upon
it.
Alle
Farben
geschehen
auf
ihm.
ParaCrawl v7.1
When
Tommy
and
Jeff
happen
upon
clues
about
the
village
and
its
people
that
make
no
sense,
Fiona
takes
them
to
see
Mr.
Lundie,
the
village
schoolmaster,
who
tells
them
the
story
of
Brigadoon
and
the
miracle.
Sein
Freund
Jeff
bestärkt
ihn,
wieder
mit
nach
Hause
ins
hektische
New
York
zu
kommen,
Tommy
ist
hin-
und
hergerissen,
denn
verlassen
kann
Fiona
das
Dorf
nicht,
es
würde
zerstört
werden.
Wikipedia v1.0
I'm
afraid
our
pursuit
is
over
unless
we
can
happen
upon
a
comrade
who
knows
their
way
around
borders.
Ich
fürchte,
unsere
Jagd
endet
hier,
es
sei
denn,
wir
treffen
auf
einen
Kameraden,
der
sich
im
Grenzgebiet
besonders
gut
auskennt.
OpenSubtitles v2018
Despite
the
mutual
matching
of
the
outputs
of
the
three
pumps,
it
may
happen
that
upon
prolonged
operation
of
the
apparatus,
the
liquid
level
in
the
container
rises
increasingly.
Trotz
der
gegenseitigen
Abstimmung
der
Förderleistungen
der
drei
Pumpen
kann
es
vorkommen,
daß
bei
längerem
Betrieb
der
Vorrichtung,der
Flüssigkeitsstand
im
Behälter
zunehmend
ansteigt.
EuroPat v2
However,
if
they
are
too
far
apart
from
each
other
it
may
happen
that,
upon
the
actual
operation
of
the
automobile,
the
filling
levels
selected
are
reached
only
very
rarely,
if
at
all.
Sind
sie
jedoch
zu
weit
voneinander
entfernt,
so
kann
es
vorkommen,
daß
beim
praktischen
Betrieb
des
Kraftfahrzeugs
die
ausgewählten
Füllstände
gar
nicht
oder
nur
sehr
selten
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
such
a
protective
circuit,
it
may
happen
that
upon
the
occurrence
of
a
rapid
succession
of
a
plurality
of
mains
voltage
peaks,
the
mains
caused
inverse
voltage
across
the
thyristors
rises
considerably
so
that
the
thyristors
--
unless
they
have
been
overdimensioned--
are
destroyed.
Bei
einer
solchen
Schutzbeschaltung
muß
damit
gerechnet
werden,
daß
bei
mehreren
schnell
aufeinanderfolgenden
Netzspannungsspitzen
die
netzbedingte
Sperrspannung
an
den
Thyristoren
sehr
stark
ansteigt,
wodurch
die
Thyristoren
-
wenn
sie
nicht
überdimensioniert
sind
-
zerstört
werden.
EuroPat v2
What
I
DO
know
from
personal
experience
and
testing
on
my
member's
sites,
is
that
getting
the
Googlebot
search
engine
spider
to
happen
upon
your
site
shaves
up
to
6
weeks
off
the
standard
time
it
takes
for
indexing.
Was
ich
von
der
persönlichen
Erfahrung
und
von
der
Prüfung
auf
Aufstellungsorten
mein
Mitgliedes
weiß,
ist
das,
welches
die
Googlebot
Search
Enginespinne
erhält,
nach
Ihren
Aufstellungsortrasuren
bis
6
Wochen
weg
von
der
Standardzeit
es
Nehmen
für
Index-Bewegung
zu
geschehen.
ParaCrawl v7.1