Übersetzung für "Hands-free system" in Deutsch
You
can
also
use
your
MMC
as
a
hands-free
system
for
two
mobile
phones
at
the
same
time.
Als
Freisprechanlage
für
zwei
Mobiltelefone
gleichzeitig
können
Sie
den
MMC
ebenfalls
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Mobile
devices
may
only
be
used
with
a
hands-free
system.
Mobile
Geräte
dürfen
nur
mit
Freisprecheinrichtung
genutzt
werden.
CCAligned v1
Cell
phones
may
only
be
used
with
a
hands-free
system.
Handys
dürfen
nur
mit
einer
Freisprecheinrichtung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
While
driving,
a
cell
phone
may
be
used
only
with
a
hands-free
system.
Während
der
Fahrt
kann
ein
Handy
nur
mit
einem
Freisprech-System
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Telephoning
is
then
only
possible
via
a
hands-free
system.
Telefonieren
ist
dann
nur
noch
über
die
Freisprecheinrichtung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Telephone
safely
when
driving
with
the
integrated
hands-free
system
from
Parrot.
Telefonieren
Sie
sicher
während
der
Fahrt
über
die
integrierte
Freisprecheinrichtung
von
Parrot.
ParaCrawl v7.1
Telephone
calls
are
then
routed
via
the
Bluetooth®
hands-free
system
automatically.
Telefonate
werden
danach
automatisch
über
die
Bluetooth®
Freisprecheinrichtung
geführt.
ParaCrawl v7.1
Also
for
this
reason
the
use
of
a
hands-free
speaking
system
or
a
headset
is
recommended.
Auch
aus
diesem
Grund
empfiehlt
sich
der
Einsatz
einer
Freisprechanlage
oder
eines
Headset.
ParaCrawl v7.1
The
microphones
for
the
hands-free
system
are
mounted
in
this
element.
Denn
die
Mikrofone
der
Freisprecheinrichtung
befinden
sich
ebenfalls
in
diesem
Element.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
mobile
devices
while
driving
is
prohibited,
unless
a
hands-free
system
is
employed.
Die
Nutzung
von
mobilen
Geräten
beim
Fahren
ist
verboten,
außer
es
wird
eine
Freisprecheinrichtung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Funkwerk
has
been
particularly
successful
in
this
area
with
its
universal
"Audio
2000"
hands-free
system.
Funkwerk
ist
hier
insbesondere
mit
seiner
universellen
Freisprechanlage
"Audio
2000"
sehr
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
Using
your
mobile
phone
as
a
hands-free
system
or
navigation
device
increases
safety
on
the
road.
Die
Nutzung
Ihres
Mobiltelefons
als
Freisprechanlage
oder
Navigationsgerät
trägt
zu
mehr
Sicherheit
im
Straßenverkehr
bei.
ParaCrawl v7.1
In
a
microphone
mounting
for
a
hands-free
system
in
automotive
vehicles,
the
microphone
is
mounted
on
the
seat
belt.
Bei
einer
Mikrofonhalterung
für
eine
Freisprechanlage
in
Kraftfahrzeugen
ist
das
Mikrofon
am
Sicherheitsgurt
angebracht.
EuroPat v2
The
mobile
telephone
automatically
connects
with
the
hands-free
system
while
remaining
in
the
pocket.
Das
Handy
verbindet
sich
automatisch
mit
der
Freisprechanlage
und
kann
dabei
in
der
Tasche
verbleiben.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
door
intercom
designed
as
a
hands-free
system.
In
other
words
the
user
speaks
directly
into
the
instrument
not
only
at
the
door
station
but
also
at
every
inside
station,
without
using
a
handset.
Dabei
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
als
Freisprechanlage
ausgebildete
Türsprechanlage,
d.h.
nicht
nur
an
der
Türstation,
sondern
auch
an
jeder
Innenstation
erfolgt
das
Sprechen
direkt
in
das
Gerät
ohne
Benutzung
eines
Handapparats.
EuroPat v2
The
switch
106
is
in
this
case
mounted,
for
example,
on
a
printed
circuit
board
or
circuit
board
107,
which
has
an
appropriate
circuit
in
order
to
connect
a
mobile
telephone
to
a
hands-free
system.
Der
Schalter
106
ist
dabei
beispielsweise
auf
einer
Leiterplatte
oder
Platine
107
montiert,
die
einen
entsprechenden
Schaltkreis
zur
Verbindung
eines
Mobiltelefons
mit
einer
Freisprechanlage
aufweist.
EuroPat v2
In
the
preferred
exemplary
embodiment,
the
contacting
device
for
connecting
the
cable
21
to
the
cables
29,
30
is
assigned
the
circuit
arranged
on
the
circuit
board
107,
the
cables
21
and
30
having
appropriate
lines
in
order
to
connect
the
mobile
telephone
to
the
hands-free
system,
which
is
connected
or
disconnected
via
the
circuit
on
the
circuit
board
107,
depending
on
the
position
of
the
switch
106
.
In
dem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Kontakteinrichtung
zur
Verbindung
des
Kabels
21
mit
den
Kabeln
29,
30
der
auf
der
Platine
107
angeordnete
Schaltkreis
zugeordnet,
wobei
die
Kabel
21
und
30
entsprechende
Leitungen
zur
Verbindung
des
Mobiltelefons
mit
der
Freisprechanlage
aufweisen,
die
über
den
Schaltkreis
auf
der
Platine
107
je
nach
der
Stellung
des
Schalters
106
zu
oder
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
If,
therefore,
the
mobile
telephone
33
is
held
in
the
position
shown
in
FIGS.
2
and
7,
the
latching
tab
26
is
held
in
a
position
in
which
it
holds
the
actuating
lever
104
away
from
the
pin
105
of
the
switch
106,
with
the
result
that
the
hands-free
system
is
switched
on.
Wenn
also
das
Mobiltelefon
33
in
der
in
Figur
2
und
7
gezeigten
Lage
ist,
wird
die
Rastnase
27
in
einer
Stellung
gehalten,
in
der
sie
den
Betätigungshebel
104
vom
Stift
105
des
Schalters
106
weghält,
so
daß
die
Freisprechanlage
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
If
a
communications
unit,
for
example
a
mobile
telephone,
is
intended
to
be
connected
not
only
to
an
antenna
and
a
more
powerful
voltage
supply,
for
example
a
motor
vehicle
battery,
but
also
to
a
functional
device,
such
as
for
example
a
hands-free
system,
then
it
particularly
advantageous
if
there
is
provided
on
the
base
element
a
switching
means
which,
depending
on
the
position
of
a
communications
unit
arranged
in
the
carrier,
switches
on
or
off
a
functional
device
that
is
connected
to
the
communications
unit
via
the
cable.
Wenn
eine
Kommunikationseinheit,
beispielsweise
ein
Mobiltelefon
über
die
Haltevorrichtung
nicht
nur
mit
einer
Antenne
und
einer
stärkeren
Spannungsversorgung,
beispielsweise
einer
Kraftfahrzeugbatterie
verbunden
werden
soll
sondern
auch
noch
mit
einer
Funktionseinrichtung,
wie
beispielsweise
einer
Freisprechanlage,
so
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
am
Grundelement
der
Haltevorrichtung
ein
Schaltmittel
vorgesehen
ist,
das
eine
über
das
Kabel
mit
der
Kommunikationseinheit
verbundene
Funktionseinrichtung
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
einer
im
Träger
angeordneten
Kommunikationseinheit
ein-
oder
ausschaltet.
EuroPat v2