Übersetzung für "Hanger bolt" in Deutsch
A
bolt
in
the
form
of
a
hanger
bolt
49
is
passed
through
the
seals
and
the
strips,
via
which
bolt
the
outer
strip
46
can
be
tightened
by
means
of
a
nut
50
in
such
a
way
that
the
outer
cover
plates
16
are
pushed
against
the
bottom
side
of
the
post
14
via
the
seals
45
and
48
.
Durch
die
Dichtungen
und
Leisten
ist
ein
Bolzen
in
Form
einer
Stockschraube
49
hindurchgeführt,
über
die
die
Außenleiste
46
mittels
einer
Mutter
50
derart
angezogen
werden
kann,
dass
die
Außendeckplatten
16
über
die
Dichtungen
45
und
48
gegen
die
Bodenseite
des
Pfostens
14
gedrückt
werden
können.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
an
apparatus
for
fastening
a
mounting
rail
on
a
threaded
shaft/shank,
in
particular
that
of
a
hanger
bolt.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Befestigung
einer
Montageschiene
an
einem
Gewindeschaft,
insbesondere
dem
einer
Stockschraube.
EuroPat v2
The
apparatus
comprises
a
hanger
bolt,
to
the
threaded
shaft
of
which
a
flat
metal
connecting
plate
is
screwed
firmly
by
means
of
two
nuts.
Die
Vorrichtung
umfasst
eine
Stockschraube,
an
deren
Gewindeschaft
ein
flaches
Verbindungsblech
mittels
zweier
Muttern
fest
angeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
assembly
sequence
as
illustrated,
however,
allows
for
the
arrangement
of
the
apparatus
beforehand
on
a
non-fixed
hanger
bolt
and
to
provide
the
fitter
therefore
with
a
pre-assembled
assembly.
Die
dargestellte
Montageabfolge
wird
jedoch
bevorzugt,
da
es
hierbei
möglich
ist,
die
Vorrichtung
an
einer
losen
Stockschraube
bereits
vorab
anzuordnen
und
dem
Monteur
so
eine
vormontierte
Baugruppe
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
Special
hanger
bolts
are
available
for
the
use
of
TRI-STAND
on
Eternit
cement
shingles.
Für
den
Einsatz
von
TRI-STAND
auf
Eternitschindeln
stehen
spezielle
Stockschrauben
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Answer:
Hanger
bolts
are
used
to
fasten
the
sub-structure
on
shingle
roofs.
Antwort:
Zur
Befestigung
der
Unterkonstruktion
auf
Schindeldächern
werden
Stockschrauben
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Integrated
hanger
bolts
ensure
easy
installation.
Integrierte
Stockschrauben
sorgen
für
eine
unkomplizierte
Montage.
ParaCrawl v7.1
For
the
installation
on
a
corrugated
roof
type,
the
existing
screws
are
replaced
by
hanger
bolts.
Bei
der
Montage
auf
einer
Welldachform
werden
die
vorhandenen
Schrauben
durch
die
Stockschrauben
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Two
hanger
bolts
or
two
solar
fasteners
can
be
connected
to
each
other
using
the
new
Mounting
Plate
Duo.
Mit
der
neuen
Montageplatte
Duo
können
zwei
Stockschrauben
oder
zwei
Solarbefestiger
miteinander
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
expedient
if
a
relatively
long
mounting
rail
is
to
be
fastened
on
a
plurality
of
threaded
shafts
which
do
not
end
precisely
in
the
same
plane,
as
may
be
the
case,
for
example,
if
there
is
an
uneven
underlying
surface
or
where
hanger
bolts
are
screwed
in
to
different
depths.
Dies
ist
besonders
dann
zweckmäßig,
falls
eine
längere
Montageschiene
an
mehreren
Gewindeschäften
befestigt
werden
soll,
die
nicht
exakt
in
derselben
Ebene
enden,
wie
es
beispielsweise
bei
einem
unebenen
Untergrund
oder
unterschiedlich
tief
eingeschraubten
Stockschrauben
der
Fall
sein
kann.
EuroPat v2
Additionally,
be
sure
to
select
the
correct
hanger
bolts
by
taking
into
account
the
required
minimum
dimensions
of
the
fastening
timber.
Achten
Sie
zusätzlich
auf
die
Wahl
der
richtigen
Stockschrauben,
indem
Sie
die
erforderliche
Mindestabmessung
der
Befestigungshölzer
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
the
installer
to
fix
the
profile
rails
on
the
roof
with
twice
the
number
of
hanger
bolts
or
solar
fasteners.
Auf
diese
Weise
hat
der
Installateur
die
Möglichkeit,
die
Profilschienen
mit
der
doppelten
Anzahl
an
Stockschrauben
oder
Solarbefestigern
im
Dach
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1