Übersetzung für "Half-assed" in Deutsch

Had a little run-in with a half-assed lynch mob.
Ich hatte eine Auseinandersetzung mit einer dilettantischen Lynchmeute.
OpenSubtitles v2018

So it was someone else who ran that half-assed snatch-and-grab yesterday?
Also war es jemand anderes, der gestern diesen dilettantischen Entführungsversuch machte?
OpenSubtitles v2018