Übersetzung für "Hand-wringing" in Deutsch

Wir brauchen eine Umsetzung der Politik, keine Wunschlisten und kein verzweifeltes Händeringen.

All diese Konkurrenz hat im Westen zu beträchtlichem Händeringen geführt.

Händeringen ist allerdings keine Lösung für die politische Krise der Europäischen Union.

Überall auf der Welt sieht man ängstliches Händeringen über den hohen Ölpreis.

Harte Entscheidungen scheinen ein Anlass zu Qual, Händeringen und Zähneknirschen.

Etwas jammerndes Händeringen, Brustklopfen, auf Händen und Füßen rumkriechen...

Wo ist das Händeringen und die Verrücktheit?

Ich sehe das Händeringen und die Zweifel, als Teil Ihrer Entwicklung.

Ein Haufen sich am Hintern kratzender, Hände ringender, pfennigfuchsender Starrköpfe.

Kein Händeringen würde seine Heimat beschützen.

Es gibt viel Händeringen darüber, dass die USA ihre Vormachtstellung im Naturwissenschafts- und Matheunterricht verliert.

Trotz nachvollziehbaren Händeringens in Brüssel muss die Antwort ein klares “Nein” sein.

Man hat heute hier in diesem Hohen Hause oft die Hände gerungen und Dinge gesagt wie „wenn es doch nur etwas gäbe, was wir als EU noch tun könnten“.

Die Ursache des momentanen fiebernden Händeringens liegt in einigen Sorgen – insbesondere über Inflation, übermäßige Investitionen, stark steigende Löhne und faule Bankkredite.

So werden die Anleger – trotz all ihres Händeringens über Amerikas Staatsschuld – den USA weiter Geld leihen.

Wie wäre es mit etwas weniger Händeringen und etwas mehr Hilfe herauszufinden, wer die Krankenschwester getötet hat?

Und genau jetzt, haben wir keine Zeit für ethische Diskussionen. Ich fürchte, dass Händeringen muss warten.