Übersetzung für "Handling of orders" in Deutsch
Our
warehouse
system
guarantees
a
correct
and
individual
processing
as
well
as
a
fast
handling
of
the
orders.
Die
Systematik
im
Fertigwarenlager
gewährleistet
fehlerfreie
individuelle
Bearbeitung
und
schnelle
Abwicklung
der
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
Data
will
be
used
only
for
the
handling
of
the
orders.
Die
Daten
werden
nur
zur
Abwicklung
der
Bestellung
verwendet.
CCAligned v1
You
can
find
our
tool
WEB-EDI
that
simplify
the
handling
of
processes
and
orders
here.
Hier
finden
Sie
unser
Tool
Web-EDI
zur
einfachen
Abwicklung
von
Prozessen
und
Aufträgen.
CCAligned v1
We
are
able
to
offer
cost-effective
freight
prices
and
optimised
handling
of
your
orders.
Wir
bieten
Ihnen
günstige
Frachtpreise
und
eine
reibungslose
Abwicklung
Ihrer
Aufträge.
CCAligned v1
Together
we
build
a
solid
device
for
the
logistical
handling
of
your
online
orders.
Gemeinsam
bauen
wir
ein
solides
Gerät
für
die
logistische
Abwicklung
Ihrer
Online-Bestellungen.
CCAligned v1
A
total
of
15
employees
looks
after
the
on-time
handling
of
the
orders.
Insgesamt
15
Mitarbeiter
kümmern
sich
um
die
termingerechte
Abwicklung
der
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
This
makes
handling
of
your
service
orders
even
more
transparent
and
convenient.
So
wird
die
Abwicklung
Ihrer
Serviceaufträge
für
Sie
noch
transparenter
und
bequemer.
ParaCrawl v7.1
The
instant
handling
of
enquiries
and
orders,
and
immediate
dispatch,
is
a
matter
of
course
at
Hedin
Tex.
Die
sofortige
Bearbeitung
der
Anfragen
und
Aufträge
sowie
umgehende
Auslieferung
ist
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
An
on-line
checking
process
controls
the
status
of
the
handling
of
your
orders.
Ein
online
Kontrollverfahren
überprüft
den
Bearbeitungsstatus
Ihrer
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
dependable
handling
of
orders,
banks'
branches
expect
to
receive
demand
deposits
from
their
brokers.
Die
Bankzweigstelle
erwartet
neben
einer
reibungslosen
Abwicklung
der
Aufträge
auch
Sichteinlagen
von
Seiten
der
brokers.
EUbookshop v2
The
paperless
handling
of
transport
orders
is
done
according
to
the
customer's
demand
via
hand-held
terminals,
forklift
truck
terminals,
or
pick-by-voice
devices.
Die
beleglose
Abwicklung
der
Transportaufträge
erfolgt
je
nach
Kundenwunsch
mittels
Handterminals,
Gabelstapler-Terminals
oder
Pick-by-Voice-Geräten.
ParaCrawl v7.1
What
is
more,
he
is
more
than
satisfied
with
the
processing
and
handling
of
CRS
orders
by
Schmitz
Cargobull.
Des
Weiteren
sei
er
sehr
zufrieden
mit
Abwicklung
und
Handhabung
der
CRS-Aufträge
durch
Schmitz
Cargobull.
ParaCrawl v7.1
Reliable
handling
of
orders
with
extended
workbench
is
a
crucial
element
of
punctual
production.
Die
zuverlässige
Anwicklung
von
Aufträgen
mit
verlängerter
Werkbank
ist
ein
zentrales
Element
termingerechter
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
They
guarantee
the
precise
and
timely
handling
of
orders
even
outside
the
usual
product
range.
Sie
garantieren
die
präzise
und
zeitgerechte
Abwicklung
von
Aufträgen
auch
außerhalb
der
üblichen
Produktpalette.
ParaCrawl v7.1
It
concluded
(paragraph
76
of
the
judgment)
that
the
Commission
should
have
initiated
the
inter
partes
procedure
provided
for
by
Article
93(2)
(now
Article
87(2))
of
the
Treaty
and
that
the
Commission
Decision
of
18
May
1993
should
be
dissolved,
‘in
so
far
as
it
concerns
the
aid
granted
exclusively
to
CELF
for
the
purpose
of
offsetting
the
extra
cost
involved
in
handling
small
orders
of
French-language
books
placed
by
booksellers
established
abroad’.
Das
EuGeI
stellte
fest
(Randnummer
76
des
Urteils),
dass
die
Kommission
das
kontradiktorische
Verfahren
des
Artikels
93
Absatz
2
(jetzt
Artikel
87
Absatz
2)
EG-Vertrag
hätte
einleiten
müssen
und
dass
die
Entscheidung
der
Kommission
vom
18.
Mai
1993
für
nichtig
zu
erklären
ist,
„soweit
sie
die
Beihilfe
betrifft,
die
ausschließlich
der
CELF
gewährt
wird,
um
die
Mehrkosten
für
die
Bearbeitung
der
geringen
Bestellungen
französischsprachiger
Werke,
die
von
im
Ausland
ansässigen
Buchhändlern
aufgegeben
werden,
auszugleichen“.
DGT v2019
The
proposal
therefore
requires
that
investment
firms
establish
processes
which
provide
for
the
fair
and
expeditious
handling
of
client
orders.
Aus
diesem
Grund
soll
die
Richtlinie
die
Wertpapierhäuser
zur
Einrichtung
von
Verfahren
verpflichten,
die
eine
faire
und
prompte
Bearbeitung
von
Kundenaufträgen
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
aid
mechanism
chosen
by
the
French
authorities,
the
Small
Orders
Programme,
consisted
of
a
grant
intended
to
offset
the
extra
costs
of
handling
small
orders,
defined
by
the
French
authorities
as
being
orders
of
FRF
500
(approximately
EUR
76)
or
less.
Das
von
Frankreich
gewählte
Beihilfesystem
mit
der
Bezeichnung
Programm
„Petites
commandes“
(Kleinbestellungen)
bestand
in
einer
Betriebsbeihilfe
zum
Ausgleich
der
Mehrkosten
für
die
Ausführung
von
Kleinbestellungen,
die
nach
der
Definition
Frankreichs
einen
Auftragswert
von
bis
zu
500
französischen
Francs
(FRF),
d.
h.
ungefähr
76
EUR,
haben.
DGT v2019
For
reasons
of
consistency
with
requirements
applying
to
UCITS
managers,
rules
on
handling
of
orders
and
on
aggregation
and
allocation
of
trading
orders
should
apply
to
AIFMs
when
providing
collective
portfolio
management.
Aus
Gründen
der
Kohärenz
mit
den
für
die
Verwalter
von
OGAW
geltenden
Anforderungen
sollten
die
Vorschriften
für
die
Bearbeitung
von
Aufträgen
und
die
Zusammenlegung
und
Zuweisung
von
Handelsaufträgen
für
AIFM
gelten,
wenn
diese
die
gemeinsame
Portfolioverwaltung
erbringen.
DGT v2019
Fairness
and
expediency
for
the
purposes
of
this
provision
are
to
be
understood
not
by
reference
to
the
quality
of
execution
of
a
given
client
order
relative
to
conditions
in
the
wider
marketplace
(“best
execution”),
but
relative
to
the
handling
of
other
client
orders
or
proprietary
transactions
of
the
investment
firm.
Fairness
und
Schnelligkeit
werden
in
diesem
Zusammenhang
nicht
an
der
Qualität
der
Ausführung
eines
bestimmten
Kundenauftrags
im
Vergleich
zu
den
Bedingungen
auf
dem
Handelsplatz
insgesamt
gemessen
("bestmögliche
Ausführung"),
sondern
an
der
Bearbeitung
anderer
Kundenaufträge
oder
Eigenhandelsgeschäfte
des
Wertpapierhauses.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
ensuring
that
conduct
of
business
rules
(including
rules
on
best
execution
and
handling
of
client
orders)
are
enforced
in
respect
of
those
investors
most
in
need
of
these
protections,
and
to
reflect
well-established
market
practice
throughout
the
Community,
it
is
appropriate
to
clarify
that
conduct
of
business
rules
may
be
waived
in
the
case
of
transactions
entered
into
or
brought
about
between
eligible
counterparties.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Wohlverhaltensregeln
(einschließlich
der
Vorschriften
über
die
bestmögliche
Ausführung
und
Bearbeitung
von
Kundenaufträgen)
in
Bezug
auf
Anleger,
die
diesen
Schutz
am
dringendsten
benötigen,
angewandt
werden
und
um
einer
gemeinschafts-weit
fest
etablierten
Marktpraxis
Rechnung
zu
tragen,
sollte
klargestellt
werden,
dass
bei
zwischen
geeigneten
Gegenparteien
abgeschlossenen
oder
angebahnten
Geschäften
von
einer
Anwendung
dieser
Regeln
abgesehen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
the
present
case,
the
object
of
the
contested
aid
was
to
disseminate
French
language
and
literature
by
means
of
a
mechanism
offsetting
the
extra
costs
of
handling
small
orders.
Im
vorliegenden
Fall
bestand
das
Ziel
der
streitigen
Beihilfe
in
der
Verbreitung
der
französischen
Sprache
und
Literatur
durch
ein
System
zum
Ausgleich
der
Mehrkosten
für
die
Ausführung
von
Kleinbestellungen
(Erwägungsgründe
44
und
45
der
angefochtenen
Entscheidung).
EUbookshop v2